Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 12

— Это ты начал дёргаться.

— Я просто позаботился о том, чтобы ты отсосал, как следует. Только и всего.

— Позаботился? Внезапно засунуть член в глотку – проявление заботы?

— Тебе бы всё равно пришлось это сделать, я лишь облегчил задачу. – От полных нелепости слов Нам Гён Хва нахмурился, выражая недоумение. Перед ним, словно дикий зверь, стоял совершенно непредсказуемый мужчина. Конечно, Гён Хва и сам не всегда следовал строгим моральным принципам, но у него были собственные рамки, здравый смысл, и он, по крайней мере, старался не прибегать к лишнему насилию. Тэ Бом, напротив, был настолько самонадеян, что истолковывал всё в свою пользу и считал это само собой разумеющимся. От него за версту веяло жестокостью и опасностью, а липкое чувство тревоги в его присутствии и вовсе не покидало тело.

— Так что? Больше ничего не собираешься делать? – Всё ещё сжимая в руке свой внушительного размера пенис, он прижал его к щеке Нам Гён Хва. От столь грубого действия Гён Хва резко оттолкнул его бёдра.

— Убери от меня эту хуйню. – Сквозь зубы процедил мужчина.

— Это не хуйня, а член.

— Будь то член или хуйня, я больше не собираюсь ничего делать. Так что вызывай охрану, если хочешь. – Судя по поведению этого мужчины, даже сделай Гён Хва всё, как следует, избежать его самодурства не получится. Лучше уж привлечь охрану и попытаться сбежать.

Глядя на него сверху вниз хищно сверкающими глазами, На Тэ Бом поправил нижнее бельё и халат.

— Ты, кажется, что-то путаешь. Это моя комната, а ты – непрошенный гость, оказавшейся на моей территории.

— И?

— Не командуй мной. – Несмотря на улыбку, в его голосе отчётливо чувствовалась угроза. – Тебе известно, что происходит с теми, кого арестовывают в подполье? – Нам Гён Хва не ответил. Тэ Бом облизнул нижнюю губу и потёр подбородок. – Здесь всё немного иначе, чем наверху, поэтому методы решения проблем меняются день ото дня. При желании тебя могут сделать калекой и продать на китайское рыболовное судно, или закатать в бочку с цементом и выбросить в море недалеко от Ульсана – никто и бровью не поведёт. Поэтому во время парламентских или президентских выборов «внизу» становится очень многолюдно. Всё потому, что здесь провернуть такие процедуры гораздо проще и менее хлопотно, нежели иметь дело с китайскими подрядчиками-исполнителями.

— Это угроза?..

— Не то, чтобы я старался угрожать, просто хочу, чтобы ты понял своё место. – Легко массируя запястья обеих рук, На Тэ Бом ухмыльнулся. – Если я что-то задумал, то довожу начатое до конца. – От столь зловещего намёка Нам Гён Хва поспешно отшатнулся назад, но тут же был остановлен рукой накинувшегося на него Тэ Бома: его горло вмиг оказалось сдавлено. Гён Хва обхватил запястье мужчины и, отставив ногу назад, изо всех сил ударил того в живот. От неожиданного сопротивления На Тэ Бом на мгновение пошатнулся, но тут же восстановил равновесие, снова навалившись на «противника». Сбитая напольная лампа с грохотом упала на пол.

— От… вали… Сукин ты сын! – Крикнул Гён Хва, сопротивляясь силе, что давила на него руками и коленями. Несмотря на его отчаянные попытки вырваться, На Тэ Бом невозмутимо продолжал сдавливать шею Нам Гён Хва. Из-за недостатка воздуха перед его глазами всё расплывалось. Беспорядочно двигая руками и ногами, отталкивая мужчину, он запрокинул голову, судорожно глотая воздух. Встретившись взглядом с Тэ Бомом, он неожиданно со всей силы ударил его головой в лицо. Воспользовавшись замешательством мужчины, Гён Хва схватился за горло и отскочил на безопасное расстояние. Сдавленная крепкой ладонью шея саднила, словно в неё вонзились острые куски камня, но времени задумываться о боли не было. Бросившись к входной двери, он принялся яростно дёргать ручку. Однако, несмотря на многочисленные попытки, та никак не хотела поддаваться, словно в ней сломался внутренний затвор.

— А-а, это был хороший удар. – Ненадолго прикрыв лицо рукой, На Тэ Бом ощупал подбородок, а затем сплюнул на ковёр. Увидев в слюне примесь крови, он усмехнулся. – Полагаю, я тебя недооценил. – Лёгким движением он пригладил взъерошенные волосы. В его бормотании звучала явная злость.

Нам Гён Хва, бросив взгляд на приближающегося мужчину, всё ещё держась за ручку, с силой толкнул дверь правым плечом. После нескольких безжалостных ударов ему показалось, что та вот-вот отворится. Словно выждав этот момент, Тэ Бом схватил мужчину за руку и вывернул её. Острая боль охватила правую руку с отчётливым звуком ломающейся кости.

— А-агх! – От резкой боли, что пронзила позвоночник, подкосились ноги. Без труда притянув к себе обмякшее тело мужчины, На Тэ Бом резко развернул его и ударил кулаком в живот. Отдача от удара пронзила всё тело Гён Хва и отозвалась гулом в голове, а из его приоткрывшегося рта вместо стона хлынула желчь. Боль была настолько ошеломляющей, что перед глазами потемнело.

— Давно меня не били, настроение просто дерьмо. – Поскольку его крепко держали за грудки, не давая упасть, Нам Гён Хва ничего не оставалось, кроме как принимать удары. На Тэ Бом равнодушно занёс для пинка ногу. Гён Хва съёжился, пытаясь избежать ударов, намеренно сосредоточенных исключительно на его правом плече, руке и животе. – Почему не сопротивляешься? Уже весь «яд из тела вышел» ? – Спросил Тэ Бом, схватив мужчину за волосы, тем самым вновь запрокидывая его голову. Однако Нам Гён Хва, сглотнув скопившуюся во рту кровь, лишь отвёл взгляд. Лицо На Тэ Бома, столкнувшегося с полным игнорированием, застыло.

Он, в ярости стиснув зубы, уже снова занёс для удара руку, как вдруг откуда-то раздался звонок старинного телефона. Лежащий рядом с упавшей напольной лампой перевёрнутый набок аппарат громко оповещал о звонке.

— Блядь, да что опять? – Отпустив Гён Хва на пол, Тэ Бом подошёл к телефону и грубо снял трубку. – Куда вы дели интерфон и сотовый, что звоните по этой рухляди?

Лежащий ничком на полу Нам Гён Хва с трудом поднял голову и посмотрел на мужчину. Несмотря на разражённое выражение лица, На Тэ Бом серьёзно разговаривал по телефону, слегка оперевшись на стол. Повернув голову в противоположную сторону, Гён Хва увидел, что дверь всё ещё оставалась открытой.

— Да?

Нам Гён Хва, тяжело дыша, с трудом приподнялся. В тот момент, когда он с трудом двинулся, придерживая правое плечо, вновь раздался голос мужчины.

— Нет, я сам всё разузнаю, так что не убивайте его. – Вслед за характерным щелчком, знаменующим окончание разговора, за его спиной Гён Хва послышались тяжёлые шаги. Вскоре огромная тень накрыла его тело, когда он, пошатываясь, шёл по коридору. Почувствовав на плече чью-то руку, мужчина резко обернулся и отбросил её. Покрытое холодным потом тело, казалось, обмякало даже в полностью неподвижном состоянии. Тэ Бом, склонив голову набок, громко рассмеялся. – Играть с тобой, конечно, весело, но сейчас мне нужно кое-куда отлучиться. – Нам Гён Хва едва подавил крик от боли в плече, что было сжато чужой рукой. Из-за парализующего ощущения было трудно даже пошевелиться. Схватив мужчину, На Тэ Бом поволок его по коридору обратно в комнату и, распахнув внутреннюю дверь, втолкнул его внутрь. – Оставайся здесь и присматривай за домом, пока я не вернусь.

Не успел Нам Гён Хва отдышаться и прийти в себя, как дверь за ним захлопнулась, и всё вокруг поглотила тьма. Даже после того, как шаги стихли, он ещё некоторое время лежал на боку. Не было ни единого места, которое у него не болело бы. Голова кружилась, от горла до груди всё ныло, а ниже живота и вовсе всё онемело. Несмотря на то, что морально он был готов к подобному, реальность оказалась хуже, чем предполагалось. Если бы он не сгруппировался, пытаясь защитить жизненно важные точки, то, возможно, сейчас и вовсе бы не дышал. Немного переведя дыхание, Нам Гён Хва с трудом заставил себя сесть. Когда он подполз к двери, то принялся на ощупь искать дверную ручку. Однако, вне зависимости от его усилий раздавался лишь раздражающий скрежет замка, явно свидетельствующий о том, что дверь запиралась снаружи. Осознав тщетность своих усилий, мужчина устало прислонился спиной к двери. Резкая боль, распространяющаяся от переломанной руки, отдавала в спину и лопатки. Живот ныл от нанесённых ударов, и, казалось, каждый орган непроизвольно сжимался из-за слабого кашля.

— Ха, вот ведь дерьмо. – Непроизвольно вырвалось ругательство. Сидеть сложа руки и ждать, как того и хотел На Тэ Бом, он совершенно точно не собирался, однако в нынешнем состоянии даже открыть запертую дверь представлялось непростой задачей. Тем не менее, нужно было двигаться. Останься он на месте, потеряв в последствии сознание, всё будет кончено. Сделав прерывистый вздох, Нам Гён Хва медленно пополз вперёд. От холодного пота тело пробирала дрожь, но, стиснув зубы, мужчина тщательно осмотрел помещение. Перемещаясь по тёмной комнате, ощупывая всё руками, Гён Хва обнаружил шкаф, в котором хранились галстуки и рубашки, которых должно было хватить для экстренной помощи. Достав рубашку и несколько шёлковых аксессуаров, он использовал их в качестве импровизированного бандажа, обмотав им плечо и руку. Боль всё ещё чувствовалась, но, благодаря самодельной перевязке, стала значительно терпимее. Теперь он был даже рад, что сломал руку. Останься его конечности целы, На Тэ Бом ни за что не оставил бы его одного. Как минимум, связал бы, так что о такой свободе передвижения, как сейчас, можно было бы только мечтать.

Возможно, сейчас ему выдался единственный шанс выбраться из этого места.

Немного переведя дух, Нам Гён Хва поднялся и принялся обыскивать тёмную комнату. Он нашёл аккуратно сложенные брюки и кое-какую другую одежду. Несмотря на то, что она, подстать своему владельцу, была огромной, сейчас это было Гён Хва на руку. Если надеть её в несколько слоёв, то он визуально станет казаться крупнее, что позволит хоть ненадолго замаскироваться. К тому же, Тэ Бом после телефонного звонка покинул помещение, поэтому охрана данной зоны, скорее всего, будет ослаблена.

После долгих усилий Нам Гён Хва, надев на себя несколько слоёв одежды, врезался левым плечом в дверь. Поскольку это была внутренняя дверь, её замок и сама конструкция были значительно слабее, чем у входной, и после примерно десяти мощных ударов со звуком трескающегося дерева она рухнула. Нам Гён Хва повалился вместе с ней, но многослойное одеяние смягчило падение.

http://bllate.org/book/12450/1108344