Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 22. Снег весной

Глава 22. Снег весной

Техник был на целую голову ниже Пэй Тинсуна, и перед ним он, казалось, ещё больше уменьшился. Он мог только неловко улыбнуться и ответить:

– А… Ничего, просто почувствовал, что немного жаль.

– Правда? – Пэй Тинсун невинно рассмеялся. – Почему жаль, когда мальчики красивые? Я не совсем понимаю такую ​​логику. Неужели надо родиться непривлекательным, чтобы заслужить похвалу?

Очевидно, это был очень дружеский вопрос, но тем не менее у этого техника выступил холодный пот по спине. Он только что увидел силу этого молодого кумира, потому что даже большой фотограф соизволил его выслушать. 

– Это не то, что я имел ввиду…

– Я понимаю что ты имеешь ввиду, – Пэй Тинсун отпустил руку, лежавшую на его плече. – Мальчику совсем не жаль родиться красивым, а быть красивым тоже не значит, что «неудивительно», что что-то может случиться. Ты это хотел сказать, да?

– Верно-верно.

Пэй Тинсун кивнул, притворяясь серьёзным. 

– Очень хорошо, тогда наше мышление очень похоже, – Вздохнув, он сказал: – На самом деле я думал, что человек, который говорил, был просто каким-то натуралом из низшего сословия, который проделывал грязные шутки. Я даже уже поднял свой нож, но я не ожидал, что это будут просто слова от дружественных сил, ах.

 Пэй Тинсун рассмеялся. 

– Тогда я просто заберу свой нож обратно, чтобы избежать случайных травм. Я известный неприятный человек. Когда я действую, моё воздействие очень тяжело.

Потом он сунул обе руки в карманы, отвернулся и ушёл.

Выслушав всё это, двое сотрудников уже покрылись холодным потом. Большинство людей в кругу знали, что Пэй Тинсун не тот, с кем можно связываться. Это было установлено как факт и раньше, тем более теперь, когда он стал популярным. Тем не менее, они думали, что Пэй Тинсун был таким же, как и слухи, и не ладил с Фан Цзюэся. Они совершенно не ожидали, что он выйдет и начнёт действовать. Но в любом случае они не хотели в конечном итоге потерять работу из-за своих глупых языков, поэтому им оставалось только обиженно проглотить эту неудачу и спрятаться в сторонке.

Было уже поздно, оранжевый закат опускался на ели, и в сумерках горел снег.

Пэй Тинсун уже согрелся и сделал несколько шагов к месту съёмки. Издалека он мог видеть, как Фан Цзюэся, одетый в чёрный свитер, непрерывно шёл вперёд под руководством Линь Мо.

– Хорошо, а теперь поверни голову и улыбнись.

В этот момент он увидел, как Фан Цзюэся оглянулся, и его улыбка была даже ярче, чем свет, отражающийся от белого снега. 

Уверенно ступая по снегу, он продолжал приближаться к нему, и казалось, что его взгляд уже вышел из-под контроля сознания, когда он следил за фигурой Фан Цзюэся через промежутки, открывшиеся в толпе.

Снег покрыл юношу с головы до ног, и его лицо сияло ярким цветом крови в свете снега и неба. Как только он поднял голову, покраснение в уголке глаза расползлось, как рана. Ясные глаза были наполовину скрыты белоснежными ресницами, и на крупном плане его постепенно проникающие глаза отражали этот снежно-белый цвет, создавая ощущение прозрачности, словно лёд, который вот-вот растает.

Линь Мо приказал сбоку:

– Вернись обратно, Цзюэся.

Согласно указанию, Фан Цзюэся шаг за шагом направлялся в заснеженный лес и не останавливался, пока ему не сказали, что произошло, когда он достиг ели.

– Повернись, спрячь половину тела за дерево, затем наклонись ещё немного, – Линь Мо держал камеру, инструктируя: – Да, выстави только половину лица.

Пэй Тинсун тоже пошёл в том же направлении, хотя и не знал, зачем ему идти туда. Может быть, это было потому, что он был любопытен, как в те времена, когда он был ребёнком и задавался вопросом, можно ли увидеть жизнь в обломанной части мёртвых ветвей.

– Твои глаза, они сейчас слишком холодные. Им нужно немного эмоций, задействуйте свои инстинкты…

Фотографы всегда говорили очень абстрактно. Фан Цзюэся не знал точно, какое чувство он описывал, и просто чувствовал себя сбитым с толку. Это была странная концепция. Он не знал, каково это быть в тюрьме, или какие у него должны быть инстинкты. 

Пэй Тинсун подошёл к Линь Мо и посмотрел на Фан Цзюэся с точки зрения Линь Мо.

– Посмотри сюда, да.

Взгляд Фан Цзюэся действительно упал на другого человека.

Взгляд Пэй Тинсуна оторвался от камеры, он поднял голову и увидел, что Фан Цзюэся стоит неподалёку. Эта пара прекрасных глаз, как всегда, смотрела прямо на него, в то же время оказывая то же последнее сопротивление, что и мёртвые ветви его детства.

– Да, вот так, – в голосе Линь Мо звучал намёк на удивление, когда он сказал это, и он быстро воспользовался возможностью сделать несколько фотографий, прежде чем проверять результаты.

– Очень хорошо, хотя этот образ не такой, как я себе представлял, но он действительно хорош, – Линь Мо был так доволен, что даже показал Пэй Тинсуну снимки, похвалив: – Посмотри, как тебе? Это лицо слишком фотогенично, и оно даже более выразительно, чем я думал. Он мог бы сменить работу, чтобы стать моделью.

На снимке Фан Цзюэся был наполовину закрыт тёмными стволами деревьев. Левая открытая половина его лица имела спокойное выражение, а красное родимое пятно было единственным цветом на этом чёрно-белом поле. Открытый глаз сиял ясным светом, как отражение сияющей луны, брошенное на вершину замёрзшего пруда. 

Это была та труднопроходимая эмоция, о которой говорил Линь Мо, – последняя борьба зимы, прежде чем он попал в ловушку. 

Однако эта борьба была сродни тонкому слою хрупкого льда, который разбивался лёгким прикосновением. Когда вторглись тёплые течения, этой зиме больше негде было спрятаться. Его бы только заставили расплавиться, обнажиться и тем самым раскрыть свой первоначальный облик.

– Почему ты ничего не говоришь?

Пэй Тинсун был поглощён картиной, и только после того, как его спросили, он пришёл в себя и кивнул, отвечая:

– Очень хорошо. Он очень подходит.

Он посмотрел вверх, а затем на обсуждаемого человека, только чтобы увидеть, что Фан Цзюэся уже был в большом пуховике и тихо смеялся из-за поддразнивания сотрудника. Он также протянул руку и сорвал половину листочка с головы помощника.

Пэй Тинсун больше не мог обманывать себя. При соединении этого человека, стоящего перед ним прямо сейчас, с теми слухами о прошлом, в его сердце появился другой голос. 

Возможно, в глубине души он никогда не верил этим слухам. Он просто пытался найти вескую причину, чтобы отдалиться от этого человека, точно так же, как этот человек держал его на расстоянии. 

Был ли голос правильным или неправильным, он уже не мог судить. Их предвзятость и упрямство, очевидные с обеих сторон, уже слишком сильно отдалили их друг от друга. 

Последний лучик света в небе исчез. Когда заходящее солнце прыгнуло в заснеженный лес, уничтожив сцену позади Фан Цзюэся, Линь Мо использовал свою камеру, чтобы сохранить её. 

– Это была тяжёлая работа для всех вас, – Фан Цзюэся, закончивший свою фотосессию, поклонился персоналу и пошёл назад по неровной земле, одетый в пуховик. Когда он встал рядом с Пэй Тинсуном, он не сказал ни слова.

В этот момент Пэй Тинсун даже почувствовал, что что-то блокирует его сердце.

– Эй, ты не боишься упасть, когда идёшь так быстро, а?

Сказав это, ему стало немного жаль. Как будто он сделал что-то по собственной инициативе, как будто он помог Фан Цзюэся в своём сердце, сопровождая его всю дорогу до рабочего помещения.

Однако другая сторона даже не повернула голову, отвечая:

– Не быстро. 

Вернувшись в студию, Фан Цзюэся переступал с ноги на ногу, глядя на свои фотографии. Он так долго мёрз в снегу, что все его конечности онемели.

Пэй Тинсун увидел, что его нос и уши покраснели от холода, а щёки также были ярко-красными, и что он продолжал потирать руки. Пэй Тинсун хотел дать Фан Цзюэся грелку для рук, которую он передал ему раньше, но когда он сунул руку в карман, то понял, что карман был тёплым, но грелка для рук больше не содержала тепла.

– Этот хорош, и этот тоже, – Линь Мо был очень доволен. – Вы даже можете создать MV, используя видео с лучшими моментами, художественная концепция очень хороша. Это самые чистые основные фотографии, которые я сделал за последнее время.

Фан Цзюэся был немного смущён похвалой. 

– Спасибо…

– Не благодари меня, ты очень фотогеничен. По сути, мы не потратили ни одного кадра плёнки, а это бывает очень редко. И темперамент у тебя очень особенный, на самом деле очень жаль, что ты не стал моделью.

Фан Цзюэся не был ни хорош в общении, ни любил быть общительным. Столкнувшись с таким количеством похвал в свой адрес, он не знал, как с этим справиться. Как робот, он рылся в своей бесплодной базе данных в поисках слов, которые можно было бы применить к этой ситуации.

Когда он боролся, его внезапно схватили за руку. Фан Цзюэся инстинктивно повернул голову и увидел, что рядом с ним стоит Пэй Тинсун. Его замёрзшие пальцы внезапно окутались теплом.

Это Пэй Тинсун схватил его за руку и сунул в карман тёплого пальто.

– Я тоже так думаю и даже достал свой телефон, чтобы сделать два снимка, – Пэй Тинсун свободно вмешался в разговор и сменил тему, сказав: – Снежный пейзаж здесь тоже очень красивый, это как добавить цветы к парче, – Затем он посмотрел на Фан Цзюэся и с улыбкой спросил: – Правильно?

Фан Цзюэся всё ещё не отошёл от этого неожиданного жеста, поэтому просто ответил:

– Да…

– Твоя грелка для рук уже остыла, – Пэй Тинсун не посмотрел на него, прежде чем продолжить шептать: – Просто смирись с этим, ба.

Так это сделано по этой причины.

Тогда он просто смирится с этим.

Фан Цзюэся неоднократно пережёвывал слова Пэй Тинсуна в своём сердце. Его мыслительный процесс был простым и прямолинейным, и он часто не мог сразу понять значение слов Пэй Тинсуна. Однако это не повлияло на замешательство, которое он испытывал в уме. Казалось, что его мозг и его сердцебиение уже установили свои индивидуальные системы и больше не были связаны друг с другом.

Его замёрзшие пальцы постепенно обрели чувствительность, а тепло чужой руки просачивалось в кожу, струясь по капиллярам и перетекая в кончики пальцев.

Это было тепло другого человека.

Каждое слово, сказанное Пэй Тинсуном, было похоже на ловушку, сияющую холодным светом. Он уже привык избегать этого, поэтому каждый раз пытался вырваться, хотя каждый раз это было напрасно. 

Он всё ещё колебался, убирать ли руку, когда Пэй Тинсун пошёл вперёд и отпустил руку, удерживающую его запястье, лишив его даже шанса вырваться на свободу.

В этом маленьком, узком и тёплом кармане теснились две совершенно разные души. 

Все сделанные фотографии были примерно подтверждены, и, не дав себе времени на отдых, все небрежно съели что-то, пока были в машине, и сразу же бросились на площадку для фотосессии для двоих. Для этого были изменены оба их стиля. Теперь они носили одинаковые рубашки, но у Пэй Тинсун была чёрная, а у Фан Цзюэся – белая. Однако рубашка Фан Цзюэся была ему немного велика, поэтому он носил её немного свободно.

На этот раз декорации для фотосессии были очень простыми. На полу студии стояла только кровать, покрытая белым бархатом, который выглядел очень мягким.

Ошеломлённо смотрящий на эту кровать Фан Цзюэся услышал, как Пэй Тинсун хихикает и небрежно шутит:

– Я не ожидал, что первая постельная сцена в моей жизни начнётся так быстро.

Фан Цзюэся не мог смеяться.

Он не мог себе представить, как можно разместить на обложку известного журнала их двоих на кровати.

Увидев, как Линь Мо входит в студию, Пэй Тинсун, полный любопытства, сразу же спросил:

– Какую позицию мы должны занять? Я и Цзюэся-гэ.

Как только он это сказал, подошедшие сестрички из группы реквизита закрыли рты и начали смеяться. Пэй Тинсун не знал, что происходит, и с сомнением посмотрел на Фан Цзюэся. В некоторых случаях этот мальчик, выросший за границей, иногда использовал неправильное слово из-за несоответствия ситуации, даже несмотря на то, что у него были высокие достижения в области грамотности и сильные способности к обучению.

Фан Цзюэся не знал, как это объяснить, поэтому просто сказал:

– Слово «позиция» не может использоваться небрежно.

Пэй Тинсун с невинным выражением лица спросил: «why? (почему?)». Фан Цзюэся не хотел отвечать, потому что не хотел обсуждать темы для взрослых, пока камера шоу следила за ними и записывала это для трансляции шоу. 

– Почему? – снова спросил Пэй Тинсун.

Фан Цзюэся беспомощно сказал:

– Я не знаю, перестань спрашивать.

Пэй Тинсун нахмурился:

– Ты не знаешь и всё ещё говоришь обо мне?

Фан Цзюэся: «……»

Линь Мо не дал им много времени для обсуждения этого вопроса «позиции». Обсудив проблему освещения с начальником отдела освещения, он позвал Фан Цзюэся и попросил его лечь на большую бархатную кровать. Отношение Фан Цзюэся к работе было серьёзным, поэтому он просто лежал на кровати, не говоря ни слова.

– Поверни голову, повернись сюда, да.

Подтвердив позицию Фан Цзюэся, Линь Мо сказал Пэй Тинсуну:

– Ты, повернись лицом в другую сторону и ложись, – Он также сделал жест разворота.

По какой-то причине среди окружающих сотрудников раздался очередной взрыв смеха. Пэй Тинсун чувствовал, что всё это необъяснимо, но в конце концов это была работа, поэтому он всё равно делал то, что велел Линь Мо.

– Сяо Пэй, спустись, спустись ещё немного. Твоя голова должна быть рядом с головой Цзюэся. Да, поверните головы в сторону, лицом к лицу.

Услышав указание лечь на бок, Фан Цзюэся, лежавший на спине, сознательно повернул лицо, но это действие заставило расстояние между ними сократиться почти до нуля. Кончик его носа почти коснулся переносицы Пэй Тинсуна, поэтому он тут же отпрянул и сделал вид, что ничего не произошло.

Они лежали наполовину на боку на этой большой круглой бархатной кровати, их тела были немного сдвинуты друг относительно друга, их лица находились близко друг к другу, и они были обращены друг к другу. 

– Все ещё недостаточно близко, – Линь Мо выступил вперёд и сам поправил их, объяснив: – Мне нужно, чтобы линии обоих ваших профилей создавали ощущение соответствия друг другу. Такой, в котором, если сжать это расстояние до минимума, вы идеально подошли бы друг другу. Понятно?

Линь Мо только описывал эффект, которого хотел достичь, но это описание неизбежно интриговало.

– Особенно прямая линия переносицы, я надеюсь, вы, ребята, можете быть здесь параллельны, когда тело одного человека идёт сверху вниз по кровати, а тело другого движется в обратном направлении, снизу вверх.

Пэй Тинсун и Фан Цзюэся продолжали приближаться по его просьбе, как два метеора на взаимоисключающих путях. Они наклонялись друг к другу, как будто занимаясь тай-чи, и их тела, казалось, вытягивались в противоположных направлениях. Даже когда они находились в равновесии, они были единством противоположностей.

– Очень хорошо, вот так, – Линь Мо отошёл подальше от большой кровати и снова проверил положение. – Очень хорошо, принесите реквизит.

Пэй Тинсун наивно спросил:

– Есть ли даже реквизит?

Окружающие снова засмеялись, и даже Чэн Цян беспомощно поддержал свой лоб рукой.

Фан Цзюэся, самый близкий к нему, просто хотел, чтобы он заткнулся.

Группа реквизита вытащила длинную зелёную лозу. На ней вроде бы были цветы, но они ещё не распустились и были просто маленькими бутонами.

– Что это? – Фан Цзюэся протянул руку и коснулся её.

Сотрудник даже не открыл рта, как Пэй Тинсун заговорил:

– Жимолость. 

Фан Цзюэся был немного удивлён его странной базой знаний и спросил:

– Откуда ты знаешь?

– Когда я был ребёнком, в саду моего дома были такие, – Ответ Пэй Тинсун был очень простым.

Жимолость (кит. пережить/вынести зиму).

Фан Цзюэся про себя произнёс это название и подумал, что оно очень замечательное. Замечательная часть заключалась в том, насколько хорошо это соответствовало концепции, а также, казалось, превосходило её.

Они обвивали зелёную лиану жимолости вокруг Фан Цзюэся и Пэй Тинсуна и продолжали подниматься вверх, вплоть до рук Пэй Тинсуна, создавая впечатление, будто эти лозы выросли из него.

– Я чувствую себя духом дерева.

– Нет, не то, ты цветочная фея, – Энди закрепил несколько клематисов с помощью геля для волос на голове Пэй Тинсуна, а затем прикрепил цветы к его ушам, плечам и рукам.

Линь Мо снова подошёл к кровати, чтобы помочь им правильно расположиться. 

– Сяо Пэй, держи его за шею рукой.

Пэй Тинсун очень быстро понял, что он имел в виду. Его рука обхватила затылок Фан Цзюэся и схватила его тонкую шею.

– Отлично, – Линь Мо встал на стул и наклонился, чтобы сделать снимок. – Сделайте свои выражения более естественными, посмотрите друг на друга.

Но даже после нескольких попыток ни одна из фотографий не достигла того чувства, которого хотел Линь Мо. Ему всегда казалось, что тут что-то не то. – Чего-то всё ещё не хватает, не хватает напряжения. Сяо Пэй, расслабься немного.

Не зная почему, Фан Цзюэся снова подумал о жимолости. Он молча произнёс в своём сердце слово «терпение», и возникла новая идея. Он сел и посмотрел на Линь Мо, прежде чем сказать: 

– Господи Линь, у меня есть несколько идей.

Чэн Цян, стоявший в стороне, был немного удивлён тем, что рот открыл Фан Цзюэся, а не Пэй Тинсун.

В конце концов, в его ограниченной памяти Фан Цзюэся не обладал такой личностью, которая могла бы легко высказывать собственное мнение.

Имея опыт того, как его первоначальные планы уже несколько раз переворачивались Пэй Тинсуном, Линь Мо уже привык к этому методу работы и поэтому сказал:

– Говори.

– Я увидел жимолость и подумал о проблеме. Кажется, мы выдвинули гипотезу в начале съёмок.

Пэй Тинсун, который всё ещё лежал на кровати, посмотрел на сидящего Фан Цзюэся. Все его слова несли в себе строгую логику.

– Всё это время мы предполагали, что в такого рода отношениях заточения находилась Зима, но что насчёт Весны?

С точки зрения Пэй Тинсуна, глаза Фан Цзюэся смотрели вверх, и свет падал на него под правильным углом, и всё его лицо, казалось, ярко сияло. 

– Тогда что, если мы нарушим это априорное условие и снова посмотрим на эти отношения?

Во время разговора белоснежные ресницы Фан Цзюэся трепетали. 

– На самом деле Весна тоже терпит что-то.

Появление этой фразы ударило прямо и заставило сердце Пэй Тинсуна внезапно подпрыгнуть.

Что терпит Весна?

Терпит личные приобретения и потери, терпит хотение, но не получение. 

Терпит тот факт, что, как только он приблизится, ему придётся собственными глазами наблюдать, как Зима тает и теряет свою первоначальную форму. 

Он должен был признать, что в этот момент его эмоционально затмила точка зрения Фан Цзюэся. Он понял, что Фан Цзюэся – это не просто безмолвная формула, а его дух на самом деле скрыт в правилах расположения и комбинации.

Резонанс вдохновения при любом творческом процессе безмолвен. Линь Мо протянул указательный палец и несколько раз подряд указал на Фан Цзюэся. 

– Да, ты прав. Такие взаимные эмоции – это правильно.

Напряжение не всегда должно было означать проявление сдержанности и сопротивления в ситуации, когда были обнажены кинжалы, это могло быть и то отчаянное желание сблизиться со льдом и снегом, но, к сожалению, в силу разума ему приходилось терпеть. Логически Зима знал, что ему нужно избегать тепла, но он всё ещё не мог контролировать своё сердце, которое хотело броситься к Весне.

Фан Цзюэся снова лёг.

Тщательно поняв концепцию, на этот раз Пэй Тинсун не потянулся, чтобы схватить его за шею, а вместо этого немного попятился. Он протянул руку к щеке Фан Цзюэся, его пальцы выглядели длинными и чистыми. Затем его пальцы потянули мышцы и вены на тыльной стороне ладони, и возникла иллюзия сдерживания. 

Внезапно Фан Цзюэся позвал Энди. Когда он подошёл, Фан Цзюэся спросил:

– Могут ли его руки быть окрашены обморожением?

– Обморожение? – Ресницы Энди дрогнули.

– Да, и не только это, – Фан Цзюэся продолжил: – Пожалуйста, оберните меня ещё немного лозами жимолости, полностью, до самого подбородка. Тогда, Энди-гэ, пожалуйста, нарисуй мне на шее и лице небольшие порезы, как будто меня порезала жимолость.

– Да! – Линь Мо поспешил кивнуть ещё до того, как успел проглотить кофе. – Да, да, это очень хорошо.

– Почему? – Пэй Тинсун действительно знал ответ, но всё же хотел спросить.

Фан Цзюэся ответил просто и ясно:

– Только те, кто заплатил цену, могут считаться выдержавшими что-то.

Он был не просто красивой оболочкой, вынужден был признать Пэй Тинсун.

Всё было выполнено в соответствии с проектом, который они только что обсуждали, и Линь Мо был очень доволен. Ему нужно было связать тему этой фотосессии для двух человек с сольными фотографиями, которые он сделал раньше, поэтому он рассыпал лепестки эустомы, которые были показаны на предыдущих фотографиях, между Пэй Тинсуном и Фан Цзюэся.

Затем камера была сфокусирована на сцене, и он почувствовал, что всё на месте. 

– Очень хорошо, давайте начнём.

На крупном плане объектива камеры было два профиля. Они были тесно прижаты друг к другу, но они также, казалось, сопротивлялись друг другу. Рука Пэй Тинсуна была вытянута, его пальцы посинели от обморожения. Кончики пальцев были всего в миллиметре от Фан Цзюэся, но он не мог прикоснуться к нему. Даже в статичном кадре казалось, что у него трясутся руки. 

Связанный сверху донизу лозами жимолости, казалось бы, полностью окружённый плетёной зелёной клеткой, Фан Цзюэся закрыл глаза и слегка нахмурился, казалось, что он слишком измучен, чтобы даже дышать. 

Родимое пятно в уголке его левого глаза была единственным цветом на его лице. Это было похоже на лепесток, а также на жестокий шрам. Он отражал Пэй Тинсуна, который лежал напротив него, и в том же месте у него был упавший лепесток зимней вишни. 

Когда Линь Мо нажал кнопку спуска затвора…

Фан Цзюэся с закрытыми глазами нежно улыбнулся. 

Не случайно главный редактор журнала сразу же обозначил это фото как обложку. Больше совершенно не нужно было выбирать. Опыт и чутьё подсказывали ему, что это лучший вариант. Что хорошо, так это то, что Весна, который давно хотел монополизировать и поглотить Зиму, с большим трудом удерживал последний кусочек своего контроля.  

Что ещё лучше, так это то, что Зима, который был заключён в тюрьму и подвергался жестокому обращению, наконец захотел быть счастливым в своём собственном вырождении. 

http://bllate.org/book/12448/1108269