Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 15. Гала-концерт

Глава 15. Гала-концерт

Сяо Пэй держал мобильный телефон и издавал серию «fuck», и когда он запаниковал, он в итоге ударился голенью о стол. Было так больно, что ему казалось, что он вот-вот умрёт. Он быстро наклонился и схватился за ногу, не в силах даже вскрикнуть.

Так совпало, что в это время дверь маленькой тренировочной комнаты внезапно открылась. Появился Лин И с сумкой огромных ломтиков батата, за ним последовала камера. Лин И даже не взглянул на него и сказал:

– Сяо Пэй, Хохо сказал спросить, есть ли у тебя какие-нибудь тексты, написанные для обсуждения… Что ты делаешь? Занимаешься йогой на стуле, а? – Затем он подошёл и предложил: – Хочешь съесть ломтики батата?

Когда Пэй Тинсун поднял голову, Лин И посмотрел на него и был поражён.

– Ой, чего ты слёзы льёшь, если не писал лирику, то не писал, а ты чего плачешь?

Пэй Тинсун заскрежетал зубами и сказал:

– Я ударился ногой…

– О, это так, ах, глупо, – Лин И со смехом похлопал его по спине. – Всё в порядке, пока ты её не сломаешь, иначе это повлияет на наше возвращение~

– У тебя сердце и лёгкие собаки.

Лин И ухмыльнулся.

– Да, ах, ты сибирский волк, а я восхитительно милый чихуахуа.

– Ты довольно хорош.

Пэй Тинсуну, наконец, удалось несколько раз размять ногу, прежде чем медленно опустить её. Затем Лин И привёл его в мастерскую Хэ Цзыяня, сказав, что композитор тоже прибыл.

Пэй Тинсун не ожидал, что, как только он войдёт в мастерскую, он увидит Фан Цзюэся, с которым он только что расстался, сидящим рядом с Хэ Цзыянем. Они как будто что-то обсуждали, и когда услышали, что кто-то входит в комнату, то, естественно, подняли головы. Однако, как только он увидел, что это был Пэй Тинсун, Фан Цзюэся снова опустил голову.

Это неестественное поведение напомнило Пэй Тинсуну – он до сих пор не уладил это недоразумение с Фан Цзюэся.

Пэй Тинсун дважды кашлянул и подошёл, а затем позвал:

– Хм, Цзюэся-гэ…

– А? – Уши Лин И были удивительно острыми, и он безжалостно прервал разговор, спросив: – Почему слова, исходящие сегодня от нашего младшего сына, такие сладкие, когда он называет кого-то гэ?

Хэ Цзыянь тоже прервал его:

– Может быть, что-то о нашем Сяо Пэе попало в руки Цзюэся?

Фан Цзюэся догадался, что Пэй Тинсун хотел, чтобы он скрыл тот факт, что сегодня он написал ему в WeChat. Казалось, что не все знали об этом. Хотя он и не понимал, почему Пэй Тинсун вдруг рассказал ему такое личное дело, но когда он хорошенько об этом подумал, то понял, что, поскольку Пэй Тинсун вырос в чужой стране, он привык быть свободным и открытым, и для него было вполне нормально рано пробудиться к своему истинному я.

Поскольку эта логика казалась последовательной, Фан Цзюэся также сумел убедить себя в этом.

Поскольку Пэй Тинсун не рассказал об этом никому из остальных, было бы лучше, если бы он соврал ему и сменил тему. С такой доброй мыслью Фан Цзюэся сказал:

– Он на самом деле…

Сразу после того, как он сказал эти несколько слов, его рот внезапно закрылся. Преступником был Пэй Тинсун, который теперь стоял позади него.

– Что на самом деле? – Пэй Тинсун заставил себя улыбнуться, когда заявил: – Я диди, а диди должны называть своих старших гэгэ.

Хэ Цзыянь рассмеялся и согласился:

– Вполне обоснованно, совершенно невозможно опровергнуть.

Лин И почувствовал, что что-то не так, и хотел вытянуть лапы, чтобы оттолкнуть руки Пэй Тинсуна в сторону, но его руки довольно плотно зажали рот Фан Цзюэся и не отпускали ни на йоту.

– Ребята, вы поделитесь каким-то маленьким секретом, о котором не рассказали нам? – Лицо Лин И было полно подозрения. – Маленькая цзэцзэ, занимавшаяся постпродакшеном, не забыла дать мне полный комплект манги «Детектив Конан». Есть только одна правда…

– Да, есть только один, – вмешался Пэй Тинсун, – это то, что у нас есть маленький секрет, который мы не хотим вам раскрывать. Не пытайся совать нос в дела, за которыми ты не следишь, иначе ты уже не будешь моим самым любимым Лин Сяои.

Хэ Цзыянь аплодировал:

– Это рифмуется, круто.

Пэй Тинсун отпустил его, пододвинул стул и сел перед Фан Цзюэся. Он поднял бровь, его предупреждение было очевидным.

Я всё равно ничего не хотел говорить. Фан Цзюэся подумал, что говорить что-то ещё в этот момент было бы излишним, поэтому он просто ничего не сказал. Его кожа была очень бледной и нежной, а десять пальцев Пэй Тинсуна, сжимавших его, оставили красный след.

– Тц, тц, тц… – Лин И с грустным лицом подошёл к камере и изобразил, что он пухлый комок соплей и слёз. – Этот раздел нельзя резать. Лин И теперь уже брошенная жена, которую заменила другая. Шквал, спам для меня, Пэй Тинсун – неверный любовник, и ему нужно показать своей брошенной жене лицо!

Даже композитор, который всё это время наблюдал, не мог сдержать смех, когда сказал:

– Это действительно пустая трата времени, когда Ии стал главным певцом, ему следовало пойти на актёрский факультет.

Фан Цзюэся тоже был удивлён Лин И, и уголки его рта бессознательно слегка изогнулись. Ледяной слой на этом вечно холодном лице разрушился, и эмоции захлестнули его – увидев это, Пэй Тинсун почувствовал себя странно. Его вытянутые ноги тихо ударили Фан Цзюэся, и он увидел, как другой человек пришёл в себя, когда он немного повернулся, чтобы посмотреть на него, всё ещё ничего не говоря, но только что убрав улыбку с лица.

– Было смешно? – пока все оживлённо болтали, Пэй Тинсун тихо спросил его об этом.

Его голос был особенным, обладая глубоким тоном, который не подходил к его богатому молодому лицу. Вероятно, это было связано с тем, что у людей, которые выросли, говоря по-английски, был более сильный грудной резонанс. Обычно в шумной обстановке басовые звуки было легче всего скрыть, но два слова, сказанные Пэй Тинсун, попали прямо в ухо Фан Цзюэся. Он не был уверен, услышал ли он его первым или его глаза увидели неудержимую шутливую улыбку в уголках рта Пэй Тинсуна.

Фан Цзюэся поджал губы и повернул голову назад, держа в руках холодный щит безразличия. Он долгое время был спокоен и давно привык не чувствовать волн эмоций, но часто всё ещё нервничал из-за Пэй Тинсуна.

Никто не учил его, как ладить с такими людьми, как Пэй Тинсун.

Цзян Мяо и Лу Юань также поспешили обратно, после чего вся группа и персонал начали первый раунд демо-отбора. Мобильный телефон Фан Цзюэся завибрировал. Он посмотрел вниз, чтобы проверить его, и обнаружил, что это было сообщение от Пэй Тинсуна.

[Kaleido Пэй Тинсун: Я опечатался в этом сообщении. Это должно было быть «уведомление», а не «гей». Сексуальная ориентация может быть единственной физиологической вещью в моей жизни, которой я должен угождать публике.]

В тот момент, когда он отправил это сообщение, в голове Пэй Тинсуна возникла мысль: «Что, если Фан Цзюэся был геем, иначе как могли существовать такие слухи, даже если они были фальшивыми…».

Фан Цзюэся уставился на экран, а затем прокрутил вверх, чтобы посмотреть сообщение, которое он отправил ранее об уведомлении. Если подумать, такая логика с опечатками имела больше смысла, чем внезапный выход Пэй Тинсуна из шкафа, поэтому он, естественно, принял это. Как только он был готов ответить, на экране чата появилось второе сообщение.

[Kaleido Пэй Тинсун: Конечно, у меня нет возражений против геев. Love is love (Любовь есть любовь). Я просто чисто объясняю, что произошло.]

Ум Фан Цзюэся не был таким деликатным, как у Пэй Тинсунf. Его образ мыслей был прямолинейным и простым, поэтому он ничего не понял в этом предложении, и, поскольку Хэ Цзыянь снова разговаривал с ним, он мог ответить только кратким сообщением.

[Просто красивое лицо: Хорошо.]

Хорошо?

Хорошо???

Пэй Тинсун заводился всё больше и больше. Какой прямолинейный стальной человек, этот парень был воплощением настоящей стали. Он совершенно не осознавал, сколько сочувствия было потрачено на редактирование сообщения для него.

Он бросил свой телефон в карман и проигнорировал его.

Обсуждение нового альбома длилось весь день. Изначально им пора было вернуться в общежитие для отдыха, но временно назначенное вечернее шоу в прямом эфире нарушило их график, а живая сцена для выступлений была очень редкой, поэтому все они отчаянно тренировались до трёх часов ночи.

С тех пор, как Пэй Тинсун и Фан Цзюэся появились в горячем поиске, онлайн-дискуссия о Kaleido стала поляризованной. Кроме их поклонников, тех, кого засосали, или прохожих, которым было всё равно, все остальные по-прежнему смотрели на них свысока, проклиная их за то, что они продают гниль, и проклинали их за то, что у них нет реальных способностей и они просто продают рекламу, наряду с ненавистью и желанием растоптать эту группу, которая только что стала немного более популярной, своими ногами.

Всё это было очень нормально. Фан Цзюэся был особенно трезв в этом вопросе.

Они были бойз-бэндом. Успокоить всех этих людей могла бы их сила на сцене, а не их популярность.

Они тренировались без перерыва два дня подряд. Помимо их дебюта на церемонии награждения в конце года, это событие будет считаться вторым крупномасштабным гала-концертом Kaleido с момента их дебюта. «CloudTV» была крупнейшей платформой видеосайтов в Китае. Все относились к этой работе очень серьёзно, хотя они были лишь запасным вариантом.

И только на двадцать девятый день Нового года, то есть в день выступления, они узнали, что стилистов, на которых они всегда жаловались, больше нет, и что компания специально переключилась на новую команду стилистов для них.

Сценический грим Фан Цзюэся также изменился. В прошлом большая часть его родинки была скрыта консилером, но новый визажист использовал красные тени для век, похожие по цвету на его родимое пятно, чтобы очертить глаза, а затем связать родимое пятно с уголком глаза. Тени для век были нанесены слегка, только немного тяжелее и более заметны в уголке его левого глаза. Его каштановые волосы были слегка завиты, так что чёлка ниспадала на лоб, а в сочетании с серой атласной рубашкой он выглядел какой-то декадентской красавицей.

Фан Цзюэся не предъявлял высоких требований к своему стилю, но он думал, что на этот раз он выглядел совершенно по-особенному. Он посмотрел на остальных через зеркало. Высушенные феном, временно окрашенные синие волосы лидера группы привлекали внимание, и рыжие волосы Хэ Цзыяня тоже выглядели очень круто. Наконец его взгляд остановился на новом стиле Пэй Тинсуна. Обычно вся сценическая одежда Пэй Тинсуна выбиралась с целью придать ему более молодой вид, но на этот раз его волосы были уложены чисто и аккуратно, а чёлка обрамляла лоб, как запятая, и после добавления пары очки в золотой узкой оправе производили впечатление амбициозного профессионала, что очень хорошо подходило к его тёмно-серому пиджаку.

– Ребята, вы сейчас висите на Горячем поиске, и помимо того, что вы привлекли новых поклонников, должно быть много людей, которые сомневаются в ваших способностях, что вполне нормально, – Чэн Цян начал свою ежедневную консультационную речь в раздевалке. – Это редкая возможность, а что касается вашей силы, гэ чувствует себя в своей тарелке. Пока вы будете выступать на своём обычном уровне, вы все будете действительно великолепны!

Лин И на этот раз уговорил стилиста сделать ему прическу в виде головы волка и был так счастлив, что почти полностью проигнорировал слова Чэн Цяна и вмешался:

– Ах, мне нравится эта прическа, она делает меня на пять сантиметров выше!

– Пяти сантиметров всё ещё недостаточно, – Пэй Тинсун жевал жвачку и надувал мыльные пузыри.

– Заткнись!

– Сильный Гэ, когда это будет сделано, мы можем пойти за шашлыками? – Лу Юань посмотрел на Чэн Цяна и спросил, его приглаженные волосы заставляли его производить впечатление умного и воспитанного человека, что редко можно увидеть.

– Да, это не проблема. Давайте устроим хорошее выступление, а Цян Гэ угостит вас всех сегодня вечером!

Из-за внезапных изменений в первоначальном расписании и того факта, что Калейдо не был тяжеловесом среди многих других гостей, выступавших сегодня вечером, места, выделенные фанатами, которые могли быть выиграны их фанатами, также были очень ограничены. Впрочем, Домино, присутствовавшие на сцене, тоже старались изо всех сил выручить своих кумиров. Каждая маленькая девочка несла тяжёлую лампу Kaleidoscope и световое табло поддержки цвета Klein Blue, пока они терпеливо ждали появления шести больших мальчиков акт за актом на протяжении всего представления.

Гала-концерт не предъявлял каких-либо жёстких требований к вокальной части во время мероприятия, и поэтому многие группы или отдельные лица, выступавшие до них, выступали наполовину или полностью под фонограмму. Тем не менее, команда Kaleido настояла на том, чтобы они спели и исполнили свою песню вживую, а бэк-вокал играл так легко, что казалось, что их буквально нет.

Во время репетиции Фан Цзюэся всё время чувствовал, что всё идёт не так. Наушники, предоставленные организаторами, оказались неэффективными, и звук через них был плохим. Чэн Цян, в конце концов, просто вынул шесть портативных микрофонов, которые компания купила по высокой цене.

Они очень чётко знали, в чём заключалась их собственная сила.

Это был случай, когда они могли использовать свои силы, чтобы добиться исхода в свою пользу.

– Я так нервничаю, так нервничаю, – Судя по расписанию гала-концерта, до их очереди оставалось ещё два выступления. Лин И продолжал напевать свои вокальные ноты перед групповой камерой, которую они привезли с собой. – Я чувствую, что давно не пел вживую. Что мы будем делать, если позже мой голос сорвётся?

Лу Юань ущипнул его за плечо и сказал:

– Если ты сломаешься, я и Шуйшуй каждый возьмём на себя одну из твоих частей.

(Шуйшуй – псевдоним для Цзян Мяо, относящийся к тому, сколько иероглифов воды в его имени)

– Ты не сможешь продолжать с его тремя высокими нотами, – рассмеялся Цзян Мяо.

Хэ Цзыянь сказал:

– Вместо этого он может сыграть три басовых ноты.

– Тогда пусть это сделает Цзюэся, – Лу Юань подмигнул Цзюэся и сказал: – Цзюэся, поющий эти три строчки, будет звучать так, будто брызнула вода.

Все болтали и играли в игры за кулисами, пока ждали, и вскоре их вызвали через наушники. Они подбодрили друг друга, а затем вышли на сцену.

– Поприветствуем новую, популярную айдол-группу Kaleido! – Два ведущих приветствовали их на середине сцены, а затем объявили: – Добро пожаловать, добро пожаловать, Kaleido впервые приходит на гала-концерт CloudTV, верно? Поприветствуйте друзей на сцене.

Капитан посмотрел направо и налево, на членов своей группы, стоящих рядом с ним, и сказал:

– Раз, два, три – всем привет!

– Мы Kaleido! – Все шестеро парней аккуратно сложили руками букву «К», а затем поклонились публике.

– Вау, этот жест действительно классный, – ведущая подражала им, добавляя: – Тогда, Kaleido, не хотите ли вы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить с Новым годом зрителей за кулисами и тех, кто в прямом эфире? Все очень ждут этого.

– Все, произнесите одно предложение, ба, – Цзян Мяо взглянул на Хэ Цзыяня, стоявшего у крайнего левого края. Поняв, на что он указывает, Хэ Цзыянь взял микрофон и поприветствовал: – С Новым годом, я желаю вам всем разбогатеть в этом новом году.

Со стороны публики раздался взрыв смеха. Никто не думал, что эта группа окажется настолько искренней.

Следующим был Лу Юань.

– Будьте счастливы и чаще улыбайтесь.

Цзян Мяо с улыбкой сказал:

– Я надеюсь, что все семьи смогут собраться вместе и быть счастливыми в новом году.

Лин И сказал:

– Те, кто хочет перестать быть одиноким, перестанут быть одинокими, а те, кто хочет остаться одиноким, заработают много денег!

Затем пришла очередь Фан Цзюэся. Он хорошенько подумал и, наконец, высказал очень простое пожелание:

– Желаю всем успехов в работе и прогресса в учёбе.

На самом деле, ему было немного любопытно, что скажет Пэй Тинсун. Ведь по одному только взгляду на его личность можно было сказать, что он не был ребёнком, который будет вести себя прилично и дарить новогодние пожелания взрослым.

Он даже всерьёз представлял себе эту сцену в своей голове.

Покосившись на мальчика рядом с собой, Пэй Тинсун улыбнулся и поднял микрофон.

– Я надеюсь, что каждый сможет реализовать свои мечты.

Фан Цзюэся счёл это предложение неожиданным, но потом понял, что оно было разумным.

Это действительно было очень в стиле Пэй Тинсуна.

После этого краткого общения их выступление официально началось. Когда свет изменился, шестеро быстро заняли свои места. Оригинальная песня была сильно отредактирована из-за нехватки времени, и во время их репетиций она была изменена, чтобы стать их одноименной дебютной песней – «Kaleido».

Прошло много времени с тех пор, как они выходили на настоящую сцену, поэтому Фан Цзюэся глубоко вздохнул, схватив микрофон. Его сердце билось очень быстро. Последние несколько дней интенсивной практики были как раз для этого момента, и это событие было для них слишком важным, это был решающий момент, которого они все очень ждали.

Они могли только добиться успеха, а не потерпеть неудачу.

Снова зажёгся свет, и на сцене зазвучали знакомые вступительные ноты их песни.

Неправильно.

Неправильно.

Фан Цзюэся прищурился. Стоя в стартовой позиции двух главных танцоров, он быстро обменялся взглядами с Лу Юанем, который был рядом с ним. Он поднял палец и указал на своё ухо, и Лу Юань тоже быстро кивнул.

Что-то было не так с наушниками. Они были полны фонового шума, почти превышающего громкость аккомпанемента, который должен был проходить. Они вообще не работали. Фанаты стояли очень близко к сцене, и хотя народу было немного, по их крикам было видно, что они полны энтузиазма. Они едва могли слышать фоновый звук, играемый на сцене.

Такая большая площадка под открытым небом, с кишащей толпой, а в наушниках не слышно ни звука.

Его сердце рухнуло.

http://bllate.org/book/12448/1108262