Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 04. Тревожное событие

Глава 04. Тревожное событие

В конце концов, они работали вместе два года, так что Фан Цзюэся уже давно привык к подшучиваниям Пэй Тинсуна. Не показывая ни тени на лице, он поднял с пола свою куртку, накрылся им и приготовился покинуть тренировочную комнату.

Однако Пэй Тинсун всё ещё не привык к его вопиющему пренебрежению и отдёрнул руку.

– Эй, так ты обращаешься с благодетелем?

Фан Цзюэся остановился и взглянул на него, его слова были холодными, когда он возразил:

– Я тоже не хочу этого делать, но с тем, как ты позволяешь себе вольности со мной, ты, кажется, не считаешь себя моим благодетелем, – он вырвал свою руку из руки Пэй Тинсуна, и его куртка упала на пол.

– Тогда кем я себя считаю?

Глаза Фан Цзюэся были безразличны, когда он коротко сказал:

– Покровитель.

Сказав это, он был готов покинуть комнату, но Пэй Тинсун не собирался так просто отпускать его. На этот раз он больше не пытался схватить его; он шагнул вперёд и заблокировал движение Фан Цзюэся, и сделал это так резко, что юноша чуть не врезался в него.

– Кстати, ты мне действительно кое-что напомнил, – Глаза Пэй Тинсуна опустились, а в уголках рта, казалось, читалась извращённость, когда он говорил:  – Я также не могу помочь тебе просто так, ах.

Фан Цзюэся молча поднял глаза и посмотрел прямо на товарища по команде, который не переставал пытаться поставить ему подножку.

– Как покровитель, я обязан взять кое-что с твоего тела, верно? – Пэй Тинсун рассмеялся. – Разве это не так?

Сначала он думал, что стал невосприимчив к таким подшучиваниям и вообще не будет на них реагировать, но всякий раз, когда инициатором был Пэй Тинсун, настроение Фан Цзюэся начинало выходить за пределы спокойствия.

– У меня нет времени играть с тобой в эту скучную игру, – Он отодвинулся, готовясь уйти, но кто бы знал, что Пэй Тинсун снова спокойно заблокирует его.

– Не волнуйся, мне не нужно твоё тело, – Пэй Тинсун осмотрел его с ног до головы, не удосужившись при этом скрыть непристойное выражение на своём лице. – Но поскольку с этого момента мы собираемся продавать фансервис, одной стороне придётся сотрудничать с другой стороной, ба. Глядя на твоё выражение… – Он наклонился, поднял куртку, лежащую на полу, и положил его на плечи Фан Цзюэся. – Это слишком фальшиво.

Фан Цзюэся смотрел на него и ничего не говорил. Он всегда был таким; эти глаза его были холодны и прямолинейны, как будто он никогда не боялся и ни о чём не заботился.

Это напомнило Пэй Тинсуну зиму.

Ему нравился запах зимы, холодный воздух, смешанный со слабым запахом увядающих растений. Хотя в Атертоне (город в Калифорнии, США) почти никогда не было снега, он всё же любил зиму.

У Пэй Тинсуна с детства было странное хобби.

Зимой садовник обрезал в саду половину увядших ветвей и листьев, потерявших жизненную силу лета. Это было самое счастливое время года для него. Он садился на корточки, тщательно выбирал самую прямую из этих ветвей, затем брался за два её конца и ломал пополам.

Эти отрезанные ветки были красивыми, прямыми и негибкими, и казалось, что они никогда не поддадутся. В тот момент, когда она ломалась пополам, вы могли почувствовать силу её упорного сопротивления под твёрдой поверхностью. Но эта сила была бесполезна; все ветки в конце концов ломались надвое с чётким треском. Сломанные секции обнажали последние зелёные остатки жизненной силы дерева, и оттуда доносился сложный аромат растений и гниющих мёртвых ветвей, который Пэй Тинсун находил очень чарующим.

Тот момент, когда ветка ломалась, был моментом, когда он испытал огромное психологическое удовлетворение.

И в этот текущий момент он чувствовал, что это очень знакомое удовлетворение приближается к нему.

Ему казалось, что он снова нашёл свой любимый тип сухой ветки.

– Не делай вид, будто мы несовместимы, как огонь и вода. Я действительно не заинтересован в тебе таким образом. Однако, поскольку мы уже договорились о продаже фансервиса, мы должны, по крайней мере, сделать так, чтобы это выглядело как фансервис. Если ты не знаешь, что делать… – Улыбка Пэй Тинсун в конце этой фразы выглядела очень чистой.

Он протянул руку и откинул потные волосы со лба Фан Цзюэся. Его голос был очень низким, когда он сказал:

– Всё будет хорошо, если ты просто послушно выслушаешь меня, Цзюэся-гэгэ.

Это был первый раз, когда Фан Цзюэся услышал, как этот парень, который был на три года моложе его, на самом деле назвал его «гэгэ».

За эти два года их жизни как бы много раз сходились, но на самом деле они полностью существовали как две прямые линии, расположенные в разных координатах на одной плоскости, без каких-либо пересечений. Темперамент Фан Цзюэся всегда был очень спокойным, он довольно прохладно относился к любому трудному человеку, с которым сталкивался. Он делал это, потому что считал, что люди всегда следовали основным правилам животного мира, которые были всего лишь проекциями законов, установленных природой для всех живых существ.

Но Пэй Тинсун был исключением.

Он был зажигательным, взрывоопасным и совершенно неопределённым фактором.

Фан Цзюэся сохранял своё обычное молчание, в то время как его глаза всё ещё открыто и прямо смотрели на Пэй Тинсуна. Через несколько секунд он потянулся к Пэй Тинсуну и поправил его небрежно помятый воротник, как сделал бы хороший гэгэ. В конце концов этот красивый рот не произнёс ни слова; уголки его рта просто приподнялись, и он ушёл.

Следующие несколько дней группа провела на встречах по планированию и в тренировочных залах, но концепция их возвращения всё ещё была немного расплывчатой. Это продолжалось до тех пор, пока Чэн Цян не пошутил посреди собрания.

– Это действительно сложно. Если случится худшее, давайте позволим Цзян Мяо играть на гучжэне, Цзыянь будет ди-джеем, а после того, как они закончат, Ии может немного поплакать, а затем Цзюэся и Лу Юань могут прийти потанцевать, пока Сяо Пэй будет читать рэп.

Изначально это была просто шутка, и все смеялись. Они никогда не думали, что эта «шутка» будет воспринята всерьёз двумя людьми за столом.

– Подождите минуту. / – У меня есть идея.

Фан Цзюэся и Пэй Тинсун заговорили одновременно в один голос, и в зале заседаний на мгновение воцарилась тишина. Все были потрясены этим беспрецедентным молчаливым пониманием между этими двумя людьми, и атмосфера в комнате на некоторое время стала неловкой.

Пока все ждали дальнейших объяснений, они снова замолчали, как будто вели состязание друг с другом.

Чэн Цян постучал костяшками пальцев по столу.

– Вы двое слишком забавны. Хорошо, ба, Лао Сы, ты говоришь первым.

(Старая четвёрка – Фан Цзюэся является четвёртым по возрасту участником группы)

– На основании каких критериев?

Зная, что Пэй Тинсун определённо не удовлетворится этим, Чэн Цян просто подошёл к нему и сказал:

– Тогда ты говоришь первым.

– …Если я собираюсь говорить, то я буду говорить, – Пэй Тинсун откашлялся и, крутя ручку в руке, сказал: – Для возвращения, давайте лично создадим её.

Это была не столько его идея, сколько его тон и то, как он её выразил, создавалось впечатление, что он делает официальное заявление.

Чэн Цян закатал рукав и сказал:

– Эй, ты, маленький панк…

– Я тоже одобряю его идею.

Головы всех повернулись вместе, когда они посмотрели в противоположном направлении на Фан Цзюэся.

Лин И откинулся назад на стул и сказал Лу Юаню тихим голосом:

– Ты думаешь, это странно…

– Да, – Лу Юань серьёзно кивнул головой, и его глаза продолжали метаться между двумя людьми. – Почему мне кажется, что они сейчас составляют хорошую пару, что со мной происходит?

Лин И закатил глаза и пошутил:

– Ты съел ядовитый Гу.

Фан Цзюэся не слышал этих комментариев членов его группы. Он сказал:

– На самом деле концепция двух предыдущих альбомов также требовала много размышлений, но их окончательный эффект был довольно прохладным. Конечно, возможно, мы не усвоили и не реализовали концепции должным образом. Поэтому я подумал, – он искренне посмотрел на босса и продолжил, – что вместо того, чтобы создавать новую концепцию для адаптации и усвоения, мы должны предположить…

Когда снова появились афоризмы этого выпускника факультета математики, все члены его группы не могли удержаться от смеха. Лин И сразу же согласился с ним и поддразнил:

– Мы должны предположить X, и, очевидно…

Пока все смеялись, Пэй Тинсун искоса взглянул на него и увидел, что его бледная шея начала краснеть.

Фан Цзюэся кашлянул и попытался вернуть тему к исходной точке.

– Я хотел сказать, что мы должны просто отбросить прошлую модель и привлечь всех к участию в процессе создания этого альбома. Как сказал Цян-гэ, у каждого есть что-то, в чём он хорош. Хотя нельзя гарантировать, что эффект будет простым суммированием всех наших способностей, некоторые искры определённо вылетят в процессе слияния, не так ли?

Он очень редко говорил так много, поэтому, говоря это, он казался ещё более серьёзным.

Чэнь Чжэньюнь был немного удивлён, но всё же кивнул.

– Дай мне чёткую идею.

– Китайская классическая народная музыка с электронной музыкой, ­– Пэй Тинсун перестал вертеть ручку в руке и объяснил: – Это не что-то новое, но вы не найдёте там и множества бойз-бэндов. Гучжэн Мяо-гэ можно использовать как плак или лид. Возьмём, к примеру, трэп-музыку: низкий бас в сочетании с чистыми звуками гучжэна должны создавать очень хорошее ощущение пространства. Добавьте несколько запоминающихся барабанных установок, и я думаю, из этого получится отличная танцевальная музыка.

Его идея быстро получила одобрение продюсера электронной музыки Хэ Цзыяна.

– Я уже думал об этой проблеме. Честно говоря, у меня до сих пор в руках несколько демок, которые я создал на основе этой идеи, с трэп и фьюче-бэйс. Быть не мейнстримом и использовать гучжэн в качестве основы для вейпорвейв, безусловно, будет потрясающе. А так как можно изменить ощипывание гучжэна, ритм может стать очень быстрым, что очень подходит для раскачки перед падением, – Затем он посмотрел на Цзян Мяо. – Что думаешь?

Цзян Мяо улыбнулся.

– Это очень интересно. Если вы, ребята, действительно хотите попробовать, я дам вам другое предложение, – Он посмотрел на Лин И и сказал: – Ии может попробовать спеть в опере. У вас высокий голос, поэтому, если вы поднимете его так, чтобы он сочетался как с фолк-музыкой, так и с электронной музыкой, это должно вызвать у людей мурашки по коже.

– Раз капитан так сказал, у меня тоже теперь есть кое-что, ха, – Лин И потёр руки. – Но я никогда раньше этого не пробовал. А как же Цзюэся? Почему бы тебе тоже не попробовать?

Прежде чем Фан Цзюэся успел открыть рот, он услышал, как Пэй Тинсун сказал:

– Его голос более смешанный, он больше подходит для хука.

Лин И сразу же озорно поддразнил:

– Тц, тк, тк, ты так быстро оказался на крючке.

Хэ Цзыянь выглядел совершенно серьёзным, когда заявил:

– Хук – это душа хип-хопа.

– Ух ты… Душа ~ – Лу Юань тоже присоединился. – Просмотр этих видео CP в течение последних двух дней как будто ударил мне в голову.

– Ударил в какую голову, – Чэн Цян постучал по голове Лу Юаня, когда тот спросил: – А что насчёт хореографии?

Лин И сразу же начал имитировать искусственный северо-восточный акцент:

– Не бей его чудаковатую голову.

– Убирайся, ты пытаешься выучить его, но всё равно говоришь неправильно. Какая чудаковатая голова, это корона моей головы, – Лу Юань закатил глаза, затем стал серьёзным и сказал: – Вы, ребята, наконец-то пришли на мой домашний корт. Хореография для бойз-бэнда должна быть одновременно запоминающейся и иметь драматическое напряжение. Поскольку все определили тему, я не думаю, что нам стоит пытаться вставить в спектакль слишком много традиционной хореографии. Есть два вида живых выступлений, которые мы можем использовать: один – это версия группы, где мы играем гучжэн вживую прямо на месте, а другой поёт и танцует вживую.

– Это хорошая идея, – глядя на прилив вдохновения, который все испытывали, на лице Чэнь Чжэнъюня появилась улыбка. – Что-нибудь ещё?

– У меня есть предложение, ха, – Лу Юань усмехнулся и посмотрел на Цзюэся, когда предложил: – Что касается того, чтобы сделать это незабываемым, мы должны позволить нашему Цзюэся взять на себя бразды правления.

Фан Цзюэся не понимал его рассуждений.

– Мне?

– Поскольку традиции и современность сталкиваются в музыкальном плане, в хореографию также должны быть включены некоторые традиционные элементы. В моей голове только что промелькнула сцена, в которой Цзюэся танцевал классический китайский танец. Нам нужен только короткий сольный танец, чтобы сопровождать бридж в середине, и если мы сможем запечатлеть эту танцевальную последовательность в общем плане, это определённо будет действительно потрясающе…

Прислушавшись, разум Пэй Тинсун неожиданно и автоматически предложил образ. Во время сольного выступления гучжэн единственный луч света падал на совершенно тёмную сцену, освещая только Фан Цзюэся. Его талия согнута, рукава вздёрнуты, а в руках складной веер, его стройное тело вытягивается, прежде чем закружиться. Сквозь шёлковую ткань его одежды свет ласкает гибкие линии его мускулов, как лунный свет скользит по воде.

При последнем рывке гучжэна его острые пальцы ног приземлились на землю, веер развернулся в одно мгновение, красное пятно распространилось за пределы его глаз и бровей.

– Сяо Пэй? Пей Тинсун…

Голос Чэн Цяна вырвал его из воображения. Пэй Тинсун пришёл в себя, поднял глаза и обнаружил, что все смотрят на него.

– Что вы, ребята, смотрите на меня?

– О чём ты думал, что так увлёкся этим? – Хэ Цзыянь уже встал и сказал: – Пошли, собрание окончено.

Так быстро.

Всё закончилось за время всего одного танца.

– Как насчет этого? Идея, которую я только что предложил, – Лу Юань взял Фан Цзюэся за плечо и сказал: – Я помню, ты говорил, что в детстве изучал как классический танец, так и современный танец.

Фан Цзюэся кивнул и ответил:

– В детстве я танцевал и то, и другое.

– Как в детстве? – Лин И всегда умел влезть в любой разговор. – Цзюэся, ты с детства занимался танцами? Ты даже никогда не упоминал об этом раньше.

Пэй Тинсун шёл позади них, засунув руки в карманы, и думал – не говоря уже о детстве, когда этот парень когда-либо делился своими переживаниями?

– Да, – Взгляд Фан Цзюэся бессознательно опустился. Белая напольная плитка в коридоре блистала в отраженном свете, а одна такая яркая плитка отражала сцену. Мужчина на сцене танцевал неторопливо, легко и грациозно. Пройдя дальше, он увидел своё незрелое «я», стоящее под сценой, держащий мать за руку и смотрящий вверх.

[Мама, я буду как папа, когда вырасту!]

[Хорошо, наш малыш точно будет лучшим танцором, даже лучше твоего папы~]

– Я учился этому несколько лет, а потом перестал, – Фан Цзюэся поднял голову, посмотрел прямо перед собой и вместе со всеми пошёл к лифту. Его тон был спокойным, но он быстро продолжил говорить, по-видимому, пытаясь помешать кому-либо задать дальнейшие вопросы: – Основа всё ещё должна быть, я могу попробовать.

Цзян Мяо посмотрел вниз, чтобы внимательно изучить свою руку.

– Айя, мне тоже нужно вернуться к своей старой карьере, – Как только он это сказал, его правую руку схватил Хэ Цзыянь.

Хэ Цзыянь сделал движение, чтобы положить биты, и рассмеялся, сказав:

– Возвращаемся к нашей старой карьере 2.0.

Лу Юань сказал:

– Тогда вы, ребята, быстро сделайте демо, я хочу начать ставить хореографию прямо сейчас!

Лин И начал подлизываться к нему:

– Юань-гэ! Даляньский красавчик! Я хочу суперкрасивую роль!

Видя, как все увлечены этой суетой, сердце Фан Цзюэся наполнилось теплом, которого он не испытывал уже давно. Они как будто вернулись во времена своего дебюта, когда все усердно работали, чтобы продвинуться к своей мечте, и прикладывали все усилия, чтобы попытаться представить лучшую сцену, на которую они были способны, – все, кроме одного человека.

Отвернувшись от этих людей, он увидел, что металлическая стена лифта отражает фигуру Пэй Тинсуна. Голова его была полуопущена, и, казалось, он был погружен в свои мысли.

В памяти Фан Цзюэся Пэй Тинсун был ещё семнадцатилетним ребёнком, когда он прибыл. На самом деле, у него было не слишком много мнений по поводу десантников; в конце концов, он был членом группы, поэтому он тоже нормально с ним ладил.

Однако в то время Пэй Тинсун действительно был слишком непослушным. Только из-за того, что однажды во время танцевальной практики у него было плохое отношение, Фан Цзюэся, который никогда раньше не выходил из себя, вступил с ним в конфликт. Это был первый раз, когда они поссорились. Когда два юноши начали драться, люди в стороне не могли даже остановить драку.

[Ты думал, что я просто хотел прийти сюда, чтобы стать каким-то кумиром? Практика, какая практика?! Мне нечего сказать таким, как ты, которые тратят все свои усилия на то, чтобы подняться выше, и сделают всё, чтобы получить повышение!]

Только услышав это, Фан Цзюэся понял, почему изначально дружелюбный Пэй Тинсун изменил своё отношение к нему.

Но в тот момент он не рассердился, а вместо этого стал совершенно ледяным.

[Я слышал, ты хочешь стать хип-хоп-исполнителем.]

Уже на следующий день после того, как Пэй Тинсун пришёл в компанию, все узнали, что родители насильно отправили его обратно в Китай из Соединенных Штатов, когда он был ещё подростком. Все также слышали, что его старшая сестра увезла его в небольшую компанию, такую ​​как «Star Chart», вероятно, потому, что его семья хотела, чтобы он испытал мутные воды развлекательного круга.

Были ли это его первоначальные намерения или даже способ, которым он прибыл сюда, всё это полностью отличалось от того, как остальные из них упорно трудились, чтобы добраться сюда.

[Мечты – это такие вещи, которые нельзя разделить на высокие или низкие, а только реализованные или нереализованные.]

Затем Фан Цзюэся ослабил руку, которая держала его за воротник.

[Мне тоже нечего сказать такому ребячливому и предубеждённому человеку, как ты.]

Траектории жизней параноика, обременённого слухами, и наглого и необузданного бунтаря должны были идти противоположно друг другу. Однако под влиянием странной череды событий они случайно столкнулись друг с другом, и эта встреча превратилась в тревожное событие, которое до сих пор не было устранено даже спустя два года.

Ни один из них не снизошёл до того, чтобы пойти и понять другого. Оба придерживались мнения, что пока они могут держаться на безопасном расстоянии друг от друга, они всегда могут поддерживать поверхностный мир.

– О да, Мяо-гэ, – сказал Пэй Тинсун, когда они вышли из лифта, – вы, ребята, сначала потренируйтесь, мне нужно переехать.

– Ты переезжаешь? – Глаза Лин И загорелись. – Ты возвращаешься в общежитие, да?! Сегодня?

Пэй Тинсун кивнул.

– Завтра. Сильный Гэ давно убеждал меня сделать это. В конце концов, скоро мы будем снимать групповую съёмку.

Фан Цзюэся уставился на профиль Пэй Тинсуна. Так совпало, что он в то же время обернулся и встретился с ним взглядом. Это было похоже на то, что произошло во второй раз, когда они официально встретились, и снова, как в тот раз, когда они имели дело со «скрытыми правилами». Как только Пэй Тинсун узнал об этом, он принял меры. Если бы не это, они, вероятно, продолжали бы избегать друг друга, возможно, даже до дня распада группы.

Пэй Тинсун рассмеялся, невольно излучая дерзость.

– Кажется, не каждый гэгэ приветствует меня дома, ах.

Говорили, что многие убийцы любили возвращаться на место преступления в поисках каких-то приятных ощущений. Как ни странно, он всегда думал, что Пэй Тинсун был таким человеком, но в этот момент его собственное простое и обычное тело, казалось, выделяло какие-то стимулирующие удовольствие нейротрансмиттеры, из-за чего казалось, что он чего-то с нетерпением ждёт.

Теперь, когда безопасное расстояние было нарушено…

Эти тревожные дела собирались снова трагически разыграться.

– С возвращением, – Фан Цзюэся улыбнулся.

_________________________

Автору есть что сказать:

Эта глава содержит некоторые термины создания музыки, я попытаюсь объяснить их (способности дилетанта не обязательно точны, ах, это всё можно обсудить вместе ~)

Трэп: Стиль электронной музыки. Самая ранняя «трэп-музыка» возникла в Атланте. На сленге это место, где торгуют наркотиками и трудно вырваться из своего окружения. Позже он постепенно превратился в стиль электронной музыки хип-хоп, который, как правило, более психоделический, в основном рэп или мелодичный рэп. Я поделюсь примером песни The Weeknd «The Hills» на Weibo, и она также подходит для атмосферы этой главы.

Плак: Вид звука в производстве электронной музыки. Тембр здесь – это различные звуки, которые будут появляться при прослушивании песни (электронной музыки). Тогда щипок – это звук щипкового инструмента (например, при перещипывании гитарных струн). Этот вид тембра мелодичен и постепенно снижается, то есть после того, как звук издаётся, громкость уменьшается и не длится долго.

Лид: Это тоже звук, похожий на рывок, но он мощный и заметный. Обычно появляется в начале песни. Песня, представленная выше, начинается с лида.

Барабанная установка: Как следует из названия, это набор перкуссионной музыки. Например, европейская и американская музыка придает большое значение чувству ритма. Поэтому от того, хороша барабанная установка или нет, во многом зависит, будет песня продаваться или нет. Вы можете попробовать прослушать ежегодный горячий список в Европе и США. Можно сказать, что ударная установка каждой песни там отличная.

Демо: Образец песни. Все песни, которые мы слышим, являются готовыми продуктами после редактирования и озвучивания. Демо на самом деле является предшественником.

Фьюче-бэйс: Это ещё и музыкальный стиль. Сейчас это популярный жанр, но хорошего определения ему пока нет. Тем не менее, все, возможно, слышали много об этом. Например, «Faded» и «Closer» группы The Chainsmokers – это песни фьюче-бэйс, а некоторые электронные треки в стиле «vaporwave» также могут считаться примерами этого. Поэтому у фьюче-бэйс более широкая аудитория.

Дроп: Как вы все знаете, после того как часть основной песни закончилась, есть фраза «DJ drop the beat». На самом деле дроп – это тот самый энергичный момент, когда ты слушаешь музыку, и всё ждал и ждал, и, наконец, ты чувствуешь тот супербум, от которого не можешь не раскачиваться.

Хук: Многие понимают это как припев, особенно когда хип-хоп песни смешаны с припевом. На самом деле, хук буквально означает хук, который часто появляется в припеве и является самой привлекательной частью всей песни. (Сяо Пэй говорит, что Цзюэся подходит для хука, потому что его голос очень особенный, и, другими словами, это лучший способ привлечь внимание людей в песне.)

Бридж: Раскачка перед последним припевом. Возьмём, к примеру, песню The Hills выше: «У холмов есть глаза… только ты», эта часть – мост. Как правило после того, как она попадает в бридж, песня меняет свой тон.

http://bllate.org/book/12448/1108251