Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 03. Цветы вишни в снегу

Глава 03. Цветы вишни в снегу

Ему даже не нужно было придумывать набросок, прежде чем блефовать. Фан Цзюэся так ему завидовал.

– Ты! Кто ты?

– Ты не можешь сказать? – Тон в конце этого вопроса заставил его казаться ещё более небрежным, чем прежде. Фан Цзюэся почувствовал, как рука на его плече мягко качнулась, когда кончики пальцев коснулись его. – Я Пэй Тинсун.

Голос собеседника внезапно оборвался.

– Пэй…

– Да, Пэй Тинсун, тот, кто в прошлый раз контр убил твой мусор. Я слышал, ты тогда хотел, чтобы меня заблокировали? Удалось? – Пэй Тинсун положил руку на стол позади себя, а затем сел на него. – Кажется, в конце концов, трансляция не осмелилась вырезать мои партии.

Фан Цзюэся знал, откуда взялась сила этого парня, но он не ожидал, что этот парень действительно захочет использовать эту силу для него.

Другой участник разговора испытал ощущение, будто рыбная кость на мгновение застряла у него в горле. Он знал, что не может позволить себе обидеть этого парня, поэтому не пытался ходить с ним по кругу.

– Отдай телефон Фан Цзюэся, мне нужно обсудить с ним важные дела.

– Твой собственный бизнес связан со скрытыми правилами для молодых артистов? Твои льготы довольно хороши, ах.

«Он знал даже об этом», – нахмурился Фан Цзюэся.

У Пэй Тинсуна был прямолинейный характер, и, проработав с ним два года, Фан Цзюэся не мог быть более ясным в этом вопросе. Но даже при этом слова «скрытые правила» резко пронзили его насквозь, и он попытался вырваться из свободной хватки этой неторопливой и беззаботной руки на своём плече, чтобы увеличить чрезмерно интимную дистанцию ​​между ними.

Но в тот момент, когда его плечо вырвалось из хватки Пэй Тинсуна, парень схватил его убегающее запястье. Он совсем не изменил своей позы – его голова всё ещё была полуопущена, когда он говорил по телефону – только его глаза слегка поднялись, когда он встретился своим острым взглядом с Фан Цзюэся. Затем он продолжил разговор:

– Если бы я работал в новостях, это была бы отличная сенсация. Готовые материалы только и ждут, чтобы я вскрыл их и взорвал на свет, верно?

Фан Цзюэся не знал, для кого предназначено это «верно». Всё, что он мог чувствовать, это его запястье, окружённое и уколотое шипами.

– Какое, чёрт возьми, это имеет к тебе отношение?

Фан Цзюэся тоже было любопытно, потому что это дело не имело никакого отношения к Пэй Тинсуну.

– Конечно, это связано со мной.

Хватка на его запястье усилилась.

Длинные ноги Пэй Тинсуна раздвинулись, когда он объяснил:

– Разве ты не видел «Горячий поиск»? Компания попросила нас сформировать CP, поэтому до того, как это деловое соглашение истечёт… – Он посмотрел на Фан Цзюэся и рассмеялся, как непослушный ребёнок. – Всё, что он делает, связано со мной и моими делами. Его репутация касается моей репутации, а его личная жизнь влияет на то, как общественность смотрит на мою личную жизнь. Как только мы публично объявим и установим отношения, многие начнут приравнивать все эти вещи между нами.

По его тону было ясно, что он шутит.

– Как ты думаешь, я похож на человека, который стал бы для тебя сахарным мальчиком?

Голос на другом конце провода из взволнованно-возмущённого в начале превратился в совершенно придушенный к концу разговора. Этот человек не мог придумать, что ещё сказать. В этом кругу одни люди были знамениты, у кого-то были деньги, а у кого-то – свои средства. Однако у всех у них была одна общая черта; то есть они принимали и в целом соблюдали все правила, гласные и негласные, этой индустрии. Но Пэй Тинсун был уродом, который любил нарушать правила, и у него также была сильная поддержка, которая всем сердцем поддерживала его нарушение правил. Это не только сделало его похожим на ублюдка, но и сделало его кем-то, с кем нельзя шутить.

Не услышав больше никаких звуков на другом конце линии, губы Пэй Тинсуна изогнулись, когда он сказал:

– Тогда до свидания, помощник режиссёра Ян.

Затем его тон похолодел, когда он предупредил:

– Веди себя немного лучше и меньше мечтай.

Пэй Тинсун поднёс руку к наушникам, чтобы завершить разговор, прежде чем снять их. Затем он поднял подбородок и уставился на Фан Цзюэся, не говоря ни слова. Хотя он и не говорил, то, как он поднял бровь, было очень очевидным намёком – он просто ждал, когда юноша заговорит первым.

Фан Цзюэся знал, что в это время ему следует открыть рот и что-то сказать, но сначала он посмотрел на руку Пэй Тинсуна, которая всё ещё сжимала его запястье, и, казалось, не было ни малейшего признака того, что он позволит ему уйти. Пэй Тинсун увидел, как он смотрит на их руки, и уголки его рта снова поднялись, а тонкие пальцы его свободной руки начали играть с наушниками.

– Спасибо.

Пэй Тинсун наклонил голову, и его глаза преследовали уклончивый взгляд Фан Цзюэся.

– Судя по тону твоего голоса, не похоже, что ты так уж мне благодарен.

Кто бы знал, что Фан Цзюэся вдруг серьёзно ответит:

– Я очень благодарен. Но я не хотел, чтобы кто-то ещё вмешивался в это дело, особенно члены моей группы.

Так серьёзно.

Пэй Тинсун дважды лениво кивнул.

– Особенно ты не хотел, чтобы это был я, ба.

Безразличный взгляд Фан Цзюэся на несколько секунд упал на него, а затем он слегка кивнул, показывая своё согласие с этим предложением.

– Но всё равно, спасибо.

Услышав это, Пэй Тинсун рассмеялся. Говоря об этом, самой необычной частью его лица были глаза. Когда он не улыбался, они выглядели холодными и напряжёнными. Но как только он улыбался, они тут же превращались в пару кривых детских глаз, и всё его поведение также полностью менялось в одно мгновение.

Однако Фан Цзюэся знал, что даже если этот человек улыбается ему сейчас, то только из-за того, что его обстоятельства забавляют его.

Ему просто стало любопытно, и он спросил с выражением, как у ученика с сильной тягой к знаниям:

– Зачем тебе кто-то, кто полюбит тебя, а? Я вообще не могу представить, как ты будешь выглядеть в постели. Эти люди любят лёд или дрова?

Он сказал это так прямо, что Фан Цзюэся вообще не мог рассердиться, а вместо этого довольно мирно пошутил:

– Тогда ты можешь отпустить руку этого дерева?

Только тогда Пэй Тинсун обнаружил, что он всё ещё держится за запястье, и его природные мерзкие инстинкты снова взяли верх, когда он заявил:

– Не могу.

В разгар этого противостояния они услышали снаружи голос Чэн Цяна:

 – Цзюэся? Сяо Пэй? Странно…

– Цян-гэ сказал тебе, – Фан Цзюэся быстро понял всю историю.

Он просто увидел, как другая сторона пожала плечами, а затем уклончиво сказала:

– Кого волнует, кто мне сказал, в любом случае, если бы события развивались дальше, рано или поздно вся компания узнала бы об этом.

– Ну и что, если бы они знали?

Глядя на его бесстрашный вид, Пэй Тинсун почувствовал, что это забавно.

– И правда, не похоже на то, что это в первый раз. Тогда почему ты отказался на этот раз? Во всяком случае, раньше ты…

В этот самый момент Чэн Цян увидел двух человек в конференц-зале через стеклянную дверь. Он открыл дверь и сказал:

– Что вы двое делаете? Мне пришлось обойти весь этаж, прежде чем я нашёл вас, ребята.

Фан Цзюэся тихо убрал руку и посмотрел на своё запястье, покрасневшее от силы хватки Пэй Тинсуна. Пэй Тинсун выглядел совершенно расслабленным, когда слез со стола.

– Ничего, просто взращивание чувств заранее.

– Да бросьте, вы даже за два года не сумели взрастить чувства, жулики, – Чэн Цян следил за выражением лица Цзюэся и специально спросил: – В чём дело?

– Я позаботился об этом, – Пэй Тинсун выступил с инициативой: – Я также скажу своей сестре, что если Ян Чэнган снова будет плохо себя вести, то она должна напрямую отозвать свои инвестиции. С его характером мы просто ждём, когда его разоблачат и программу бойкотируют, и к тому времени её деньги действительно будут потрачены впустую.

Чэн Цян кивнул. Причина, по которой он был готов рассказать об этом Пэй Тинсуну, заключалась в том, что он давно знал о проблемах между ним и этим помощником режиссёра. Он знал, что с характером Пэй Тинсуна, который даже не может вынести пылинки в глазу, он обязательно примет меры.

– Тогда ты должен действительно поблагодарить Сяо Пэя, – Он положил руку на плечо Фан Цзюэся и повёл их к конференц-залу, где проходило собрание, но юноша напрягся, прежде чем тихим голосом согласиться.

Пэй Тинсун шёл позади них и смотрел в спину Фан Цзюэся. Люди представляли собой сложную массу противоречий – это факт, который он хорошо знал. Тем не менее, Фан Цзюэся был, вероятно, самым странным противоречием, которое он видел. В его внешности была естественная холодность, производившая впечатление, что он всегда и во все времена держит людей на расстоянии вытянутой руки, а между тем такой человек был глубоко вовлечён в подобного рода слухи.

Но теперь, глядя на его нынешнее выражение лица, предпочитающего смерть бесчестию, Пэй Тинсуну стало действительно любопытно.

Это не может быть посттравматический стресс?

Хотя Пэй Тинсун смотрел свысока на людей, которые продавали своё тело, чтобы занять своё положение, он испытывал естественную привязанность к людям с высокими профессиональными способностями, и Фан Цзюэся был таким человеком. Его танцевальные способности были на высшем уровне во всём кругу, не говоря уже о том, что он родился с хорошим голосом с хриплым тембром. После двух лет совместной работы отвращение Пэй Тинсуна к нему постепенно уменьшилось, упав с пика, на котором оно было, когда он впервые услышал слухи, и в настоящее время он почти не чувствовал этого.

Помимо того, что он больше не испытывал отвращения, он также стал немного любопытным, потому что противоречия, которые присутствовали в личности и поведении Фан Цзюэся, были слишком особенными.

Вторая половина встречи пролетела очень быстро. Пэй Тинсун большую часть времени был рассеян и даже забыл о цели, ради которой он сюда пришёл, – противостоять плану «заставить их сформировать СР». Через некоторое время дверь конференц-зала открылась, и один за другим вошли четверо других членов их группы.

Начальник жестом пригласил всех сесть и велел помощнику раздать новый план.

– С тех пор, как Kaleido дебютировал, вы, ребята, выпустили только два альбома, и самым последним из них был мини-альбом, выпущенный год назад. На самом деле, вы должны были вернуться давным-давно, и вы, ребята, всё это время, вероятно, очень беспокоились.

Чэнь Чжэньюнь посмотрел на каждого члена группы и сказал:

– Мы обсуждали это на собрании, которое только что состоялось. Чтобы максимально использовать вашу недавнюю популярность, компания решила как можно скорее начать производство и распространение нового альбома.

Лидер группы Цзян Мяо поднял вопрос.

– Но чтобы сделать альбом, нужно время…

– Верно, – Чэнь Чжэнъюнь сказал: – Мы не можем сократить время производства и выпустить грубо сделанный альбом, чтобы обмануть фанатов только потому, что вы стали немного популярнее. Вы, ребята, кумиры, а петь и танцевать – ваши неотъемлемые обязанности, так что, по крайней мере, в этих аспектах мы никого не можем подвести. Поэтому, чтобы сбалансировать качество производства и время, нам нужно поддерживать вашу популярность другим способом. Цзыянь, Цзян Мяо, у вас, ребята, есть ресурсы для шоу талантов, Лу Юань всё ещё снимает танцевальную программу, у Лин И есть саундтрек, а Цзюэся тоже снимается…

Чэн Цян перебил его.

– Программы Цзюэся больше нет.

На лице Чэнь Чжэнъюня отразилось некоторое подозрение, но он не стал углубляться в тему. Он продолжил:

– Короче говоря, мы всё ещё ведём переговоры о приобретении других возможных перспектив. Если эти переговоры пройдут успешно, мы сможем получить для вас место в качестве приглашённых гостей на одном из популярных развлекательных шоу, – при этих словах он поручил своему помощнику раздать другие документы, связанные с планом.

Лин И взял план, пролистал его страницы и удивленно сказал:

– Есть даже ансамблевое шоу с участием только нас?

– На этот раз мы в основном будем снимать повседневную реальную жизнь каждого, а затем, возможно, добавим несколько развлекательных разделов, чтобы немного разбить её и не делать слишком монотонной, – Чэн Цян тщательно объяснил всем детали плана ансамблевого шоу: – Формат, скорее всего, будет состоять из одновременной съёмки и прямой трансляции, и мы можем также вставлять некоторые клипы прямой трансляции в середине, чтобы сэкономить время на съёмке.

Перед окончанием встречи Чэнь Чжэньюнь встал.

– Вы все дети, обладающие хорошими способностями. За последние два года вы должны были понять, насколько жестоким может быть этот круг. Мне не нужно больше ничего говорить, все и так знают счёт.

– Я с нетерпением жду возможности увидеть вас всех в образе сияющих кумиров.

Когда Фан Цзюэся услышал это предложение, он погрузился в задумчивость и почувствовал, что вернулся к началу. Казалось, та стадия, о которой он мечтал тогда, снова приблизилась к нему, хотя и пришла к нему таким нелепым образом.

Сразу после того, как собрание закончилось, эти шесть человек остались в компании, чтобы репетировать новый альбом.

Сегодняшняя индустрия развлечений предлагала кумирам множество возможностей, но не все они были конкретно связаны с карьерой «кумира». Смущало то, что большинство этих молодых людей пришли в круг с мечтой петь и танцевать на сцене, но в конечном итоге по разным причинам занимались другой работой. Нося титул «кумир», многие из них страдали от всевозможных предубеждений и не могли попасть на сцену, которая должна быть у кумира.

Музыка и танец постепенно удалялись от них всё дальше и дальше, поскольку они были заняты и утомляли себя, мчась между большими и маленькими площадками для выступлений, а затем прожигая бесчисленные ночи напролёт в практически одинаковых студиях звукозаписи, пока не забыли о своих первоначальных намерениях. Наконец, они были бы поспешно осуждены как «ненасытно жадные» или «пытающиеся сделать что-то сверх своих возможностей», а затем исчезли бы под новой волной звёзд, вошедших в круг.

Хаос, который пришёл в профессию артистов, привёл к тому, что слишком много свежих жизней пассивно перемалывались в остатки шестернями круга развлечений, который был подобен большой и постоянно движущейся машине. Это будет происходить изо дня в день, и всегда будет больше свежих и красивых жертв, которых заманят в его пасть.

– Интенсивность танцевальной практики Цзюэся сегодня слишком высока, – Лин И тяжело дышал, прислонившись к стене, и отвинтил свой термос с водой с орехами мальва, чтобы немного отпить. – Ни за что, я сегодня голос как следует не разогрел, кхе-кхе, – Он начал дурачиться, говоря хриплым голосом, протягивая руку: – Хо-Хо, моё горло, что не так с моим горлом? Я больше никогда не буду в почёте…

Хэ Цзыянь, помогавший капитану группы Цзян Мяо удерживать ноги, пока тот делал подъём корпуса из положения лёжа, прикрыл рот рукой и засмеялся.

– Войди в Холодный дворец, ба, наложница Лин. Твоя физическая сила слишком слаба для того, чтобы тебе благоприятствовали.

– Дело не в этом. Смотри, даже Юань-гэ не может за ним угнаться! Они оба наши главные танцоры, так что мы можем сравнить их, ба, – Лин И немного повернул Пэй Тинсуна своей рукой. – Правильно, Сяо Пэй?

– Да, – Пэй Тинсун, засунув руки в карманы толстовки, небрежно ответил, глядя на Фан Цзюэся, стоявшего перед зеркалом.

Он чувствовал, что этот человек как будто полностью наполнен энергией, которую он долгое время сдерживал.

Такое чувство невозможно описать. Ясно, что с точки зрения народной эстетики внешность этого человека можно охарактеризовать как хрупкую и мягкую. Однако он чувствовал, что Фан Цзюэся больше похож на шип.

Упрямый шип, который никогда не смягчится.

Это был уже второй раз, когда человек перед ним утонул по подбородок в трясине скрытых правил. Даже если этот первый случай можно в некоторой степени рассматривать как просто слух, Пэй Тинсун лично был свидетелем неудачной транзакции, которой закончился самый последний случай.

Чего же так жаждали эти люди? Его красоты? Его молодости?

Серьёзно, он не понимал.

Пэй Тинсун никогда раньше не влюблялся. Дело не в том, что он слишком молод, чтобы интересоваться такими чувствами, просто ему не интересны свидания. Он чувствовал себя опустошенным всякий раз, когда воображал, что его сердце занято такими липкими и тривиальными мыслями. Такие вещи, как чувства – если всё идёт хорошо, это может отправить людей на небеса, но когда всё идёт плохо, даже отправиться в ад было бы лучшим вариантом.

Но они, вероятно, не хотели встречаться с Фан Цзюэся. У всех этих мужчин среднего возраста были семьи. Они просто хотели попробовать что-то свежее, а затем уйти.

Мысль о подобной физической похоти казалась ещё более абсурдной. Ему было очень трудно представить, каково это иметь какие-либо идеи по отношению к мужскому телу. Хотя он вырос за границей, вокруг него были самые разные друзья и он поддерживал группы меньшинств, он не был геем. Он не мог понять такой жажды.

Две его слепые зоны были поражены за один раз. Однако образ мыслей Пэй Тинсуна отличался от других. Прежде всего, он не мог терпеть двусмысленность и должен был глубоко обдумывать любой вопрос, связанный с ней.

Он пытался найти ответ в теле Фан Цзюэся.

– Чёрт возьми, Фан Цзюэся сошёл с ума. Как долго он уже тренируется? Папа смертельно устал, в будущем я больше не собираюсь танцевать вместе с сумасшедшими демонами тренировки, – Лу Юань тоже вернулся, наклонившись и задыхаясь, когда он прохрипел эти слова.

Цзян Мяо закончил свой последний подъём с улыбкой и сказал:

– Ах, у меня так болит живот…

– Пошли, поедим, я так проголодался~ – Лин И потащил Цзян Мяо наверх. – Капитан, я хочу есть!

– Это правда, пора.

Цзян Мяо посмотрел на часы, а затем издалека позвал Цзюэся. Только тогда отражение Фан Цзюэся в зеркале остановилось, и он выдохнул:

– Я приду позже.

– Хорошо, ба.

Все знали, какой у него характер. Когда дело доходило до тренировок, этот парень становился самым интенсивным человеком во всей компании; никто не мог остановить его. Лин И потянул Пэй Тинсуна.

– Пойдём, Сяо Пэй, сегодня брат отвезёт тебя в деревню, чтобы поесть в столовой компании, используя мою карту!

Кто бы мог знать, что Пэй Тинсун воспользуется этим моментом, чтобы отклониться от своего обычного поведения, сказав:

– И-гэ, вы идите первым, ба, я немного потренируюсь.

Несколько человек замерли прямо на месте.

Нет, этот парень, который обычно относился к своей работе кумира как к хобби, претерпел изменение личности?

Цзян Мяо понял намёк и улыбнулся.

– Тогда мы пойдём первыми. Не тренируйся слишком долго и не откладывай ужин.

Лин И всё ещё волновался, даже когда они все добрались до столовой.

– Эти двое не станут драться?

– Этот бой ждал, чтобы случиться в течение долгого-долгого времени, – Выражение лица Хэ Цзыяна, как у Бодхисаттвы, открывшего свой третий глаз, чтобы предсказать будущее, действительно не соответствовало его коротким бровям.

Лу Юань воспользовался возможностью, чтобы отрезать кусок от стейка, лежащего на его тарелке, и засунуть его в рот.

– Ты должен сказать, что мне, похоже, промыли мозги те девушки в интернете. Когда я смотрю на них двоих сейчас, они кажутся устоявшейся парой.

Лин И использовал свои палочки для еды, чтобы держать очень толсто нарезанную часть тёртого картофеля, и держал её так, что он выглядел как большой босс, который курил, когда говорил:

– Сяо Фан, и этот Сяо Пэй, ах, каждый божий день, мне всегда кажется, что они могут начать драться в следующую же секунду. Как вы думаете, все эти маленькие девочки будут культивировать их двоих как CP, увидев, какие они на самом деле?

– Будут, – Хэ Цзыянь спокойно использовал свои палочки для еды, чтобы отбить злую руку Лу Юаня, которая вытянулась вперёд во второй раз.

– Почему? – Лин И моргнул.

– Ешьте, ба, – Выражение лица Цзян Мяо ясно говорило о том, что он всё видел насквозь, но был слишком вежлив, чтобы объяснить это. – Они не будут драться.

В комнате для занятий осталось всего два человека, и вскоре Фан Цзюэся перестал заниматься танцами. Привычки, приобретённые в течение двух лет, уже заставляли его естественным образом проявлять инициативу, пытаясь отвернуться от Пэй Тинсуна всякий раз, когда он сталкивался с ним, чтобы не создавать проблем. Он откинул назад вспотевшие волосы, открыв светлый и чистый лоб, и собрался уходить.

Увидев естественное красное родимое пятно другого человека, Пэй Тинсун внезапно вспомнил момент, когда увидел его впервые.

Будучи стажёром со стороны, Чэн Цян привёл его на встречу с будущими членами группы. Эта встреча произошла зимой в тренировочном зале. Когда дверь открылась, можно было увидеть несколько парней, репетирующих танец для своего дебюта. Услышав движение, все повернули головы. Только один, в чёрной бейсболке, всё ещё тренировался, стоя перед зеркалом, и делал это ровно до того момента, как Чэн Цян открыл рот.

Затем он остановился и, тихо дыша, повернулся, очень похоже на то, как он сделал это сейчас. Пот стекал по его челюсти, точно так же, как тает капля воды с сосульки, висящей на краю крыши.

Последним, кто представился, был, конечно же, он.

Фан Цзюэся, которому в то время было всего двадцать лет, снял бейсболку и откинул потные волосы назад, точно так же, как он сделал только что, открывая таким образом всё своё лицо. Тонкая и длинная светло-красная родинка на его бледной коже вызвала абстрактный образ в море его разума.

Цветы вишни, рассыпающиеся и вздымающиеся по снегу – это был наиболее подходящий образ, который он нашёл для описания.

– Здравствуйте, меня зовут Фан Цзюэся.

[Хоть дождь и не знает, что лето ушло, солнце было ясным, а лето глубоким.]

Очевидно, его имя относилось к лету, но всё его тело носило холод зимы.

Он кивнул и улыбнулся в ответ.

– Пэй Тинсун.

В то время Лин И, который был по природе дружелюбным человеком, с любопытством спросил:

– Какое особенное имя! Как твои родители пришли к этому?

– Я родился в новогоднюю ночь. «Горшок с огнём ревёт вместе с бамбуком, не ложась спать, чтобы пировать и слушать, как льётся перцовое вино». Мой дедушка назвал меня, используя два слова из этого стихотворения.

– Вау, звучит очень хорошо, но ты не похож на ребёнка, родившегося зимой.

Действительно.

Взгляд Пэй Тинсуна, который был затуманен его воспоминаниями, постепенно вернулся к реальности, и он заметил, что пристально смотрит на Фан Цзюэся через зеркало.

Его непрекращающийся взгляд упал на полузакатанные рукава толстовки Фан Цзюэся, где его обнажённые руки выглядели бледными и жилистыми. Кровеносные сосуды и мускулы на его руке слабо шевелились. Поскольку он вспотел, его первоначально свободная одежда теперь бессознательно прилипала к его телу, покачиваясь при его движениях. Взгляд Пэй Тинсуна скользнул вниз, чтобы увидеть впадины по бокам его лодыжек и пяток, плотно обтянутые краями брюк, которые также царапали его белоснежную кожу.

При виде этого Пэй Тинсун почему-то вспомнил ощущение того момента, когда он крепко сжал запястье Фан Цзюэся.

– На что ты смотришь? – Фан Цзюэся заметил направление его взгляда через зеркало, обернулся и холодно посмотрел на него.

Отпустив руку, которую он подсознательно сжал, губы Пэй Тинсуна лениво изогнулись вверх, и он посмотрел прямо ему в лицо.

– Пытаюсь понять, насколько ты привлекателен.

___________________

Автору есть что сказать :

Имена двух человек взяты из:

Пэй Тинсун: «Горшок с огнём ревёт вместе с бамбуком, не ложась спать, чтобы пировать и слушать, как льётся перцовое вино».

– «Канун Нового года» (Дай Фугу династии Сун)

Фан Цзюэся: «Хотя дождь не знает, что лето ушло, солнце было ясным, а лето глубоким».

– «Си Цин» (Фань Чжанда династии Сун)

На самом деле, эти два стихотворения вполне соответствуют их личностям.

http://bllate.org/book/12448/1108250