Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 01. Поворот к лучшему

Глава 01. Поворот к лучшему

Было три часа ночи, в Пекине шёл сильный снег. После того, как он закончил запись программы, Фан Цзюэся сел в машину своего агента, чтобы вернуться в общежитие. Он в оцепенении смотрел в окно. Бетонный лес, покрытый снегом, был невероятно тихим, настолько послушным, что казалось, будто застывшее тело, ожидающее покоя, наконец-то накрыли одеялом.

Запись шла слишком долго. Соревновательные игры лишили Фан Цзюэся всей его энергии. Он не был хорош в общении с другими, но ему всегда приходилось идти на компромисс.

– Цзюэся, ты устал? В этот раз запись длилась слишком долго, чёрт возьми… – Агент Чэн Цян украдкой взглянул в зеркало заднего вида. В зеркале Фан Цзюэся был укрыт огромным чёрным пуховиком. Его бледное лицо вот-вот должно было погрузиться во тьму, словно он был всего лишь прекрасным призраком, запечатанным внутри зеркала.

Фан Цзюэся повернул голову набок, и светло-красное родимое пятно в уголке его левого глаза было видно сквозь пряди волос на лбу. Он мельком увидел за окном увядшие кленовые листья, погребённые под снегом. Поздняя осень убежала впопыхах, оставив их позади, забытыми, и теперь они были всего лишь пятном красного цвета среди одеяла льда и снега.

Или, возможно, он ошибался.

– Восемь часов и сорок две минуты, – сказал он точные цифры тихим голосом, прежде чем ответил на первый вопрос: – Всё в порядке, я не устал.

– Выспись перед следующей записью. Не ходи в тренировочный зал. – повернув руль, Чэн Цян сменил тему: – Но ты почти не говорил в конце, так не годится. Телеканал не дал тебе много экранного времени, если ты не будешь говорить, они просто полностью вырежут тебя. Ты из тех, кто может привлечь целую волну фанатов одним только своим лицом, понимаешь? Пока камера фокусируется на тебе, ты выиграешь.

Фан Цзюэся знал, что у Чэн Цяна были добрые намерения, поэтому он выдавил из себя улыбку и мягко сказал:

– Хорошо, в следующий раз я обязательно приму это к сведению.

Услышав это, Чэн Цян больше ничего не мог сказать. Фан Цзюэся – участник мужской группы Kaleido, состоящей из шести человек, и его можно считать сокровищем, которое их компания подобрала случайно. В конце концов, когда-то он был стажёром в «Astar», ведущем развлекательном агентстве Китая. У него была группа фанатов ещё до дебюта. Ходили слухи, что он дебютирует на центральной позиции в новой группе компании. Но произошло непредвиденное событие – Фан Цзюэся фактически покинул свою первоначальную компанию до того, как группа была сформирована, и присоединился к «Star Chart». После двух лет стажировки он дебютировал как лицо группы, главный танцор и ведущий вокалист бойз-бэнда Kaleido. Он был ключевой фигурой группы.

В начале его дебюта тоже был настоящий ажиотаж. Популярность Фан Цзюэся из-за того, что он был лучшим стажёром в начале, не уменьшилась, и были также преданные поклонники, которые всегда ждали его. Когда он впервые возглавил эту группу, Чэн Цян был полон энтузиазма и ожиданий. Ведь у этих детей были и хорошенькая внешность, и талант. Но даже он не ожидал череды событий, которые произошли потом.

Приближаться к преждевременному концу совсем нехорошо.

Он вдруг что-то вспомнил.

– О, да, ты должен был сделать фотографии для внутренних страниц журнала завтра… – Как только он подумал об этом, Чэн Цян чуть не вспылил, но он не хотел влиять на настроение Фан Цзюэся, поэтому он сообщил ему, тоном, который можно было бы назвать расслабленным: – Тебе больше не нужно идти, у них другие договоренности на их стороне.

Фан Цзюэся узнал об этом днём. Во время перерыва он услышал, как его помощник Сяо Вэнь по телефону ругался о «перехвате» и говорил:

– Ну и что, если они из FBM ( пять больших журналов: Vogue, Bazaar, ELLE, Cosmo и Jiaren )? Неужели они думают, что так популярны только потому, что у них масса читателей?

 Тогда тот выглядел весьма возмущённым. Позже, спросив об этом, он узнал, что съёмка внутренней страницы и интервью, которые были завершены ранее, были перехвачены актёром, который недавно стал популярным благодаря новой веб-дораме. Потеря работы должна была обескураживать, но вместо этого Фан Цзюэся почувствовал облегчение.

– Всё в порядке, в будущем будет больше шансов. Теперь можно считать, что этот журнал нам должен, – утешил Чэн Цян. – Сейчас всё довольно хорошо. Поскольку завтра утром у тебя не будет работы, ты можешь поспать и съесть что-нибудь вкусненькое. В последнее время ты стал стройнее. Ах да, когда вернёшься, скажи Лин И, что, если он ещё раз закажет еду на вынос посреди ночи, я заставлю его сесть на диету. У него совсем нет самосознания того, что он кумир, его щёки просто полны жира, когда их щипаешь. Он пытается превратиться в комика…

Пока он слушал ворчание агента, телефон Фан Цзюэся внезапно начал вибрировать. Он достал мобильный и взглянул на него – на экране мелькали слова «помощник режиссёра Ян». Через две секунды он нажал боковую кнопку, чтобы выключить экран, как будто не видел его.

Но через минуту его телефон снова начал вибрировать. На этот раз это были сообщения.

[Почему ты не взял трубку?]

[Ты подумал над тем, о чём мы говорили в прошлый раз?]

[Перезвони мне, быстрее!]

[Не волнуйся, ты можешь быть уверен, что я не поступлю с тобой несправедливо.]

Сообщения вылетали одно за другим, словно змеи, постоянно выползающие из нор в темноте.

Его пальцы замёрзли от холода, поэтому он печатал медленно.

[Я уже отказался от вашего предложения в прошлый раз.]

Через две секунды его телефон снова зазвонил, поэтому Фан Цзюэся пришлось взять трубку. Мужчина средних лет на другом конце провода начал бушевать:

– Я даю тебе ещё один шанс. Ты ничего не теряешь от этого! Если ты хочешь продолжать участвовать в программе, то тебе лучше начать вести себя хорошо.

– Я приношу свои извинения, – спокойствие Фан Цзюэся в данный момент казалось неуместным.

Увидев, что что-то не так, Чэн Цян снова взглянул на него.

– Кто это?

После полумесяца предложений кнута и пряника помощник режиссёра Ян потерял всякое терпение. Из его рта начали вырываться всевозможные неприятные слова:

– Знаешь, сколько людей, которые не могут прославиться, будут приставать к моей заднице? Думаешь, ты чистая игрушка?

Снова это.

– Лао-цзы позволяет тебе следовать за мной, потому что я высоко ценю тебя, я высоко ценю твоё лицо. Ты думаешь, я бы цеплялся за тебя? Тьфу, ты просто шлюха, но ты осмеливаешься установить ворота целомудрия! Тебе больше не нужно приходить на запись! Пакуй чемоданы и вали! Серьёзно, я, блядь, дал тебе шанс, и у тебя хватило наглости не принять его!

Фан Цзюэся молча слушал его слова. Когда другая сторона в раздражении повесила трубку, он наконец почувствовал облегчение.

– Что такое? Кто это был?

– Помощник режиссёра Ян, – Фан Цзюэся рассказал результат, как будто в этом не было ничего особенного: – Он попросил меня выйти из программы.

– Что?! – Чэн Цян тут же остановил машину и обернулся. – Нет, подожди, что случилось?

Фан Цзюэся облизал пересохшие губы и упростил весь процесс до самого необходимого.

– Он всегда хотел, чтобы я следовал за ним, я не соглашался, поэтому он хочет выгнать меня.

Он сказал эти слова очень небрежно, но выражение лица Чэн Цяна изменилось, и какое-то время он не знал, что сказать.

– Это не смешно! Мы изначально подписались на шесть эпизодов. Ты сделал только три записи! Это нарушение договора…

Фан Цзюэся сказал ровным тоном:

– Они делают что-то подобное не в первый раз. Нет смысла обсуждать контракты с хулиганами.

Это было правдой. Чэн Цян опустил окно и закурил сигарету. Внезапно ворвался холодный порыв ветра, больно ударив их в лица.

– Позже они могут просто свалить вину на тебя, чтобы ты выглядел плохо. Нет, они определённо сделают это. Им придётся придумать причину, чтобы внезапно выгнать тебя из шоу… Нет, я должен связаться с телекомпанией. Мы не можем позволить ему вот так себя вести.

Услышав это, безразличие Фан Цзюэся растаяло. Иногда ему хотелось, чтобы он не был участником группы, чтобы он мог взять на себя ответственность за всё, не тяня никого вниз.

– Мне придётся побеспокоить вас всех, брат Цян. – Наконец он вздохнул, нарушив спокойствие, которым обладал, словно был чужаком.

Руки Чэн Цяна вцепились в руль, когда он бормотал какие-то неясные проклятия. Его брови нахмурились, а затем разгладились. Быстрыми движениями он потушил недокуренную сигарету, поднял окно и снова завёл машину.

– Всё в порядке. Это не первый раз, когда эта проклятая программа с нами так поступает. В прошлый раз тоже ничего не произошло.

В прошлый раз…

По дороге шла высокая фигура. Фан Цзюэся, который находился в оцепенении, принял этого человека за другого. Он поднял руку, чтобы вытереть конденсат на окне. Этот человек тоже обернулся, но это был не тот человек, о котором он думал, поэтому он успокоился.

Конечно, ничего не произойдёт. Кто посмеет спровоцировать могущественного чертёнка?

Через некоторое время Чэн Цян услышал слово «извините», произнесённое сзади. От этого он чувствовал себя ещё более беспомощным. За лобовым стеклом ночная сцена города продолжала лететь назад, а круг света, отбрасываемый уличными фонарями, расширял их поле зрения. Внезапно перед его глазами возникла сцена, в которой Фан Цзюэся впервые пришёл в компанию. В это время его остановила коллега-женщина, чтобы посплетничать, сказав, что в их компанию только что прибыл супер-потрясающий стажёр, выглядящий безумно красивым.

Он хотел знать, насколько преувеличена «безумная» часть, поэтому он бросил всю свою работу и побежал посмотреть.

Он действительно был особенно хорош собой, чрезвычайно хорош собой. Он был так красив, что его искатель талантов по умолчанию был занесён в ежегодный список благодарностей компании.

В то время Фан Цзюэся было всего восемнадцать, и он был одет в чёрный свитер с капюшоном. Он даже подумал, что это дизайнерский свитер выглядел хорошо, потому что он был в нём. Открытое лицо молодого человека казалось каким-то прозрачным, а в уголке его левого глаза, ближе к виску, была крошечная, тонкая светло-красная родинка, которая выглядела очень необычно.

В этом кругу предложение красивых лиц всегда превышало спрос. Они были утончёнными и доступными, привлекая вас, поскольку будили ваше воображение.

Но что особенного в красоте Фан Цзюэся, так это то, насколько далёкой она казалась.

У него от природы темперамент, который, кажется, удерживает людей в радиусе десяти тысяч километров вокруг него, как тихое, холодное произведение искусства.

Чэн Цян отправил его обратно в общежитие. Хотя Фан Цзюэся и устал, он чувствовал беспокойство. Он принял ванну, затем сел перед своим столом и тихонько открыл книгу судоку. С ручкой в ​​руке он молча всё подсчитывал, прежде чем заполнять пропуски цифрами одну за другой, и его сердце постепенно успокоилось. Закончив с игрой, Фан Цзюэся лёг спать и накрылся одеялом. Волна сонливости нахлынула на него, как прилив, мгновенно погрузив его в воду. Он не знал, как долго он глубоко спал, прежде чем смутно услышать знакомый голос, находясь в полубессознательном состоянии.

– Цзюэся? Цзюэ… ся…

После того, как он изо всех сил пытался открыть глаза, его встретила маска для лица, которая была в нескольких сантиметрах от него. Фан Цзюэся дважды моргнул, словно линза, пытающаяся сфокусироваться, а затем глубже зарылся под одеяло. Сонным голосом он спросил:

– Который час?

Лин И снял маску.

– Уже так поздно, что мы можем выпить послеобеденный чай! – Как главный вокалист и дискант, его голос отражался, когда он кричал. Его ледяная рука потянулась к одеялу, и он вытащил Фан Цзюэся. – Хватит спать, мой старший брат, случилось что-то важное!

Слова «что-то важное» мгновенно пронзили Фан Цзюэся. Он тут же очнулся, вытер лицо и встал с кровати.

– Я пойду умываться.

– Почему этот брат всё время такой спокойный… – Лин И встал с кровати и побежал обратно в гостиную. Рядом на диване в гостиной сидели два больших парня – один из них был главным танцором Kaleido, Лу Юань, а другой – Хэ Цзыянь, ведущий рэпер. У двоих из них были склонены головы, когда они с удовольствием смотрели на экран ноутбука.

– Он проснулся? – Цзян Мяо, лидер группы, только что протёр цитру, стоявшую в углу гостиной, мягкой тряпкой в ​​руке. – Я пойду, подогрею суп. Он ничего не ел после того, как так долго спал.

Лин И быстро кивнул, его взгляд преследовал Цзян Мяо, который шёл на кухню.

– Брат Мяо, я тоже хочу тарелку!

Лу Юань воскликнул:

– Эти девушки чертовски восхитительны! Как они могли такое сказать?!

Хэ Цзыянь, сидевший рядом с ним, дразнил:

– Даляньский красавчик, пожалуйста, говори на мандаринском диалекте.

Лу Юань:

– Я говорю на мандаринском диалекте!

Лин И хихикнул, протискиваясь к ним, подражая его акценту:

– Это не так, вот это мандаринский!

– Да пошёл ты!

Как только они подняли огромный шум, Фан Цзюэся вышел. Группа из трёх человек на диване посмотрела вверх с необычным выражением на лицах.

Фан Цзюэся понял. Прежде чем остальные успели заговорить, он извинился:

– Извините, я снова вас всех втянул.

Трое человек на диване посмотрели друг на друга, а затем снова посмотрели на Фан Цзюэся, на их лицах были наклеены вопросительные знаки.

– А? Разве мы не должны благодарить тебя? – Хэ Цзыянь сказал с улыбкой: – Я не ожидал, что наша группа K так взорвётся.

Благодарить?

У Фан Цзюэся было смутное ощущение, что всё немного отличается от того, что он представлял.

– О чём вы говорите?

Лин И повернул ноутбук лицом к Фан Цзюэся.

– Видео, снятое с тобой и Сяо Пэй в аэропорту фанатом, попало в список самых популярных! Смотри, уже больше 30 000 репостов!

Пэй Тинсун?

Фан Цзюэся немного прищурился, глядя на видео, воспроизводимое на экране. Оно было снято, когда он и Пэй Тинсун ждали в аэропорту позавчера.

На видео Пэй Тинсун, одетый в чёрное пальто, в солнцезащитных очках, шагнул на своих длинных ногах к Фан Цзюэся, который смотрел на свой билет. Он так сильно заставлял его отклониться назад, что ему пришлось опереться на стену. Этот парень ростом почти метр девяносто излучал властное давление. Он небрежно взял билет в руке Фан Цзюэси, зажал его между пальцами и улыбнулся ему, как будто говоря что-то. Затем он поднял руку и просто нежно похлопал билетом по щеке Фан Цзюэся.

Острый край билета скользнул по его светлой коже. Этот лист бумаги безрассудно хлопал, когда они пытались сбить друг друга с толку.

Это действительно был мерзкий стиль Пэй Тинсуна, как и всегда.

Но никто не ожидал, что эта сцена попадёт на камеру.

На видео Фан Цзюэся слегка поднял глаза и уставился на Пэй Тинсуна, только чтобы увидеть, как улыбка на его лице стала более высокомерной. Он помнит тогдашнюю атмосферу, а также помнит, как Пэй Тинсун фактически заставлял его поменяться местами. В то время он придерживался своего обычного кодекса «Как ладить с Пэй Тинсуном 101» – прятаться, когда может, и не создавать проблем. Так что он укусил билет, чтобы вернуть его обратно, поправил одежду обеими руками, затем снова поднял взгляд и выдавил из себя бездушную улыбку, когда столкнулся с самым младшим членом, воплощением слэш-дьявола их группы.

Лин И, лежавший на плече Фан Цзюэся, молча изучал его же на видео. Он увидел, как выражение лица этого живого Будды стало серьёзным, а затем он некоторое время молчал, прежде чем заговорить.

– Пользователи сети говорят о том, как Пэй Тинсун издевается надо мной в группе? Пиар-отдел компании что-нибудь сказал?

Товарищи по команде: «……»

– Цзюэся, проснись! – Лин И энергично встряхнул его. – Они шиперят тебя и Пэй Тинсуна!

– Шиперят… – Фан Цзюэся был мгновенно ошеломлён.

Как могут найтись люди в этом мире, которые будут шипперить тех, у кого самые плохие отношения в группе?

Лу Юань храбро схватил мышь, чтобы нажать на комментарии.

– Ай, боже мой, ты просто не видел, что говорят пользователи сети. Давай, давай, я покажу тебе, это действительно просто вау.

[Лизать сахар на Северном полюсе (круг северного полюса = доставка редких пар): ААААА! ФЕРОМОНЫ НА ЭКРАНЕ!!! (*шепчет* видишь прекрасного старшего брата, прислонившегося к стене в белом? След в уголке его глаза – рана или родимое пятно, ах, этот старший брат такой красивый!)]

Просто увидев первый комментарий, Фан Цзюэся почувствовал, что значит «вау».

[Первоклассный член Ассоциации жареных уток: Как они могут превратить билет во что-то настолько сексуальное?]

[77соединение77: Чёрт возьми, этот маленький брат в чёрном пальто такой высокий и крутой! Кто он!?]

[Игрок 12: *ШОК* Этот мальчик в чёрном пальто слишком гун – использует билет, чтобы похлопать другого по лицу, о мой бог…]

[Вернулся ли Калейдо сегодня: fjx! Действительно заслуживает того, чтобы называться единственной ледяной красоткой среди мужчин-кумиров на сегодня. Он выглядит таким холодным и похотливым с этим билетом во рту, красивый пейзаж 10/10.]

[Верующий храма Путо: Это девятнадцатилетний главный рэпер нашей маленькой непопулярной группы Kaleido, Пэй Тинсун! Богач в N-м поколении, преследующий свои мечты. Храм Путо (Храм Путо = Пу Туо Си = ПТС = то же сокращение от имени Пэй Тинсуна), послушайте его имя! Сяо Пэй, Сяо Пэй! Вложись в него, и ты не проиграешь!]

[Первоклассный специалист в области оценки красивых мужчин: Декорации храма Путо, ха-ха-ха-ха, не слишком ли идиотский секретный код группы К?!]

[Я великолепное родимое пятно Фан Цзюэся: Кумир по происхождению, Фан Цзюэся, услышьте его имя! ЛИЦО ГРУППЫ, ГЛАВНЫЙ ТАНЦОР И ГЛАВНЫЙ ВОКАЛ, всесильный АС!]

[Мне всегда будет нравиться мой K: Наш K, наконец, станет популярным (рыдает). Хотя два туза официально не позиционируются как пара, они должны быть самой холодной комбинацией CP в группе… которая мгновенно развалится после дебюта.]

[Больше всего я ненавижу теорему Пифагора: Какого хрена эта пара на самом деле БЫЛА отредактирована сразу после дебюта?]

[Я немного умница: Здесь я фанат-прохожий. Ходили слухи, что они не ладят друг с другом с момента их дебюта. Он даже не остаётся в общежитии с остальными, хотя есть и те, кто говорит, что Пэй Тинсун живёт отдельно, потому что ещё учится. В любом случае, его семья действительно богата, я думаю, что он уехал в США, когда был совсем маленьким, и вернулся только недавно. Он, вероятно, просто дебютировал для развлечения, так что он вообще не всерьёз. Но его мастерство действительно может сокрушить большинство других кумиров, он безумно талантлив.]

[Сценарий 10/10: Разве это не из-за того, что кто-то из десантников не ладит?] (десантник = сленг для тех, кто дебютирует, не пройдя период обучения, или чей период обучения был очень коротким)

[С деньгами можно что угодно: Он же десантник со знанием дела, не нравится? Разве ваш кумир не тот, кто хвастается тем, что знает, как всё делать? Тогда иди читай рэп, если не выдержишь, то обними бедро вышестоящего, чтобы вышвырнуть нашего молодого господина.]

[Действительно хорошо попадает в чёрный список: Откуда взялась эта неизвестная группа, которая пробивает себе дорогу в горячий список поиска? У меня нет слов.]

[Я фанат всех: Неужели мой CP ТинЦзюэ на Северном полюсе наконец взорвётся? Называйте вещи своими именами, как только вы поймёте, о чём эта пара, это действительно просто вау. Воплощение дьявола, правонарушитель, красивый гун, холодный, красивый, аскетичный шоу, разве это не чертовски удобно?]

[Кто сказал, что это не так?: Тот, что в шляпе, лицо группы К? Я могу быть прохожим, но я думаю, что это лицо ВЕЛИКОЛЕПНО! Особенно его родимое пятно! Какого хрена!!]

[Эксперт по наблюдению за сплетнями: Я как бы слышал о том, что лицо группы К было использовано его первоначальной компанией, это правда?]

http://bllate.org/book/12448/1108248