Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 110

Летнее солнце палило землю, словно раскалённая печь.

Сюй Хан лишь немного задержался с уходом, но уже успел вспотеть. Не успел он выйти, как Чаньи сообщила, что его хочет видеть Ляо Цинь, подчинённый Сяо Яня.

— Ты пришёл в такое время... С господином Шэнем что-то случилось?

Ляо Цинь выглядел растерянным: — Господин Янь хочет вернуть господина Шэня обратно.

Сюй Хан нахмурился: — Вернуть? О чём он думает?

Ляо Цинь, проведя последние дни в Хэчжоу, уже успел оценить проницательность Сюй Хана и потому не стал скрывать: — Вообще-то... эх, между господином Янем и господином Шэнем произошла небольшая размолвка.

Это случилось накануне.

После того неожиданного поцелуя Сяо Янь несколько дней избегал Шэнь Цзинмо. Тот оставался один, его сердце металось, и в последние дни он даже перестал ходить в приют «Цыси».

Ляо Цинь, оказавшийся между двух огней, волновался, но не знал, как сгладить ситуацию.

Пока один из мелких главарей, желая угодить Сяо Яню, не прислал несколько ящиков отборных фруктов. Тогда Ляо Цинь шепнул ему на ухо: — Господин Шэнь недавно говорил, что хотел бы мандарин.

Сяо Янь бросил на него неодобрительный взгляд: — Слишком много болтаешь. — Но взял фрукты и ушёл.

Шэнь Цзинмо в отеле «Чанлун» нечем было заняться. Он играл на губной гармошке, предавался размышлениям — и весь день в его голове крутился тот самый человек.

За несколько дней общения Шэнь Цзинмо перестал так сильно бояться. В глубине души он понимал, что тот человек относится к нему хорошо, хотя и не мог постичь источник этой странной доброты.

Ему уже тридцать два — возраст, внешность ничем не примечательны, а тело и вовсе неприглядно. Никаких данных, чтобы привлечь внимание. Он никак не мог поверить, что влиятельный Господин Янь испытывает к нему интерес.

Но если нет, зачем тогда тот поцеловал его?

Голова шла кругом.

Щёлкнул замок, вошёл Сяо Янь. Шэнь Цзинмо, решив, что это Ляо Цинь, сказал: — Сегодня я не хочу идти в приют. Не нужно готовить машину, можешь заниматься своими делами.

— Почему не хочешь?

Услышав голос Сяо Яня, Шэнь Цзинмо выпрямился, шея одеревенела.

Откуда он взялся так внезапно? Без малейшего предупреждения.

Сяо Янь подошёл к Шэнь Цзинмо, поставил корзину с фруктами и повторил: — Ты расстроен? — Затем добавил: — Из-за моего поцелуя? Или потому, что я не приходил?

Шэнь Цзинмо покраснел: — Нет... перестань...

Откровенные слова Сяо Яня снова заставили его вспомнить тот поцелуй, будто влажное тепло всё ещё ощущалось на губах. Атмосфера сразу стала напряжённой. Он кашлянул и попытался сменить тему: — Ты принёс фрукты?.. Пахнет вкусно...

Сяо Янь взял мандарин и положил в руку Шэнь Цзинмо. Тот поднёс его к носу, но не торопился чистить. Тогда Сяо Янь, вспомнив что-то, забрал мандарин обратно.

— Подожди.

Быстро очистив кожуру, он вернул Шэнь Цзинмо дольки.

— Ты любишь мандарины, но сейчас они ещё не самые лучшие. Через месяц появятся сладкие.

Шэнь Цзинмо держал мандарин, но не спешил есть. На его лице сменялись эмоции.

Сяо Янь заметил неладное: — Почему не ешь? — Он наклонился, взглянув на фрукт. — Я всё очистил, можешь есть спокойно.

— Ты... — Шэнь Цзинмо замялся, сердце начало биться чаще, — откуда ты знаешь, что я люблю мандарины, но не люблю их чистить?

В комнате воцарилась тишина.

Сяо Янь замер с долькой во рту.

Что-то, словно росток, готовый пробиться сквозь землю, находилось на грани.

Шэнь Цзинмо не был привередлив и ел всё подряд. Но была одна особенность — он обожал мандарины, но терпеть не мог запах кожуры. Особенно раздражал стойкий аромат, остававшийся на руках после чистки.

Звучало это капризно, поэтому Шэнь Цзинмо обычно сдерживался и редко ел мандарины при людях.

Много лет назад один ученик, перелез через стену, чтобы сорвать мандарины с дерева, и принёс их ему. Тронутый такой заботой, Шэнь Цзинмо невольно проболтался о своей маленькой слабости.

Тот ученик, которого он помнил, звали...

— ...Сяо... Янь? — произнёс Шэнь Цзинмо и глубоко вдохнул.

Он не видел лица собеседника и не мог понять, прав он или нет, но чем дольше длилось молчание, тем очевиднее становился ответ.

Даже Сяо Янь не ожидал, что его раскроет такая мелкая деталь.

Он взял мандарин, отделил дольку и положил в рот. Зубы раздавили сочную мякоть, сок брызнул на язык. Действительно сладко. Но не настолько, как Шэнь Цзинмо.

— Ты... Сяо Янь? Или... ты знаешь Сяо Яня?

Сяо Янь открыл рот, но слова вдруг застряли в горле. В конце концов он просто сказал: — Учитель.

Так и есть!

Душа Шэнь Цзинмо содрогнулась. Мандарин выпал из его рук, покатился по полу, покрылся пылью и жалко замер в углу.

Выходит, его похитил, опекал, делил с ним ложе и... поцеловал против воли его же собственный ученик!

Когда у Сяо Яня появились такие мысли?

Словно прочитав его мысли, Сяо Янь горько усмехнулся: — Я думал, учитель давно забыл меня. Ведь у тебя так много учеников, я для тебя никто.

Шэнь Цзинмо опустил голову:

— Я... помню тебя.

Сяо Янь, Сяо Янь...

Он помнил этого упрямого, своенравного ребёнка с диким нравом.

Первое, что всплыло в памяти — Сяо Янь после драки, с окровавленным плечом, но даже не моргнувший от боли.

Какой страшный ребёнок. Но тогда он так переживал за него, часто приводил домой, кормил, перевязывал раны.

Этот ребёнок всегда шёл напролом, и даже Шэнь Цзинмо порой был бессилен. Когда учитель, заболев, упрямо вёл урок, Сяо Янь смотрел на него, будто тот был ему должен, хватал за руку и заставлял отдыхать. Даже когда Шэнь Цзинмо, проявляя учительский авторитет, приказывал ему отстать, тот не отступал ни на шаг.

Прошли годы, а его нрав только усилился.

Сейчас сердце Шэнь Цзинмо переживало ураган. Едва обретённое спокойствие вновь разлетелось в клочья.

Он представлял себе сотни вариантов, но только не этот — настолько противоречащий морали и принципам.

Сяо Янь, заметив, как изменилось выражение лица Шэнь Цзинмо, спросил: — Теперь, когда ты узнал, кто я, что скажешь?

Шэнь Цзинмо незаметно прикусил язык: — Ты говорил... если угадаю, отпустишь.

Сяо Янь почувствовал, будто ему наступили на сердце. Его голос стал ледяным: — Ты всё ещё хочешь уйти?

Шэнь Цзинмо ответил неуверенно: — Сяо Янь... я... твой учитель. Однажды став учителем, остаёшься им навсегда.

— Ха-ха... ха-ха-ха... — Сяо Янь засмеялся неестественным смехом. — — Учитель? Да, конечно.

Его язвительный тон встревожил Шэнь Цзинмо. И тут он услышал шёпот прямо у уха: — Я давно мечтал узнать, каково это — трахнуть собственного учителя.

— Ты!..

Невероятная наглость! В душе Шэнь Цзинмо поднялась буря из стыда, гнева и бессилия.

Он попытался оттолкнуть Сяо Яня, желая лишь побыть в одиночестве, но тот схватил его за талию.

— Я не хотел торопиться, — пальцы Сяо Яня скользили по позвоночнику Шэнь Цзинмо, словно играя на пианино. — Знаешь, учитель? Каждый раз, когда ты краснеешь и отказываешь, мне хочется целовать тебя.

— Сяо Янь, заткнись! — Шэнь Цзинмо попытался закрыть ему рот, но, будучи слепым, лишь беспомощно размахивал руками.

— Почему я не могу говорить? Ты же сам учил меня: «Говори всё, что знаешь».

— Сяо Янь! Это... это другое! Это неправильно!

— Неправильно? — Сяо Янь уже готов был в ярости придушить Шэнь Цзинмо. — Тогда поехать с другим мужчиной в Шанхай — правильно? А со мной — нет?

— Я... — Шэнь Цзинмо перехватило дыхание.

— Но знаешь что, учитель? Твой ученик обожает делить ложе с учителем, обнимать его... и видеть, как учитель теряет голову от желания. Учитель, такого ученика ты воспитал сам. Доволен?

Хлоп!

Пощёчина, полная неудержимой ярости и обиды, звонко прозвучала в тишине комнаты.

http://bllate.org/book/12447/1108175