Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 109

В пригороде, принадлежащем японскому консульству, стоял чайный домик, предназначенный исключительно для приема высокопоставленных гостей. Поэтому большую часть времени он пустовал.

В этот момент в верхней комнате чайного домика на татами переплелись два тела, покрытые испариной.

Одно — словно пахарь, другое — словно ткачиха. Пахарь был уже в летах, с увядшей внешностью, а ткачиха — с нежным, как яшма, телом.

Тихий стон — и воцарилась тишина. Пожилой мужчина накинул одежду и вышел, закрыв за собой дверь.

Женщина на татами еще долго лежала, прежде чем медленно поднялась, распахнула окно, чтобы выветрить запах, и, даже не одеваясь, закурила.

Через некоторое время дверь снова открылась. На пороге стоял молодой мужчина.

Женщина сидела к нему спиной, устремив безразличный взгляд в окно: — Кэндзи, передай генералу: чтобы взять Юго-Восточный военный округ, сначала нужно захватить Хэчжоу. Если он хочет использовать разработанное оружие, у меня уже есть стратегия его применения.

Кэндзи постоял у двери, затем вошел, поднял с пола одежду и накинул ей на плечи.

А потом крепко обнял сзади.

— Кэйко! Я увезу тебя! Даже если генерал накажет меня — мне все равно! Я больше не могу смотреть, как ты жертвуешь собой ради задания... Кэйко, стоит тебе только кивнуть, и я сделаю все, чтобы вырвать тебя отсюда!

Кэйко Куромия позволила ему обнять себя. Даже будучи обнаженной, она не испытывала ни капли стыда. Ее взгляд через окно устремился к крыше храма Фаси на далекой горе.

Именно поэтому она выбрала для встречи чайный домик.

В сердце у нее был тот самый человек, а тело совершало самые грязные поступки. Казалось, это было кощунством, но она не могла остановиться. Только думая о нем, она могла терпеть эти вынужденные унижения без рвотных позывов.

Пепел сигареты упал на татами. Кэйко Куромия моргнула, освободилась от объятий Кэндзи: — Я не уйду.

Руки Кэндзи тут же обмякли: — Из-за... него? Из-за монаха, который никогда не будет с тобой?

Она слегка закрыла глаза.

Кэндзи резко развернул ее, схватил за плечи и потряс: — Кэйко! Оно того не стоит! Ты любишь его, но осмеливаешься лишь издалека смотреть на этот храм, а он даже не подозревает о твоих чувствах. Безответная любовь — откажись от нее!

— Отказаться... — Кэйко Куромия пробормотала, затем горько усмехнулась. — Ты говоришь так, будто предлагаешь мне содрать с себя кожу и раздробить кости. Думаешь, я способна на это?

— Тогда добейся его! Добейся любой ценой! Ты же знаешь — Хэчжоу рано или поздно станет частью Японской империи. Разве тогда этот монах сможет выжить?

Сигарета в ее руке резко погасла. Кэйко Куромия медленно повернула лицо к Кэндзи, в глазах вспыхнула жесткость: — С ним ничего не случится. Я никому не позволю причинить ему вред.

Кулак Кэндзи со всей силы ударил по татами: — Он относится к тебе так же, как ко всем остальным. Понимаешь?

— Нет, не так, — Кэйко Куромия обхватила свои обнаженные колени, слабо улыбнулась. — Все остальные — это все остальные. А я — это я. Даже если он увидит во мне хоть каплю отличия, я буду счастлива.

— И ты собираешься продолжать в том же духе?

— Я боюсь напугать его. Он уже начал улыбаться мне... Скоро, совсем скоро он поймет, что я — не такая, как все.

Дальнейшие разговоры были бессмысленны. Кэндзи стиснул зубы и в ярости вышел.

В его глазах пылал огонь, жаждущий выплеснуться наружу. Выходя из чайного домика, он с ненавистью посмотрел в сторону гор.

Они тут погрязли в грязи, а кто-то спокойно отсиживается в горах, наслаждаясь жизнью, вдали от мирских забот? Если уж плохо нам — пусть плохо будет всем!

С мрачным лицом Кэндзи удалился.

А эпицентр этого маленького шторма, ничего не подозревающий Чанлин, тем временем прибирался в своей келье.

Выметая пыль из-под кровати, он обнаружил носовой платок. Разбирая книжные полки, заметил на уголке страницы красный отпечаток губ. Прибирая чайный столик, нашёл забытое кем-то ожерелье из красных кораллов.

Чанлин замер в недоумении - когда и как в его комнате появилось столько женских вещей?

И, кажется, все принадлежали одной и той же особе.

Она называла себя Вэньхуэй - так однажды, очнувшись от хмельного сна, она с очаровательной улыбкой призналась ему, подперев голову рукой.

Расправляя подушки, он заметил запутавшийся в ткани длинный чёрный волос. Аккуратно извлёк его и задумчиво рассматривал на ладони.

— Учитель! — с весёлым криком в комнату вбежал юный послушник.

Чанлин вздрогнул и невольно сунул волос в рукав, прежде чем обернуться: — Вечно ты носишься как угорелый. Завершил ли сегодняшние занятия?

— Угу! — мальчишка уткнулся лысой головой в грудь наставника. — А о чём вы сейчас задумались, учитель?

— Да ни о чём, — Чанлин потрепал его по макушке. — В последнее время... та самая благочестивая дама больше не приходит.

Послушник отстранился, слегка смутившись: — Та, что в чёрном, очень красивая?

Чанлин ущипнул его за щёку: — М-м. Видимо, ей больше не требуется напиваться... Что ж, и на том спасибо.

Мальчик тайно вздохнул с облегчением - он не смел признаться, что та самая гостья ушла обиженной после каллиграфии, как и советовал господин Сюй.

Сколько людей приходило и уходило за эти годы, но впервые учитель вспомнил кого-то. Хотя та госпожа и правда была необычайно прекрасна - не то что простые посетители.

Хихикая как мышонок, он продолжил тереться о своего наставника.

***

Хотя у Сюй Хана сегодня был выходной, он по привычке отправился в горы за травами. Возвращаясь, Чаньи, помогая ему переодеться, шепотом сообщила новость: — Сегодня утром какие-то люди ходили с фотографией господина Шэня и всех расспрашивали. Дошли и до нас - я их прогнала, но мне кажется, за нами теперь следят.

Сюй Хан и без того догадывался, что это люди Чжанов. Неплохо, что они вышли на его след, вот только опоздали - птичка уже улетела.

— Есть ли у хозяина какие распоряжения? — осведомилась Чаньи.

— Ты становишься всё сообразительнее - я ещё рот не открыл, а ты уже всё поняла, — с одобрением заметил Сюй Хан.

Чаньи надула губки: — Амитабха! Даже карп перед алтарём, слушая сутры, со временем научится их повторять. Выходит, раньше я была глупой?

— Ладно, не сердись. Теперь к делу - следующие дни не относи лекарства, чтобы не привлекать внимание. Рецепта, что ты передала ранее, господину Шэню хватит надолго. Пусть Сяо Янь сам помучается.

— А разве не нужно предупредить Господина Яня, чтобы он берег господина Шэня?

Сюй Хан усмехнулся: — Только что похвалил, а ты опять...

Чаньи заморгала, затем лицо её озарилось догадкой: — А-а... Если мы перестанем носить лекарства, но не скажем прекращать приём - это будет сигналом, что за нами следят и нужно быть осторожными! О-о! Поэтому несколько дней назад хозяин и велел мне передать тот рецепт!

Сюй Хан одобрительно кивнул.

Он был уверен, что Сяо Янь уловит этот намёк. Вот только Шэнь Цзинмо мог не понять и начать беспокоиться.

Рано или поздно Чжаны найдут Шэнь Цзинмо. Держать его в Цзиньяньтане было нельзя - это сделало бы аптеку мишенью и помешало дальнейшим планам.

Чаньи продолжала бормотать: — Раньше я думала, что Господин Янь злодей, а он оказался таким добрым! А вот эти Чжаны... эх, действительно, встречают по одёжке. У господина Шэня, как и у вас, хозяин, после всех страданий впереди светлая полоса!

— Возможно.

Переодевшись, Сюй Хан взял ножницы и подошёл к подоконнику с цветами.

Вульгарные розы, буйный бамбук удачи, неподатливый сандал.

С чего начать?

Чаньи озадаченно переводила взгляд: — Хозяин, все они такие колючие. Который сначала?

Лезвия ножниц скользили над стеблями, как скальпель хирурга перед операцией. Наконец раздался решительный щелчок.

— Самые простые решаются первыми, — в его глазах мелькнул расчётливый блеск. — Начнём с этой позолоченной мишуры.

п/п: Знакомимся с героями!

Настоятель Чанлин / Кэйко Куромия

http://bllate.org/book/12447/1108174