Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 106

Этой ночью Шэнь Цзинмо спал неспокойно.

Он лежал на одной кровати с Сяо Янем. Хотя у них были отдельные одеяла, а кровать была большой, и они находились далеко друг от друга, ощущение было жутковатым.

Он закутался, как кокон, боясь, что может произойти что-то опасное. Но Сяо Янь дышал ровно, казалось, крепко спал.

В конце концов, когда силы окончательно покинули его, Шэнь Цзинмо тоже уснул.

Именно тогда глаза Сяо Яня внезапно открылись. Он сел на кровати, включил ночник и при мягком свете принялся разглядывать Шэнь Цзинмо, затем протянул руку, чтобы коснуться его впалых щёк.

— На этом свете только я и ты можем быть связаны узами учителя и ученика, — прошептал он.

Эти слова услышали лишь звёзды и луна.

На следующее утро, как только Шэнь Цзинмо проснулся, ему принесли лекарство от Сюй Хана.

Сяо Янь ушёл по делам, оставив Ляо Циня присматривать за Шэнь Цзинмо. Тот пил лекарство и окликнул его: — Господин Ляо?

— Господин Шэнь, зовите меня просто Ляо Цинь. Я всего лишь помощник, не стоит называть меня «господином».

— Но...

— Господин Янь отругает меня за отсутствие скромности.

Шэнь Цзинмо знал, что в таких бандах строгая иерархия, и согласился: — Ляо Цинь, а как... эм... как зовут вашего Господина Яня?

Ляо Цинь сдержанно улыбнулся: — Господин Янь перед уходом велел не отвечать на подобные вопросы. Вы должны сами вспомнить.

Шэнь Цзинмо опустил голову — его раскусили. Он спросил снова:

— А сколько ему лет?

— Не могу сказать.

— Откуда он родом?

— Не могу сказать.

......

Шэнь Цзинмо почувствовал себя обескураженным. Ни одной зацепки. Хотя, если тот человек знал его, наверное, они познакомились в Хэчжоу.

Закончив с лекарством и завтраком, он увидел, как Ляо Цинь распоряжается уборкой, а затем говорит: — Господин Шэнь, если хотите куда-то выйти, скажите мне — я организую транспорт.

Шэнь Цзинмо не скрыл удивления: — Я могу выходить?

— Вы же не в тюрьме, конечно, можете. Но я должен сопровождать вас и вернуть обратно. Кроме того, Господин Янь запретил вам встречаться с тем господином Сюем.

Шэнь Цзинмо понял, но даже такое положение дел казалось ему уже неплохим.

— Тогда я хотел бы... в приют «Цыси».

***

День выдался пасмурным, но без дождя — казалось, тот вот-вот польёт, но не решался.

Сюй Хан с аптечкой вышел из рикши и на мгновение замер перед зданием японского консульства.

Это был его первый пациент сегодня. Когда ему сказали, что нужно в японское консульство, он слегка опешил, но согласился.

Он думал, что Кэйко Куромия хочет о чём-то поговорить, но, войдя в чайную комнату, увидел там кокетливую девушку в белом европейском платье.

Такая же аристократка, как Гу Фанфэй и Кэйко Куромия, но если первая казалась интеллигентной, а вторая — холодно-соблазнительной, то эта девушка была одета вычурно, в многослойные наряды.

Красивая, но неприступная.

Она вдыхала аромат курильницы и, увидев Сюй Хана, даже не удостоила его полноценным взглядом, лениво бросив: — Ну сколько можно стоять? Иди сюда, проверь мой пульс.

Характер ещё тот.

Сюй Хан подошёл, достал инструменты для осмотра. Она протянула руку, и он осторожно положил пальцы на её запястье.

— Так ты Сюй Хан, да? — услышал он.

Сюй Хан взглянул на неё.

— Вот почему брат последнее время бегает в аптеку и пьёт эти тошнотворные отвары. Ты, надо сказать, не впечатляешь. У брата вкус явно испортился.

А, значит, это Чжан Иньси. Сюй Хан промолчал, сосредоточившись на пульсе.

— Но в тебе есть и дерзость. Люблю таких. Давно не видела, чтобы брат проявлял к кому-то столько терпения.

Сюй Хан убрал руку — он уже всё понял: — У госпожи Чжан прекрасное здоровье. Мои скромные познания не позволяют выявить какие-либо проблемы.

Чжан Иньси фыркнула и забрала руку: — И такой бездарь ещё хвалится? На что ты вообще годишься?

Сюй Хан сохранял спокойствие: — Я всего лишь скромный лекарь, могу диагностировать незначительные недуги тела. А вот с этим — увы.

Он указал на голову.

— Ты меня оскорбляешь? — Чжан Иньси сверкнула глазами.

— Это госпожа сама сказала.

— Хм, теперь я понимаю, — Чжан Иньси скрестила руки и высокомерно оглядела Сюй Хана, — почему брат тобой заинтересовался. Колючий, как ёж.

Её тон звучал унизительно, будто она смотрела на дикого зверя, которого нужно укротить. Или, скорее, в её глазах Сюй Хан был просто игрушкой.

Неясно, была ли её враждебность вызвана ревностью сестры к брату или презрением аристократки к простолюдину.

— Но не обольщайся. Я знаю брата лучше тебя. Ему просто интересно новое. Если ты задумал играть в «поймай, если сможешь», советую не тратить время. Мы не задержимся в Хэчжоу надолго. Не надейся взвинтить цену — будь попроще, и брат может оставить тебе больше денег перед отъездом.

Она говорила это, обмахиваясь ароматом курильницы и с наслаждением вдыхая его.

— Попроще? А как именно? — поинтересовался Сюй Хан.

— Ну, считаешь себя дорогим — назови цену.

Запах из курильницы и от самой Чжан Иньси был настолько приторным, что Сюй Хана чуть не стошнило. Он встал, на лице застыла фальшивая улыбка: — Госпожа Чжан говорит так убедительно — прямо как первоклассная куртизанка из восьми великих переулков Шанхая. Не то что наши провинциальные девицы. Я поражён и запомню этот урок.

С этими словами он раздвинул дверь.

Чжан Иньси за всю жизнь не слышала таких оскорблений в свой адрес. Она схватила курильницу и замахнулась: — Как ты смеешь!

Курильница была медной — удар пришёлся бы очень болезненно, особенно по затылку. Сюй Хан не испугался, уже собираясь прикрыться аптечкой, но не успел — кто-то резко дёрнул его в сторону. Курильница пролетела мимо, ударившись о дверной косяк, и пепел рассыпался по полу.

Подняв голову, Сюй Хан увидел вставшего перед ним Чжан Сюмина с нахмуренным лбом.

Неизвестно, как долго он стоял за дверью, но его безупречный костюм теперь был слегка испачкан пеплом на плечах и в волосах.

Какая жалость — испорчена такая хорошая одежда.

Выражение лица Чжан Иньси застыло, глаза расширились от изумления.

Чжан Сюмин стряхнул пепел и строго посмотрел на сестру: — Сяо Си, ты переходишь все границы.

— Это он перешёл! Ты же слышал, что он сказал...

— Мне не нужно слышать, — перебил её Чжан Сюмин. — Господин Сюй никогда не нападёт первым. Это ты начала! Немедленно извинись.

Чжан Иньси смотрела на брата, будто не веря своим ушам, затем резко ткнула пальцем в Сюй Хана: — Я — перед ним? Он этого недостоин! Брат, я просто хотела поставить его на место.

— Не вмешивайся в мои дела. Если не извинишься, я немедленно отправлю тебя обратно в Шанхай, и больше ты никуда со мной не поедешь.

Суровые слова старшего брата, лишённые обычной лёгкости, прозвучали как окончательный приговор.

Чжан Иньси, видимо, редко видела брата в таком состоянии. Она надула губы, лицо покраснело от обиды, затем она топнула ногой и выбежала: — Я с тобой больше не разговариваю!

Громкий топот и хлопанье дверями — так высокомерная барышня выражала своё недовольство, скрывшись в комнате.

Только тогда Чжан Сюмин смягчил выражение лица и повернулся к Сюй Хану: — Господин Сюй, прошу прощения за мою глупую сестру. Когда я её вразумию, мы придём извиниться лично.

Пол-лица его всё ещё были в пепле, который он даже не удосужился стряхнуть, что делало его слова особенно искренними.

http://bllate.org/book/12447/1108171