Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 94

В этот момент Чжан Сюмин вклинился в беседу и поздоровался с Дуань Елином. Они встречались несколько раз раньше — не то чтобы близко знакомы, но и не чужие.

Дуань Елину Чжан Сюмин не нравился — этот человек был скрытным и выглядел опасно, не из тех, кто прикидывается слабым. Естественно, Чжан Сюмин как представитель семьи Чжан тоже не питал к Дуань Елину особой симпатии.

Они лицемерно чокнулись бокалами.

— Старший брат Дуань теперь здесь император и бог. Нам с сестрой в ваших краях потребуется ваша забота.

Дуань Елин потрогал пуговицу на мундире: — Какая уж там забота, и уж тем более не император. Я просто делаю то, что должен, поэтому живу чуть дольше.

Намёк на то, что предыдущие двое сами напросились на смерть, и предупреждение Чжан Сюмину — если попробует что-то затеять, будет следующим покойником.

— Слова старшего брата Дуаня я запомню.

Они посмотрели друг на друга — между ними словно пробежала искра противостояния.

— Кстати, насчёт вашей просьбы, — Дуань Елин притворился заботливым, — я не совсем понял, какого именно слугу потеряла госпожа Чжан? Если он вам не угодил, я могу подыскать другого.

Он внимательно наблюдал за их реакцией. Чжан Сюмин бросил на сестру сердитый взгляд, а та с опозданием проявила признаки беспокойства.

Чжан Иньси не ожидала, что Дуань Елин заговорит об этом здесь, и ответила: — Командующий Дуань очень любезен, но я привыкла к тому слуге и не хочу его менять.

По её бегающему взгляду было видно, что она что-то скрывает.

Тогда он сделал серьёзное лицо: — Мисс, простите за прямоту. Мои солдаты в Хочжоу должны охранять покой жителей, а не служить прихотям богачей. Если речь действительно всего лишь о слуге, боюсь, мои солдаты не справятся с поисками.

— Что вы за… — Чжан Иньси возмутилась его тону.

— Командующий Дуань, простите! — Чжан Сюмин, зная вздорный характер сестры и опасаясь, что она ляпнет что-нибудь лишнее, поспешил сгладить ситуацию. — Этот человек украл у нас кое-какие ценности. Пусть и не слишком дорогие, но среди них были вещи из приданого нашей матери, поэтому мы так обеспокоены. Конечно, ради слуги не стоит отвлекать ваших драгоценных подчинённых, мы сами поищем.

Дуань Елин изобразил просветление и полувсерьёз-полушутя заметил: — Вот как… Однако помните, это Хочжоу, а не Шанхай. Искать людей — ваше право, но если устроите в городе шум и потревожите жителей, это грозит тюрьмой.

Глаза-персики Чжан Сюмина улыбались обаятельно, но с хитрецой: — Командующий Дуань шутит. Какой слуга того стоит?

Бокалы снова чокнулись. Каждый из присутствующих пил со своими мыслями, и вкус вина у всех был разный.

Кейко Курономия сегодня необычно мало говорила, лишь подпирала подбородок рукой, наблюдая за спектаклем. Она разглядывала персонажей, которым предстояло выйти на сцену в Хочжоу, и обдумывала свои планы.

Когда приём закончился, из комнаты для гостей донёсся звук чего-то разбитого.

— Старший брат! Что это ты наговорил тому человеку? Как это «не будем искать»? Этого мерзавца нужно поймать и прикончить!

В комнате Чжан Иньси стояла, уперев руки в бёдра, и кричала на Чжан Сюмина, полностью выказывая свою избалованную натуру.

Чжан Сюмин, засунув руки в карманы, смотрел в окно на удаляющийся кортеж Дуань Елина и прищурился: — Ты не поняла его слов? Мы только что приехали в Хочжоу, не забывай наказ отца — не привлекать лишнего внимания.

— Да чего бояться? Отец — начальник штаба, ну и что с того, если мы привлечём внимание? Меня просто бесит его высокомерие!

— По-моему, тебя бесит, что он не заигрывает с тобой. Нашей маленькой принцессе впервые встретился мужчина, которого не интересуют её капризы. — В отличие от сестры, Чжан Сюмин оставался невозмутим.

— Хм!

Чжан Сюмин сделал строгое лицо: — Мне ещё нужно поговорить с тобой. Какого чёрта ты попросила людей Дуань Елина помочь тебе поймать беглеца? Если это раскроется, нам будет стыдно.

Чжан Иньси покраснела, но не сдавалась: — Я… я… поэтому я и сказала, что это просто слуга! Я думала, его адъютант кого-нибудь пошлёт, и всё. Откуда мне знать, что они начнут копать глубже…

— Это называется глупостью, — без церемоний отрезал Чжан Сюмин.

— Ладно, ладно, во всём виновата я!

Видя, что сестра расстроена, Чжан Сюмин усмехнулся и смягчился: — Ну хватит. Не волнуйся, старший брат обязательно поможет тебе его найти.

— Не обманывай меня!

— Ведь это же твой драгоценный подопытный кролик. К тому же, если мы его не вернём, как мы объяснимся с Гуй-е? А?

Чжан Иньси сердито плюхнулась на стул: — Это дурацкое место вообще ни в чём не устраивает! Когда я найду этого типа, я прикончу его собственноручно!

Дальше последовал поток ругательств, который вскоре стих.

Они говорили в незнакомом месте, совершенно не стесняясь, считая, что это неважно. Но стоявшая у двери служанка всё слышала и запомнила.

Два часа спустя эта информация была продана за две тысячи серебряных юаней, сначала попав к Цяо Суну, а затем к Дуань Елину и Сюй Хану.

Этой же ночью служанка села на корабль, покидающий Хочжоу.

Хотя информации было немного, она давала пищу для размышлений.

К тому же Дуань Елин рассказал Сюй Хану о событиях на приёме как забавную историю. Выслушав, Сюй Хан дал весьма интересную оценку: — Одна — пустая кукла, другой — улыбающийся волк.

Дуань Елин обдумал эти слова и нашёл их очень точными. Говорят, у дракона девять сыновей, и все разные. Брат и сестра из семьи Чжан действительно не похожи на детей одной матери.

— Ничего из себя не представляют.

Сюй Хан протянул Дуань Елину чашку с отваром дендробиума: — И сегодня ты снизошёл до такого низкого метода, как подслушивание?

— Для разных людей — разные подходы, — Дуань Елин сделал глоток, напиток был сладковатым. — Если бы не это, сегодня я бы не получил от тебя даже чашки отвара.

Услышав это, Сюй Хан тут же забрал чашку, и Дуань Елин промахнулся: — Ты и сам хотел разузнать о них побольше, не прикидывайся, что сделал это для меня.

Дуань Елин порой не знал, как относиться к его острому языку — то ли любить, то ли ненавидеть. Он потянулся: — Похоже, тот Шэнь Цзинмо у тебя во дворе действительно тот, кого они ищут.

При упоминании Шэнь Цзинмо Сюй Хан нахмурился.

Увидев это, Дуань Елин щёлкнул его по лбу, притворившись сердитым: — Если ты и дальше будешь постоянно думать о других мужчинах, я тебя проучу!

Сюй Хан бросил на него укоризненный взгляд, от которого у Дуань Елина загорелось внутри. Он тут же задул лампу.

Новый бамбуковый матрас на кровати, хоть и прочный, не мог сравниться с деревянным — скрипел намного громче, что только добавляло смущения.

Белая кожа прилипала к прохладному бамбуку, тихие ругательства смешивались с похабными речами, тела переплетались, а мысли путались.

Но у бамбукового матраса было преимущество — липкие следы стекали в щели между планками, и убирать их было проще, чем с простыней.

Если бы капризная девушка узнала, что этот бесчувственный командующий Дуань сейчас склонился над кем-то, рыча от наслаждения и бормоча непристойности, и что он вовсе не чужд страсти, у неё бы случился припадок.

http://bllate.org/book/12447/1108159