Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 87

Перед входом в больницу Юань Е сидел на ступеньках. У его ног валялось несколько пустых бутылок из-под вина. Он опустил голову, погруженный в свои мысли.

Он слегка пошевелился, задев ногой бутылку. Та покатилась далеко вперед. Его взгляд машинально проследовал за ней, но в глазах не было никакого блеска.

Перед ним остановился автомобиль. Из него выпрыгнул Сяо Цзин и подбежал к нему: — Молодой господин! Я специально сходил в тот переулок, где мы потеряли убийцу. Угадайте, что я обнаружил? В переулке есть канализационный люк, и засов на нем был сломан! Когда я открыл крышку, представляете — там оказался склад военного снаряжения, построенный недавно! Убийца наверняка прятался там.

Обнаружение улики сильно взволновало Сяо Цзина: — Я даже специально расспросил рабочих. Оказывается, эти люки как раз устанавливали в ту ночь, когда произошло преступление, работали до самого утра. Если уточнить время — начали работу уже после фейерверка. То есть, когда мы гнались за убийцей, люки уже были закрыты. Я никак не могу понять — как он успел сломать засов? Неужели таскал с собой молоток?

Он увлеченно рассказывал, но вдруг заметил, что Юань Е выглядит подавленным. Тут же спросил встревоженно: — Что случилось, молодой господин? Вы... вы пили? Не отчаивайтесь, мы обязательно поймаем убийцу!

— Сяо Цзин... — Юань Е похлопал его по руке, выглядев крайне уставшим, — Кто убийца... уже не важно.

— Н-не сдавайтесь, молодой господин.

— И не называй меня больше "молодым господином". Я больше не господин...

— Молодой господин... — Сяо Цзин едва сдерживал слезы.

Юань Е покачал головой, пытаясь протрезветь, но только сильнее запутался в мыслях.

— Как дела в резиденции?

— Все ценное уже конфисковали. Да и саму усадьбу... продадут в следующем месяце. Но в тайном хранилище за буддийским алтарем осталось несколько ценных антикварных вещей. Я собрал вещи молодого господина, госпожи, господина и пожилой госпожи — нам нужно искать новое жилье.

Услышав это, Юань Е поднял голову и сказал очень серьезно: — Продай весь этот антиквариат. Все до последнего, и вырученные деньги пожертвуй. Не оставляй ничего!

Сяо Цзин тут же потянулся проверить, не горячий ли у Юань Е лоб:

— Молодой господин, вы с ума сошли! Это все, что у нас осталось! Если все раздадим, как же вы будете жить?

— Я сказал — пожертвовать! — Юань Е говорил решительно, без тени сомнения, — Ты не понимаешь, эти деньги нечисты.

— Но... но... Ладно... Я понял.

Сяо Цзин тоже опустил голову и сел на ступеньки, словно щенок, которого отругал хозяин.

Каким будет завтрашний день — даже представить страшно.

Юань Е потрепал его по голове, словно утешая. Глядя на юное лицо Сяо Цзина, он спросил: — Сяо Цзин, твой отец умер уже лет восемь-девять назад, да?

Отец Сяо Цзина был местным хулиганом, постоянно вымогал деньги у людей, при жизни обидел немало честных граждан. В конце концов, напившись, был зарублен насмерть.

Из-за этого в детстве Сяо Цзина другие дети дразнили "сыном бандита", часто обижали, и ему приходилось драться.

— Да, я уже почти забыл, как он выглядел.

— Ты когда-нибудь злился на него? За то, что он творил зло, за то, что из-за него тебе доставалось?

Говоря это, Юань Е сам почувствовал, как глаза наполняются слезами, а пальцы начинают дрожать.

Сяо Цзин задумался, затем покачал головой: — Даже если он плохо относился к другим, мне он никогда не делал зла. Он был моим отцом. Каким бы плохим он ни был — я никогда не отрекусь от него.

Сказав это, он улыбнулся, и всё его лицо озарилось ярче солнечного света.

Простая истина, искренние слова. Сколько бы ошибок ни совершил родной человек — эту связь нельзя разорвать.

Юань Е смотрел на него, и будто порыв свежего ветра разогнал тучи, скопившиеся в его сердце. Солнечный свет пробился прямо в душу, и от такой теплоты на глаза навернулись слёзы.

Мужчины редко плачут — разве что когда боль пронзает самое сердце.

Он незаметно вытер слёзы, словно ничего не произошло, встал, поправил воротник и собрался с силами.

— Побудь здесь, — сказал он Сяо Цзину. — Мне нужно кое-куда сходить.

— Молодой господин, давайте я с вами, — Сяо Цзин беспокоился, что в таком состоянии с Юань Е может что-то случиться.

Но Юань Е улыбнулся своей обычной спокойной улыбкой: — Не волнуйся. То, что я собираюсь сделать, нужно сделать мне одному.

***

В храме Фаси перед алтарём стояли курильница с тремя благовонными палочками и девять красных свечей. Горели сутры о перерождении.

Сюй Хан поклонился перед табличкой с именем усопшего и просидел так целый день, прежде чем поднялся и отправился в келью настоятеля Чанлина попить чаю.

— Давно не приходил, — заметил Чанлин.

— Был занят, — ответил Сюй Хан.

Сегодня заваривали «Чжэншань сяочжун» — его сладкий, глубокий аромат очищал сознание от посторонних мыслей.

— Каждый раз, когда мы видимся, ты будто сбрасываешь часть груза с плеч, но печать тоски в глазах не исчезает, — Чанлин покачал головой, — Сегодняшняя заварка хуже вчерашней. Чувствую, у тебя на душе неспокойно, и вкус чая тебе неведом.

Сюй Хан и вовсе отставил чашку: — Всё в порядке. Просто летняя усталость. Меня не так просто сломить.

Чанлин налил ему простой воды: — Хоть я и не знаю, что происходит, но беспокоюсь: когда ты завершишь всё, что задумал, останется ли в этом мире что-то, что удержит тебя?

Сюй Хан опустил глаза: — Может, тогда выделишь мне келью, и я постригусь в монахи?

Чанлин усмехнулся: — Тогда моего чая на всех не хватит.

Когда чай заварили в третий раз, Сюй Хан краем глаза заметил на циновке, где сидел Чанлин, соломенную подушку, из-под которой выбивалась длинная прядка волос.

Волосы были черными и блестящими — можно было представить, какой роскошной шевелюрой обладала их хозяйка. А раз они остались на подушке, значит, кто-то спал здесь.

Но ведь это... храм. А у монахов, как известно, нет волос.

Он понаблюдал немного, затем перевёл взгляд на чайник и неожиданно спросил: — Кстати, о чае... хоть я и не появлялся здесь давно, почему ты перешёл на красный чай? Помню, у тебя было много сырого пуэра.

Чанлин даже не стал скрывать: — Хоть ты и не приходил, другие посетители бывали. Постепенно весь пуэр и закончился.

Сюй Хан пристально посмотрел на Чанлина, чем вызвал его недоумение: — Что такое?

— Ты не по своей воле стал монахом, а родился в храме. Мне интересно: если бы у тебя был шанс ступить в мирскую жизнь, ты бы отрастил волосы и вернулся к мирской жизни или остался бы верен Будде?

Чанлин сложил ладони: — Раз родился здесь — такова моя судьба. До конца дней буду служить Будде.

В его голосе и выражении лица не было и тени сомнения.

Выйдя из храма, Сюй Хан увидел маленького монаха, подметавшего двор, и подозвал его: — Скажи, не приходила ли в последнее время к твоему наставнику женщина в чёрном?

Малыш удивлённо округлил глаза, не выпуская метлы: — Разве вы, почтенный Сюй, гадатель? Откуда вам знать?

Убедившись, что угадал, Сюй Хан продолжил: — Почему она остаётся ночевать в его келье?

— Она иногда приходит пьяная, еле держится на ногах. Хотя пьяным в храм входить не положено, но наставник боится, что на ветру ей станет хуже, поэтому уступает ей свою келью и ухаживает за ней всю ночь. Потом он её отчитывает, но в следующий раз всё повторяется.

Выслушав это, Сюй Хан едва сдержал улыбку.

http://bllate.org/book/12447/1108152