Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 84

Крик Юань Е словно вдохнул жизнь во всю резиденцию.

Старая госпожа Юань и госпожа Юань, сменив горе на радость, бросились к кровати. Дуань Елин тоже подбежал, проверил пульс — тот действительно был жив.

— Правду говорят — хорошие умирают рано, а негодяи живут вечно, — пробормотал он, затем приказал солдатам: — Быстро в госпиталь! На моей машине!

В суматохе Юань Сэня поспешно вынесли из резиденции. Пока все хлопотали, Дуань Елин шепнул Цяо Суну на ухо: — Поставь два отряда следить за ним круглосуточно. Никаких происшествий! И чтобы никто не мог подстроить что-то. Даже если врачи будут делать операцию — стой рядом и наблюдай!

— Есть! — Цяо Сун понимал важность задания.

Толпа расступилась, пропуская носилки.

Когда машина уехала, к Дуань Елину подбежал взволнованный солдат: — Командующий, беда!

Дуань Елин уже начал терять терпение: — Что ещё? Неужто ещё кто-то умер?

— Нет-нет... Молодой господин Юань взбесился! Он сбил меня с ног и сбежал через боковые ворота! Говорит... говорит, что поймает убийцу!

— Он знает, кто убийца?!

— Не знаю...

Дуань Чжаньчжоу отвесил солдату пощечину, от которой тот едва не упал: — Идиот! Если он сбежит — первым застрелю тебя! Чего стоите? В погоню!

Солдаты, видя ярость Дуань Чжаньчжоу, бросились бежать со всех ног, опасаясь его гнева.

Бесконечная толпа сновала по резиденции, даже красные занавеси свалились на землю и были растоптаны.

Шторы, цепляясь за табличку у входа, сорвали её, и теперь она висела криво, придавая всему особняку жалкий вид.

Женщины семьи Юань отправились в госпиталь. Гости, почуяв неладное, разбежались. Некоторые слуги воспользовались суматохой, стащив ценности и сбежав. Лишь несколько преданных заперлись в своих комнатах.

Праздничный стол был перевернут, посуда разбита, повсюду осколки. Дерево пало — и обезьяны разбежались. Из рая прямиком в ад — где теперь было всё их величие?

Каким роскошным было утро — таким жалким стал вечер. От толп гостей до полного запустения — за какие-то мгновения.

Дуань Елин огляделся, ощущая горечь: — Эта картина... Словно вернулся на несколько месяцев назад, к кончине Вана Жунхо.

Выражение лица Дуань Чжаньчжоу было менее сдержанным. Месяцы напряженной работы сделали его лицо худым, скулы резко выделялись, глаза запали, придавая взгляду особую остроту.

— Юань Сэнь кончит хуже Вана Жунхо. Лучше бы он не очнулся в госпитале! — в его голосе звучала убийственная холодность.

— Чжаньчжоу, сейчас ему ещё рано умирать.

Если бы не сегодняшнее покушение, по всем правилам Юань Сэня ждала бы незавидная участь. Но это происшествие, вкупе с предыдущими делами, заставляло задуматься.

Дуань Чжаньчжоу холодно ответил: — Я займусь своим делом. Остальное — твоя забота.

Развевая плащ, он ушёл со своими людьми.

Этот брат... слишком изменился. Теперь его уже не переубедить.

Здесь больше нечего было делать. Дуань Елин отдал последние распоряжения: — Первый отряд — обыскать резиденцию ещё раз. Все подозрительные улики собрать, вызвать полицию для осмотра, затем опечатать. Второй отряд — обыскать город. Юань Е не из тех, кто действует без причины. Возможно, убийца ещё недалеко.

— Есть! — бодро ответили солдаты и разошлись.

Дуань Елин решил проведать Юань Сэня в госпитале. Выйдя за ворота, он увидел на ступенях одинокую фигуру, вызывавшую жалость.

Рядом с ней стояли несколько стариков, что-то убедительно говорили, затем покачали головами и ушли, оставив её одну.

Было уже под утро, и звук ночного сторожа разносился так далеко и четко, что проникал прямо в душу. Этот стук в ночи вызывал щемящее чувство тоски и потерянности.

Дуань Елин замедлил шаг, снял свой плащ и накинул на плечи сидящей: — Госпожа Гу, почему вы не уехали с родителями?

Лицо Гу Фанфэй было бледным, но в отличие от обычных женщин она не рыдала. Она просто смотрела на фонарь перед собой, словно в трансе или глубоко задумавшись.

По старым обычаям Хочжоу, если в семье жениха случилось несчастье до свадьбы - это дурной знак, невеста приносит несчастье. Даже если семьи Гу и Юань не суеверны, отныне она станет посмешищем для всего города.

Дочь знатного рода - когда ей доводилось переживать подобное?

Позади - опустевшая резиденция, впереди - лишь разбитый фонарь. Её будущее, как пламя на ветру - неизвестно, когда погаснет.

— Командующий Дуань... — её голос, слабый и полный непереносимой горечи, заставил его вздрогнуть, — спрошу лишь одно: сегодняшние события - это подстроенная ловушка или справедливое возмездие?

Дуань Елин встретил её горящий взгляд без тени смущения: — Это действительно было спланировано, но не является ложным обвинением.

— Ха... Поэтому вы специально выбрали сегодняшний день?

— Прошу прощения.

Гу Фанфэй поднялась, слегка пошатываясь, но устояла. Слегка приподняв подбородок, с покрасневшими глазами, но с непоколебимой внутренней силой, она сказала: — Мне следовало бы вас ненавидеть. Любая женщина на моем месте возненавидела бы вас. Сейчас я хочу ударить вас, обругать, излить на вас всю свою обиду. Я знаю - вы не станете сопротивляться, позволите мне это. Но по какому праву? Я прекрасно понимаю, что вы не сделали ничего плохого, даже наоборот. Более того, я перед вами в долгу... Как ни крути, винить вас не за что.

Хотя она говорила, что не винит, в каждом слове сквозила глубокая обида.

Ночной ветер был холоден. Она потерла руки, стиснув зубы, чтобы не показать, что дрожит, и снова села на ступени.

— Почему родители оставили вас одну?

— Я сама отказалась ехать. Они требовали расторгнуть помолвку.

Оказывается, Гу Фанфэй так сильно любила Юань Е.

Дуань Елин поднял упавший плащ, чтобы снова накинуть на неё, но она остановила его жестом.

— Командующий Дуань, благодарю за заботу. Но после того, как вы создали для меня такую ситуацию, проявлять ко мне жалость - довольно жестоко.

Она закусила губу, проявляя врожденное упрямство, отказываясь принять малейшее проявление доброты с его стороны.

Дуань Елин убрал плащ, но сказал: — Скоро рассвет, но вам одной здесь небезопасно.

— Я подожду его здесь, — Гу Фанфэй подтянула колени к подбородку, свернувшись калачиком у фонаря. — Когда он вернётся и увидит это место пустым, ему будет больно.

Стук ночного сторожа прекратился.

***

Юань Е, сбежавший после нападения на солдата, носился по городским переулкам, покрываясь потом.

Сяо Цзин следовал за ним, боясь отстать хоть на шаг.

Но Юань Е бежал молча, не объясняя ничего, и Сяо Цзин не выдержал: — Господин, мы не можем искать вслепую! Скажите хоть, как выглядит этот человек, куда он мог направиться?

Не сбавляя шага, Юань Е ответил: — Не знаю как выглядит, но он точно недалеко! Я видел, как он выходил из резиденции!

— Что?!

Сяо Цзин повысил голос, но Юань Е уже резко свернул в переулок, пробежал несколько шагов и вдруг присел.

Он остановился у маленького алтаря собачьему божеству, где старушки обычно сжигали фигурки своих недругов. Внутри была небольшая жаровня.

Внимательно осмотрев её, он резко опрокинул жаровню, затоптал угли и разгрёб пепел - внутри оказались недогоревшие лоскуты красной ткани.

— Так это был он! — Юань Е в ярости ударил по земле.

Убийца был так близко, а он упустил его!

http://bllate.org/book/12447/1108149