Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 80

Ци Ю из династии Мин в своем стихотворении «Игра огней» писал:

«Бессчетные цветы распускаются в лунном свете,

Пятицветные облака окутывают багряные террасы.

Падая на землю, внезапно рассыпаются звездными искрами,

Взлетая в небо, превращаются в шум дождя.

Яростно сталкиваясь, нефритовые кубки опрокидывают снег,

Смело наступая, золотые колесницы рождают гром.

Ночные часы глубоки, люди постепенно расходятся,

На шестах несут назад цветные фонари».

Эти строки как нельзя лучше подходили для описания фейерверка в резиденции Военного комиссариата.

Ночное небо стало занавесом, усеянным сверкающими огнями. Все подняли головы, в глазах отражались огненные деревья и серебряные цветы.

Юань Е обнял Гу Фанфэй за талию и что-то шептал ей на ухо, от чего та смеялась, прикрывая рот рукой.

Он огляделся: — Почему отец так долго переодевается?

Услышав это, госпожа Юань сказала: — Наверное, перебрал с вином, теперь приходит в себя. Ничего, позовём его, когда начнётся церемония поклонения предкам.

Юань Е кивнул и, устроившись в кресле, запрокинул голову, наблюдая за фейерверком.

Сегодня он тоже выпил лишнего, и теперь его слегка клонило в сон. Голова откинулась назад, разноцветные вспышки в небе медленно убаюкивали его, словно приглашая сыграть в шахматы с Чжоу-гуном.

Гу Фанфэй, заметив его усталость, сказала: — Вздремни немного, я разбужу тебя, когда придёт время.

— Хорошо, — он поцеловал её руку и закрыл глаза, собираясь немного отдохнуть.

Пусть этот день пройдёт спокойно и безмятежно.

***

В комнате Юань Сэня на столе горела белая свеча. Возле неё стоял юноша, протиравший золотую шпильку.

На кровати раздался стон — человек, лежавший там без сознания, очнулся.

Юань Сэнь открыл глаза, будто проспал целый век. Увидев знакомый потолок, он сначала успокоился, но, попытавшись пошевелиться, обнаружил, что его руки и ноги крепко привязаны к стойкам кровати!

Он попытался закричать, но рот был набит мякиной и заклеен просмолённой бумагой, так что издавал лишь невнятные звуки.

— Ммм! Мммф! — Он дёрнулся и, повернув голову, увидел приближающуюся к кровати фигуру.

Это был Сюй Хан.

На нём были белая нижняя рубаха и белые штаны — похоже, он снял верхнюю одежду, чтобы проникнуть в резиденцию незамеченным, а теперь избавился от маскировки.

Увидев его, Юань Сэнь мгновенно перебрал в голове все возможные причины его появления. Ясно было одно: ничего хорошего это не сулило.

Больше всего его интересовало, действует ли Сюй Хан по приказу Дуань Елина или у него свои мотивы?

Сюй Хан, словно прочитав его мысли, произнёс: — Господин комиссар, не тратьте силы на догадки. Я не посланник Дуань Елина. Я пришёл к вам сегодня по старому делу.

Юань Сэнь тяжело задышал носом, ожидая продолжения.

Сюй Хан усмехнулся и поднял золотую шпильку, намеренно прижав её остриё к груди Юань Сэня и слегка надавив, будто собираясь воткнуть.

Увидев шпильку, Юань Сэнь чуть не выпрыгнул из кожи, всё его тело дёрнулось от ужаса.

— Ммм! Мммфф! — Казалось, он рвался высказать тысячу слов, но всё осталось заперто во рту.

Сюй Хан слегка нахмурился: — Не волнуйся так сильно. Если эта шпилька случайно войдёт глубже — шутки плохи.

Он убрал шпильку, начав вертеть её в пальцах: — После дела с губернатором ты потратил уйму сил, пытаясь найти следы этой шпильки, но безрезультатно. И вот теперь, увидев её снова, тебе страшно? Судя по твоему выражению лица... Ты уже догадался. Ван Жунхо тоже убил я.

Произнеся это, он повернул голову, и на его губах появилась холодная улыбка: — Кстати, спасибо тебе. Если бы не твой сегодняшний пышный банкет, из-за которого охрана резиденции стала так небрежна, я бы не смог так быстро добраться до тебя.

Как свинья на заклании, Юань Сэнь был совершенно беспомощен, оставшись на милость судьбы. Его взгляд прилип к Сюй Хану, будто он пытался прожечь его глазами.

Сюй Хан подошёл к кровати, прислонился к стойке и свысока посмотрел на Юань Сэня: — Ты всё ещё гадаешь, кто я такой? Не торопись. Прошло столько лет, многое ты уже забыл. Я расскажу тебе всё... медленно.

Видимо, история предстояла долгая, поэтому Сюй Хан сначала налил себе воды и сделал глоток.

— Более двадцати лет назад в городе Шу жила богатая семья, поколениями занимавшаяся аптечным делом. Глава семьи, Хэ Мин, спасал жизни и относился к людям с добротой, благодаря чему скопил огромное состояние. Позже он женился на молодой госпоже из Хочжоу, и у них родился сын. Им завидовали все. Жители Шу, ценившие его благотворительность, независимо от возраста почтительно называли его «господин Хэ».

Погружаясь в воспоминания, Сюй Хан рассказывал эту историю без единой запинки, плавно, но совершенно безэмоционально.

— Хэ Мин был самым богатым человеком в Шу, ведь его предки служили императорскими врачами, и в доме хранились бесчисленные сокровища. Даже если утроить сегодняшнюю роскошь твоей резиденции, она не сравнится с тем, как отмечали день рождения его жены — река из фонарей, растянувшаяся на десять ли.

Зрачки Юань Сэня сначала расширились, потом сузились. Его мозг лихорадочно работал — слова Сюй Хана действительно вытаскивали из памяти давно забытые детали.

Тогда... тогда...

Десять ли фонарей, сотни праздничных лодок, тысячи танцующих воздушных змеев, десятки тысяч пионовых светильников. По всему городу шествовали драконы и львы, красные занавеси и фонари висели высоко.

За всю свою жизнь Юань Сэнь видел такое великолепие лишь однажды — много лет назад в Шу.

— Шу был хорошо укреплён, поэтому, когда японцы вторглись в Китай, город смог сохранить мир первые несколько лет. Но в конце концов беда пришла и сюда...

На этом месте его голос резко изменился, став жестче, а речь ускорилась.

— Пятнадцать лет назад за стенами Шу разгорелось большое сражение. Один дезертир, тосковавший по старой матери, бежал с поля боя и, раненый, упал у дверей аптеки. Хэ Мин, движимый состраданием, спас ему жизнь. Тронутый его сыновней почтительностью, тайно помогал деньгами его семье. У этого дезертира оказались способности — после нескольких сражений он быстро дослужился до звания генерала. Он был благодарен и часто приходил помогать, клянясь отплатить за добро. День за днём он навещал Хэ Мина, и так они стали близкими друзьями.

Сюй Хан наклонился ближе, мрачно глядя на Юань Сэня: — Господин комиссар, знаешь ли ты, кем был этот генерал?

Тут он сделал паузу, наблюдая, как Юань Сэнь покрывается потом, а его конечности слабо дёргаются. Сюй Хан понял — тот всё вспомнил, и продолжил: — В той битве потери были ужасающими. Ни одна богатая семья в городе не хотела жертвовать деньги на помощь. Начальник санитарного управления, отчаявшись из-за нехватки медикаментов, оббивал пороги, умоляя о помощи, готовый стереть колени в кровь. И в конце концов... только Хэ Мин не взял ни гроша, не потребовал расписок, открыл свои склады и сделал всё, чтобы спасти раненых. Благодаря этому после войны того начальника повысили сразу на три чина. В день своего назначения он специально пришёл поблагодарить Хэ Мина, рыдая так, будто готов был превратиться в камень у его ног!

Тут Сюй Хан внезапно озверел, яростно сжав горло Юань Сэня, сжимая всё сильнее.

— Господин комиссар, а этого человека ты узнаёшь?!

Юань Сэнь, и так едва дышавший через забитый рот, теперь совсем перестал получать воздух. Его лицо побагровело, ноздри раздулись, а тело затряслось на кровати в конвульсиях!

Его умоляющий взгляд вызвал у Сюй Хана лишь омерзение. Он резко разжал пальцы, наблюдая, как Юань Сэнь, не способный даже откашляться, задыхается, заливаясь слезами.

— Не спеши. Умереть так просто — слишком легко для тебя... — Сюй Хан понизил голос, и в его глазах сгустилась тьма. — Ты помнишь, как умер губернатор?

Юань Сэнь будто ощутил прикосновение посланцев царства мёртвых — его спину пронзил ледяной холод.

http://bllate.org/book/12447/1108145