Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 34

Сюй Хан отвел Дуань Чжаньчжоу и его людям комнаты в самом дальнем углу Циюаня — ему не нравился их шум. Поскольку они должны были остаться всего на пару дней, Дуань Чжаньчжоу не стал возражать.

После купания Сюй Хан вспомнил о том раненом юноше и, взяв мазь от шрамов, решил отнести ее ему.

Это был порыв праздного сострадания, но если бы можно было повернуть время назад, он никогда бы не проявил такой участи.

Потому что, подойдя к комнате юноши и проходя под окном, он услышал странный и знакомый звук.

Звук был сдержанным, глухим, липким и двусмысленным, временами перемежаясь шорохом кожи, скрипом мебели и шелестом одежды.

В тишине ночи такие звуки не оставляли места для недопонимания.

По странному стечению обстоятельств дверь в комнату юноши была приоткрыта. Сюй Хан колебался, но все же осторожно подошел и мельком взглянул внутрь — его зрачки резко сузились!

На столе в комнате юноша лежал ничком, вцепившись руками в узорчатую скатерть, сжимая в зубах край своей одежды, а позади него был Дуань Чжаньчжоу. Они напоминали двух животных, слившихся воедино, их движения раскачивали керосиновую лампу на столе, отчего тени на стене дрожали и извивались.

Они были покрыты потом, их сознание казалось помутненным.

Дуань Чжаньчжоу даже закрыл глаза, его движения были резкими, и было видно, что юноше больно.

Как раз когда Сюй Хану резануло глаза мельканием обнаженных тел, страдающий юноша внезапно поднял взгляд и уставился прямо на него!

Ни стыда, ни мольбы, ни ужаса — только холодная осознанность во взгляде. И в этот момент Сюй Хан понял: для юноши это не было чем-то новым.

Более этого, он уловил в его глазах насмешку, отчего шрам в уголке рта делал юношу похожим на жалкого шута.

Оставив мазь на полу, Сюй Хан поспешно ушел.

Вернувшись в свою комнату, он все еще чувствовал оцепенение на лице. Дуань Елин заметил его состояние, притянул к себе на кровать и спросил: — Что случилось? Устал? Замерз?

Сюй Хан покачал головой, слегка прикусил губу, переоделся в ночную рубашку и собрался ложиться. Садясь на кровать и опуская полог, он как бы невзначай спросил: — Этот юноша… кто он?

— Почему ты спрашиваешь?

— Твой двоюродный брат, кажется, ненавидит его. Но если ненавидит, зачем держит рядом?

Дуань Елин решил, что это просто сострадание, лег на кровать и объяснил: — Помнишь жену Чжаньчжоу, которая умерла сразу после свадьбы?

— Цун Вэй? — Сюй Хан смутно припоминал это имя.

— Да. Это ее младший брат, Цун Линь.

Когда-то брак Дуань Чжаньчжоу и Цун Вэй, хоть и был устроен родителями, все же состоялся по его собственной инициативе — он сам попросил у начальника штаба руки его приемной дочери. Казалось бы, Дуань Чжаньчжоу хотя бы любил Цун Вэй, и после ее смерти он должен был если не заботиться о ее семье, то хотя бы не издеваться над ее братом. Но судя по тому, что Сюй Хан видел, Дуань Чжаньчжоу испытывал к Цун Линю лютую ненависть.

Заметив его недоумение, Дуань Елин вздохнул и продолжил: — Потому что Цун Вэй убил Цун Линь.

Какой ужас!

Ресницы Сюй Хана дрогнули — он не ожидал такой запутанной истории: — Он убил родную сестру?

— Да. Когда его спросили о мотиве, он сказал, что был пьян, но в тот день он не пил. Чжаньчжоу хотел убить его, но предсмертная воля Цун Вэй и покровительство начальника штаба спасли Цун Линя. Тогда был большой скандал. Характер Чжаньчжоу тебе известен, так что в итоге Цун Линь остался жив, но в наказание ему заставили проглотить уголь. Шрам на губе и хриплый голос — от этого. Теперь он живет, но Чжаньчжоу держит его при себе, как слугу, и мучает — так он вымещает злобу.

Эта история была невероятной, и в ней было слишком много нестыковок. Сюй Хану все казалось очень странным.

Видя его нахмуренный лоб, Дуань Елин не удержался и поцеловал его, затем опрокинул Сюй Хана на спину и прижался губами к его рту. Они целовались долго, прежде чем Дуань Елин отпустил его: — Я сам не вмешиваюсь в его дела, и тебе не стоит задумываться.

Он снова наклонился и поцеловал его, на этот раз до тех пор, пока лицо Сюй Хана не покраснело от нехватки воздуха. Затем он уткнулся в его грудь, тяжело дыша: — Скоро мне нужно уехать надолго. Береги себя.

— Хорошо.

Сюй Хан никогда не спрашивал, куда и зачем едет Дуань Елин.

Тот зубами расстегнул пуговицы на рубашке Сюй Хана: — Я еду в Шу.

Тело Сюй Хана напряглось. Дуань Елин покусывал его ключицу, затем облизывал: — Что привезти тебе оттуда?

Долгое молчание. Настолько долгое, что Дуань Елин подумал, что Сюй Хан отвлекся, и укусил его за грудь. Сюй Хан тихо вскрикнул и наконец ответил: — Ничего. Мне ничего не нужно.

Дуань Елин усмехнулся, и они вместе укрылись одеялом.

Утром, выйдя из комнаты, они ощутили аромат только что распустившихся пионов. Чаньи, держа в руках горшок с выкопанными в саду цветами, радостно вошла и сказала: — Хозяин, в этом году пионы в Циюане просто замечательные!

Пионы пышно цвели, их лепестки переливались розовым и желтым — стебли, подобные нефритовым шпилькам, и тычинки, как золотые нити.

Они и правда были лучше, чем в прошлые годы. Сюй Хан наклонился, чтобы вдохнуть их аромат: — Для климата Хочжоу такие пионы — редкость.

Чаньи поставила горшок в комнате: — Я никогда не видела пионов лучше этих. А вы, хозяин, видели?

— В Шу растут лучшие пионы. Двуцветные, разных сортов: «Журавль в розовом пруду», «Императрица, выходящая из купальни», «Ледяная гора, дарящая нефрит»… Когда они цветут, их аромат наполняет весь город, даже сильнее, чем у османтуса.

Лицо Сюй Хана озарилось улыбкой, словно он погрузился в воспоминания.

— После ваших слов мне ужасно хочется увидеть их своими глазами!

Но взгляд Сюй Хана тут же померк: — Не увидишь… Их больше нет.

Прежде чем Чаньи успела спросить, что он имеет в виду, вошли Дуань Елин с Дуань Чжаньчжоу, и она поспешила накрыть на стол.

Дуань Чжаньчжоу зевал без остановки, будто плохо спал.

Дуань Елин спросил его: — Что, не смог уснуть в чужой постели?

— Дело не в постели… — Он потер глаза и обратился к Сюй Хану: — У тебя двери в комнатах в порядке? Я вчера закрыл наглухо, а утром она была открыта.

Сюй Хан странно посмотрел на него: — О какой комнате ты говоришь?

— О какой? О той, что ты мне выделил.

Дуань Елин шлепнул его по затылку: — Радуйся, что вообще дали поспать, а не придирайся.

Когда они отправились завтракать, Сюй Хан собрался идти в аптеку. Проходя через зал, он увидел Цун Линя, стоящего посреди комнаты и задумчиво смотрящего на картину «Ласточка, летящая сквозь пламя».

Высокий воротник его одежды не скрывал синяков на шее.

Услышав шаги, Цун Линь обернулся. Их взгляды встретились, и в них было что-то невысказанное.

— Ты здесь по своей воле или по принуждению? — неожиданно спросил Сюй Хан.

Услышав вопрос, Цун Линь усмехнулся, вежливо поклонился, затем достал из-за пазухи пустую баночку от мази и вернул ее Сюй Хану. Снова поклонился, прошел мимо и вышел.

http://bllate.org/book/12447/1108099