Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 7

Обычно ценители оперы дают деньги либо за хорошее исполнение, либо за возможность услышать её снова. Но редко кто платит за то, чтобы все остальные зрители тоже послушали её ещё раз.

Поэтому, когда это произошло, многие взглянули на второй этаж, где увидели стройную фигуру. Узнав молодого господина Сюя, они начали перешёптываться: «Оказывается, господин Сюй — большой любитель оперы».

Актриса в синем грациозно подняла кошелёк, высыпала деньги на ладонь — сумма была внушительной. Что поделаешь, у богатых даже кошельки пахнут не медью, а благовониями.

Актриса поклонилась в сторону Сюй Хана, оркестр заиграл вновь, и «Западный флигель» начался с начала.

Цяо Сун взглянул на Дуань Елина — лицо того почернело, и, казалось, он вот-вот взорвётся.

Как тут не злиться? Сюй Хан ясно дал понять: «Ты хотел, чтобы я посмотрел оперу — я посмотрел. И даже дарю тебе ещё шанс. Если хочешь продолжать — я буду смотреть».

Гу Фанфэй тоже невольно взглянула наверх. Пожив за границей, она повидала многое и не слишком удивилась, но только сейчас поняла, зачем Дуань Елин попросил её сыграть эту сцену.

— Господин губернатор... — осторожно начала она. — Не думала, что и вы можете быть столь эмоциональны.

— Простите, — ответил Дуань Елин.

Гу Фанфэй слегка покачала головой и улыбнулась: — Ничего страшного. Но, похоже, «зритель» не впечатлён. Если вам нужно разобраться со своими делами, я могу навестить вас в Сяотунгуань в другой день.

Дуань Елин кивнул, положил на стол деньги за чай, извинился и поспешил на второй этаж.

Сюй Хан сидел с невозмутимым видом, когда снаружи донеслись быстрые, яростные шаги. Дверь распахнулась с грохотом, и в следующее мгновение его резко развернули — перед ним было разъярённое лицо Дуань Елина.

Он холодно встретил его взгляд.

Дуань Елин усмехнулся — улыбка не дошла до глаз — и потащил Сюй Хана за ширму, сжимая его плечи: — Сюй Шаотан, ты специально!

Шаотан — второе имя Сюй Хана. Дуань Елин использовал его полностью только в гневе.

Сюй Хан сбросил его руку, делая вид, что не понимает: — Ты опять с ума сошёл?

Дуань Елин шагнул вперёд, ущипнул его за мочку уха, затем провёл тыльной стороной ладони по щеке. Сюй Хан напрягся, но не шелохнулся. Дуань Елин усмехнулся и повторил: — Ты лучше всех знаешь, как вывести меня из себя. Но когда я злюсь — страдаешь ты. Не могу понять: прошло четыре года, а ты так и не поумнел?

— Раз знаешь, что я глуп, не испытывай меня.

— Ты не глуп. Ты слишком умен.

Его голос понизился, и он внезапно сжал пальцы на горле Сюй Хана: — Это я спас тебя тогда. А теперь ты ведёшь себя, как живой труп. Разве я не говорил — ты мой, целиком, снаружи и внутри. Не получается — научись!

Сюй Хан не сопротивлялся, позволяя Дуань Елину душить себя — хотя тот и не прилагал особых усилий. Лишь когда он закончил, Сюй Хан язвительно усмехнулся:

— Ты велел прийти — я пришёл. Велел слушать оперу — я слушал. Увидел, что тебе нравится — заказал ещё. Все эти годы я делал всё, что ты хотел, хотел я того или нет. И этого мало? Чего ещё тебе нужно?

Вид у него был такой, будто он и не боится кипятка. Каждое слово — как спичка, зажигающая гнев в душе Дуань Елина. К последней фразе пламя уже бушевало.

Сегодня он хотел позлить Сюй Хана, но в итоге тот остался спокоен, а сам Дуань Елин чуть не лопнул от ярости.

Вены на его руках вздулись. Он отпустил горло Сюй Хана и схватил его за затылок: — Хорошо, хорошо. Раз ты такой послушный, буду делать, что хочу.

Он прижал его к ширме, намереваясь продолжить.

Сюй Хан знал: Дуань Елин никогда не считался со временем и местом. Но сам он был другим. В Сяотунгуань или «Цзиньяньтан» он не мог ему противостоять, но на людях отчаянно сопротивлялся.

И Дуань Елин, зная его «табу», обычно не настаивал на публике. Но сегодня явно собирался сделать исключение.

Сюй Хан отвернулся, избегая его поцелуев, и те легли на ухо, оставляя жгучие следы. Щетина Дуань Елина колола кожу, заставляя его морщиться.

Он вцепился в руки Дуань Елина, пытаясь оттолкнуть, но лишь раскачал ширму. Сюй Хан редко повышал голос, но сейчас прошипел:

— Дуань Елин! Дуань Елин, отпусти!

Он боялся говорить громче, чтобы кто-нибудь не услышал. Дуань Елин, зная это, специально издевался — сжал его челюсть, проник языком внутрь, играя с корнем языка, пока Сюй Хан не издал сдавленный стон.

Но когда Дуань Елин уже хотел стащить с него халат, внизу на сцене раздался шум, прервав его «благое» начинание.

— Ой-ой! Кто-то умирает!

— Что случилось?!

Заглянув через перила, они увидели, как актёр в синем рухнул на сцену, бьётся в конвульсиях, лицо распухло, рот широко открыт — будто не может дышать. Где тут Инъин? Вот настоящий призрак, борющийся за жизнь!

http://bllate.org/book/12447/1108072