Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 3

В аптеке царил небывалый шум — такое здесь случалось раз в год. Женщина, обнимавшая шести-семилетнего мальчика, рыдала и била себя в грудь, а рядом мужчина, похоже, её супруг, схватил за руку молодого человека в белом костюме, явно недавно вернувшегося из-за границы.

Тот выглядел раздражённым, но мужчина держал его крепко, боясь, что тот сбежит.

Увидев Сюй Хана, помощник аптекаря тут же подбежал: — Хозяин, наконец-то! Вы только посмотрите, что тут творится… Никакой работы не сделать!

— В чём дело?

Помощник понизил голос и начал объяснять. Оказалось, это семейство утром отправилось в храм Чэнхуана, где купило ребёнку цинминскую лепёшку. Мальчик ел жадно, подавился, не смог ни проглотить, ни выплюнуть и тут же потерял сознание.

Родители били его по спине, но ничего не помогало. Когда у ребёнка уже закатились глаза и он почти перестал дышать, из толпы вышел этот молодой человек.

Он взглянул и сказал, что нужно сделать трахеотомию, но до больницы или аптеки далеко — можно не успеть. Услышав это, супруги упали на колени, умоляя его помочь. Молодой человек ответил, что он не дипломированный врач, да и руки у него не стерильные, поэтому он не решается.

Но в конце концов, видя их слёзы и поклоны, он достал перьевую ручку, проткнул грудь ребёнка и привёз его в «Хеминг», где мальчик наконец смог отдышаться.

Забавно, что после спасения ребёнка супруги схватили молодого человека и не отпускали, требуя, чтобы он заплатил за рану на груди — мол, если что-то пойдёт не так, они с него взыщут.

Женщина завопила: — Ой, мой бедный мальчик! Подавился лепёшкой, и ему тут же дыру в груди проделали! Да это же убийство!

Молодой человек, казалось, уже перешёл от злости к горькой усмешке, и на его лице читалось презрение к таким людям. Посетители аптеки перешёптывались, осуждая поведение супругов.

Сюй Хан хладнокровно наблюдал за этим некоторое время, а затем наконец произнёс: — Вышвырнуть их.

Его голос не был громким, но в нём чувствовалась сила — холодная, как нерастаявший родник, заставляющая содрогнуться. Помощники переглянулись, не веря своим ушам, и тогда Сюй Хан указал на супругов с ребёнком и повторил: — Выгнать их. Деньги не брать. А бинты, ножницы и мази, которые использовали для их лечения, — всё выбросить вместе с ними. В «Хеминг» таким пациентам не место.

— Есть! — Помощники и сами были не в восторге от этой пары, но не решались действовать без указаний. Получив приказ, они тут же приступили к делу.

Супруги побледнели, а женщина повалилась на пол и завопила: — Ой, умираю! В аптеке людей на смерть оставляют!

Один из помощников грубо подхватил её и потащил к выходу, презрительно ткнув пальцем в табличку на двери: — Не на смерть оставляем, у нас в аптеке «Три запрета на лечение»!

Супруги уставились на табличку, но так и не поняли, что там написано — они были неграмотными.

Тогда Сюй Хан медленно прочёл вслух:

— «Не лечим насильников и грабителей, курильщиков и пьяниц, а также неблагодарных подлецов». Последний пункт — как раз про вас.

— Поняли? Если поняли — проваливайте! И знайте, куда пришли! — Помощники толкали их к выходу.

Супруги попытались устроить скандал прямо у дверей, даже бились лбами о косяк. Старший помощник, не выдержав, выскочил на улицу, сверкнул глазами и рявкнул грозно: — Старые неучи! Главнокомандующий и тот в нашей аптеке не смеет так орать! Вы что, выше главнокомандующего? Ещё слово — и позовём солдат разобраться с вами!

Услышав про военных, семейство будто схватили за глотку. Они переглянулись и, скрипя зубами, поспешно ретировались.

***

Вернувшись в аптеку, Сюй Хан принялся проверять вчерашние записи в бухгалтерской книге. Молодой человек подошёл к нему и протянул руку: — Спасибо за помощь. Меня зовут Юань Е. Только вернулся на родину — и сразу такое приключение. Благодарю вас.

Сюй Хан взглянул на его руку — с длинными пальцами, без малейших мозолей, совсем не похожую на руку врача. Он не стал пожимать её, лишь равнодушно сказал: — Не стоит. Я помог не вам — просто не люблю шум в аптеке.

Юань Е всё ещё держал руку протянутой: — Но вы же мне помогли. Я бы хотел считать вас другом… Ах, простите, это, наверное, слишком внезапно.

Видимо, заграничные привычки. Сюй Хан всё же протянул руку, коснувшись лишь кончиков пальцев, и тут же отстранился: — Здесь не так, как за границей. Времена неспокойные — не всегда удастся так легко выпутаться.

— М-да… Возможно. Но если подобное повторится, я снова помогу. — Юань Е улыбнулся, и в его глазах не было и тени обиды после такого предательства — редкая чистота души.

Суета в «Хеминг» вскоре рассеялась, словно её и не было, поглощённая повседневной жизнью.

Но вот дым, поднимавшийся над британским консульством в сеттльменте, был куда менее приятным.

(п/п: «settlement», которое в истории Китая (особенно в XIX — первой половине XX века) означало иностранный сеттльмент (концессию) — территорию в китайском городе, находившуюся под управлением иностранных держав. Это район, где иностранцы (англичане, французы, американцы и др.) имели экстерриториальность, свои законы, администрацию и войска. Китайские власти там не имели власти.)

http://bllate.org/book/12447/1108068