Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 17

Расслабив тело, он выпил лекарственный отвар, который дядя поднёс к его губам. Сильная боль в животе почти сразу ослабла. Пропустив по телу внутреннюю энергию, он убедился: повреждения есть, но не критические.

— Как долго я был без сознания?

Чон Ра спросил об этом, потому что временами будто приходил в себя, но воспоминания были отрывочными.

— Уже четыре дня. К счастью, секта Драконьих Врат предоставила карету, и мы смогли быстро вернуться.

Лицо Чон Ра потемнело. Он не смог выполнить задание, данное учителем. Духовный зверь сбежал, а он сам вернулся покалеченным. Хотя схватка с Дан Ран Ёном принесла удовлетворение, итог оказался плачевным.

Бэк Ри Ён Хён, уложивший племянника обратно, приподнял его одежду. Там, где хлестала плеть, остались яркие синяки — багровые и чёрные. Нанося мазь на болезненные при прикосновении раны, он наконец не сдержал гнева:

— Как такой отвратительный тип ещё считается праведником? Да он ничем не лучше подпольщиков!

Чон Ра растерялся от несвойственной дяде ярости и хотел его успокоить, но дверь открылась, и вошла О Тэ Рён. Она решительно прижала его к постели, когда он попытался встать.

— Хватит. Не двигайся.

— Простите, учитель. Из-за моей некомпетентности я не выполнил ваше поручение.

— Лим Чон уже всё мне рассказал.

Лицо О Тэ Рён исказилось, когда она увидела синяки на теле ученика. До сих пор он никогда не получал таких серьёзных травм — отчасти благодаря мастерству, отчасти потому, что секта Лунного Озера всегда отправляла с Мечом Лунного Сияния достаточную подмогу.

Бэк Ри Ён Хён злился не только из-за травм племянника, но и от вида его беспомощности все эти дни. Выражение лица О Тэ Рён тоже было мрачным: её лучший ученик избит каким-то головорезом и прикован к постели.

— Хорошо хоть, что только ушибы — шрамов не останется.

— Простите, что заставил вас волноваться.

О Тэ Рён легонько цокнула языком и положила ладонь на его лоб, покрытый холодным потом. Затем строго произнесла:

— Раз уж это произошло из-за недостатка мастерства, впредь тебе следует уделять тренировкам ещё больше усердия.

Чон Ра уже собирался покорно ответить, но Бэк Ри Ён Хён, всё ещё кипящий от гнева, с громким стуком захлопнул баночку с мазью и резко возразил:

— Что за слова, сестра? Недостаток мастерства? Ты прекрасно знаешь, что боевые навыки Чон-Чона — одни из лучших среди сверстников!

— О, старший брат...

До сих пор Ён Хён никогда не вмешивался в методы обучения О Тэ Рён — это были отношения учителя и ученика. Да и по натуре он был человеком мягким.

Но вид любимого племянника, избитого и еле живого, вывел его из себя. Даже когда О Тэ Рён строго прикрикнула на него, он не успокоился:

— Разве это нормально? Этот бандит... Он не только нападает на мирных жителей, но ещё и избил нашего Чон-Чона, который их защищал! Я не оставлю это просто так. Потребую объяснений у клана Тан!

— И что это даст, брат? Клан Тан уже давно отрёкся от него, делая вид, что не знает его.

Хотя внешне она не проявляла эмоций так явно, как Ён Хён, О Тэ Рён вновь цокнула языком — ситуация и её бесила. Чон Ра испытывал вину, видя, как двое самых уважаемых им людей — почти что родителей — гневаются, но в то же время тайно радовался их заботе и вниманию.

Бэк Ри Ён Хён, тяжело дыша, наконец успокоился лишь после того, как О Тэ Рён крепко сжала его плечо. Словно от этого прикосновения ему стало больно, он неловко отстранился и снова уставился на племянника. О Тэ Рён вздохнула и обратилась к ученику:

— Внутренние травмы требуют ещё более тщательного лечения, чем внешние. Могут быть последствия, так что не перенапрягайся и хорошенько отдохни.

— Да, учитель.

— Если почувствуешь дискомфорт или боль — сразу зови.

Бэк Ри Ён Хён, произнося это, вновь бережно вытер холодный пот со лба Чон Ра и слегка удивился. Глаза племянника медленно закрывались, предательски выдавая сонливость.

— Должно быть, твоё тело сильно истощено, раз тебя так клонит в сон.

Хроническая бессонница Чон Ра была хорошо известна в секте Лунного Озера. В детстве самым сложным для Ён Хёна было именно уложить его спать. Бессчётное количество раз он носил маленького племянника на спине под лунным светом, пока тот не засыпал. Для него Чон Ра был драгоценным существом, которого он практически вырастил сам — тем более, что своих детей у него не было.

— А теперь спи спокойно.

Как следует укутав Чон Ра и понаблюдав за ним, Ён Хён вышел вслед за О Тэ Рён. Даже после их ухода Чон Ра не сразу погрузился в сон, а в полудрёме наслаждался этим непривычным состоянием. Столько времени он не чувствовал такой сонливости.

— Как странно...

Измождённый голос выскользнул из его покусанных губ. Глубокая боль от внутренних травм скручивала живот, а синяки на теле ныли невыносимо. И всё же с момента прихода в секту он никогда не чувствовал себя настолько... освежённым и беззаботным. В поисках причины перед его внутренним взором промелькнул образ Дан Ран Ёна.

Было ли это потому, что желание, которое он всегда лишь воображал, впервые осуществилось? К тому же учитель не стал его строго наказывать, и на душе было спокойно. Тихо перебирая в памяти детали схватки, Чон Ра позволил себе лёгкую улыбку — но её почти сразу смыло нахлынувшей дремотой.

После этого Чон Ра словно наверстывал упущенное, проводя в постели больше половины дня. Благодаря частым визитам лекарей его внутренние травмы и синяки заживали довольно быстро. Однако окружающие, включая Бэк Ри Ён Хёна, беспокоились так, будто он подхватил смертельный недуг.

— Младший брат Бэк Ри, ты спишь?

Лежа на кровати и перебирая в пальцах нефритового зайца, купленного у Драконьего Источника, Чон Ра быстро сунул безделушку под подушку, услышав знакомый голос. Он приподнялся, поправил растрёпанные волосы и одежду и чётко ответил:

— Нет, Старший Брат. Входите.

Когда дверь открылась, Гон Хёк Рин и Сон Гым Хе вошли, заваленные свёртками. Чон Ра, только что проснувшийся, смутился своей неопрятностью — как он выглядит в их глазах? Но для них их любимый младший брат казался лишь измождённым и больным.

— О, младший брат!

Гон Хёк Рин швырнул ношу и бросился к нему. Сон Гым Хе ловко поймала падающие предметы или мягко подхватила их ногой, аккуратно расставив на полу. Тем временем Гон Хёк Рин схватил лицо Чон Ра своими крупными ладонями и повертел из стороны в сторону.

— Как тебя угораздило так покалечиться?

— Старший Брат, я в порядке. Это несерьёзные травмы.

Чон Ра не кривил душой. На самом деле, это были лёгкие внутренние повреждения, которые можно вылечить за месяц. Когда Дан Ран Ён избивал его, боль была настолько невыносимой, что казалось — вот-вот перехватит дыхание. Но при осмотре оказалось, что травмы не так страшны, как ощущения. Синяки заживали дольше, чем повреждения внутри.

Пока Гон Хёк Рин причитал над его худобой, Сон Гым Хе изучала Чон Ра острым взглядом. Её глаза вспыхнули, а аура стала свирепой, как у разъярённой тигрицы.

— Если я встречу этого Дан Ран Ёна — не спущу ему так просто!

— Гым Хе, да ты же не сможешь ему противостоять с твоим уровнем, — прямолинейно заметил Гон Хёк Рин.

В ответ он получил увесистую оплеуху по спине. Со стоном Гон Хёк Рин согнулся пополам, а Сон Гым Хе заняла его место на краю кровати. Затем она разложила принесённое.

— Вот, сушёные персики, которые ты любишь. А это чайные листья, а это горный мёд. Ещё я взяла лекарственные травы, полезные при внутренних травмах. Конечно, глава медицинского зала хорошо о тебе позаботится, но лишним не будет.

— Я обязательно всё приму, старшая сестра Сон.

Чон Ра с благодарностью улыбнулся своей старшей сестре по ученичеству, которая всегда заботилась о нём по-родственному. В то время как Сон Гым Хе смотрела на него с сочувственным выражением, Гон Хёк Рин лукаво спросил:

— Ну что, младший брат, насколько силён этот Дан Ран Ён?

Сон Гым Хе снова шлёпнула его по спине, но даже потирая ушибленное место, Гон Хёк Рин не мог скрыть горящих глаз. В отличие от Чон Ра, он был истинным любителем поединков, обожавшим испытания против сильных соперников. Хотя он искренне переживал за травмы младшего брата, его любопытство к могущественному Дан Ран Ёну пересиливало. Чон Ра на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Возможно, он даже сильнее тебя, Старший Брат.

http://bllate.org/book/12446/1323492