Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 56

Глава 56

В ворота безлюдного кладбища одна за другой медленно въезжали машины. К боковым зеркалам каждой из них были привязаны белые ленты. Это значило, что все они приехали прямо из похоронного бюро на погребение.

Шэнь Дои вышел из машины, прижимая к груди урну с прахом Шэнь-лао, и поднял взгляд на высокую каменную лестницу впереди. Лицо его казалось безэмоциональным, но глаза распухли и болели, а слёзы не иссякали. Ци Шиань обнял его за плечи и сказал:

— Дои, пойдём.

Шэнь Дои кивнул, крепче прижал урну и начал подниматься по ступеням. Он шагал твёрдо, сжав губы и не отрывая взгляда от земли. Поддерживаемый Ци Шианем, он дошёл до надгробия.

Позади соседи уже не сдерживали слёз. Они видели, как рос Шэнь Дои, угощали его лакомствами, когда он ещё ребёнком носился по переулку из одного конца в другой. А теперь его худощавая фигура стояла перед тремя надгробиями. Все родные ушли, никого не осталось.

Шэнь Дои встал на колени перед могилой, опустил урну в выкопанную нишу и присыпал сверху горстью земли. Ци Шиань тоже преклонил колени рядом с ним, и они вместе трижды поклонились.

Когда яму засыпали, всё было кончено. На это ушло всего несколько минут. Три надгробия стояли рядом: Шэнь-лао и родители Шэнь Дои. Словно, воссоединившись, теперь они все снова были вместе.

Соседи один за другим выстроились в очередь, чтобы поклониться и возложить цветы. Кто-то плакал навзрыд, кто-то тихо тихо бормотал себе под нос, чтобы Шэнь-лао не волновался и был спокоен. Перед могилами выросла груда белых хризантем, а с фотографий на надгробиях смотрели спокойные лица с едва заметными улыбками.

Ноги у Шэнь Дои были слабыми и подкашивались. Слегка покачнувшись, он обернулся к собравшимся и низко поклонился.

— Спасибо вам всем. Нас в семье немного, и без вашей помощи мы бы не справились с похоронами. — Он посмотрел на всех сквозь слёзы на глазах. Полы траурного халата уже намокли. — С самого моего детства мы с дедушкой получали от вас столько заботы. Перед смертью он сказал, что хочет, чтобы его вынесли из хутуна и чтобы вы его проводили. Он всегда помнил вас всех и был благодарен за всё, что вы для нас сделали.

Шэнь Дои вытер слёзы тыльной стороной ладони.

— Мои родители ушли рано. А теперь и дедушка ушёл. Значит, там они снова вместе. Я рад за них.

Он говорил долго: то быстро, то иногда не в силах сдержать рыданий, но всё же закончил, пусть и сбивчиво. Ци Шиань стоял рядом, слушал, и слёзы несколько раз наворачивались на глаза.

Когда-то ему казалось, что Шэнь Дои похож на гортензию, просто потому, что красив. Потом — что он как мимоза, потому что слишком застенчив. Сам он всё время хотел стать для него деревом, чтобы укрывать от ветра и дождя, создать для него тихое, защищённое место. Но только сейчас Ци Шиань понял, что Шэнь Дои — это свободная птица, выросшая в непогоду и продолжающая лететь, расправив крылья, даже в бури.

Когда всё закончилось, люди стали прощаться и один за другим спускаться с холма, покидая кладбище.

Шэнь Дои остался. Дождавшись, пока все уйдут, он присел перед тремя надгробиями и потянул за собой Ци Шианя за край брюк.

— Ты тоже присядь, — подняв заплаканное лицо, сказал он.

Ци Шиань опустился рядом, и они вместе стали поправлять белые хризантемы у могилы.

— Дедушка, тут уже некуда ставить… я немного разделю между вами. — Голос Шэнь Дои всё ещё дрожал, но звучал уже спокойнее, чем раньше.

Три букета белых хризантем были разложены на трёх могилах. Шэнь Дои стряхнул с ладоней прилипшие листья, затем взял руку Ци Шианя и тоже аккуратно очистил её. Вдруг он крепко сжал его пальцы и, опустив голову, сказал:

— Дедушка, папа, мама… вы видите? Шиань пришёл в траурной одежде. Я не один, у меня есть он.

— Конечно. У тебя есть я, — обнял его Ци Шиань.

Шэнь Дои, смеясь сквозь слёзы, словно маленький ребёнок пожаловался:

— У меня глаза болят.

Ци Шиань рукавом осторожно вытер ему уголки глаз и с сочувствием ответил:

— Тогда не плачь. Пойдём домой.

Они вместе спустились по каменным ступеням. Шэнь Дои снял траурную шапку, развязал повязку, и наконец снял белый траурный халат. Выйдя с кладбища, он оглянулся — небо было ясным, а воздух прозрачным.

— Я пошёл! — громко крикнул он. И уже тише добавил: — У меня всё хорошо.

Ци Шиань отвёз Шэнь Дои обратно в хутун Цюе и помог прибраться в доме. Перед уходом Шэнь Дои поблагодарил Линь Юйчжу и Фэй Дэаня.

Линь Юйчжу не находила себе места от беспокойства.

— Поживи у нас какое-то время, — сказала она, взяв его за руку. — Как же ты один дома справишься?

— Тётя, не переживайте, — шагнул вперёд Ци Шиань. — Я буду заботиться о Дои.

Супруги оба тут же посмотрели на Ци Шианя. То, что тот был в траурной одежде на похоронах, уже вызвало у них сомнения, но спросить они не решались. Сам Ци Шиань уже слегка пожалел о своём порыве, он боялся, что поставил Шэнь Дои в неловкое положение.

Но вдруг в ладони стало тепло. Шэнь Дои взял его за руку и сказал:

— Дядя, тётя… на самом деле я такой же, как и Фэй Юань.

Фэй Дэань и Линь Юйчжу на секунду опешили и удивлённо посмотрели на него. Но тот уверенно притянул Ци Шианя к себе и представил:

— Его зовут Ци Шиань. Мы уже какое-то время вместе. Он очень, очень хороший… поэтому и у меня всё хорошо. Не переживайте.

Шэнь Дои и Ци Шиань вышли из дома и неторопливо пошли из конца переулка к выходу. У Ци Шианя на душе смешались и горечь, и сладость, он не удержался и спросил:

— Я правда очень-очень хороший?

Шэнь Дои кивнул.

— А ты сам так не думаешь?

— Думаю. И довольно часто, — попытался рассмешить его Ци Шиань.

Сначала они вернулись в квартиру в жилом комплексе «Вэньху». Едва переступив порог, Шэнь Дои вновь почувствовал, как эмоции захлестнули его с новой силой. В домах, где жил пожилой человек, всегда остаётся особый запах, и, едва переступив порог, он ощутил, как к горлу подступает горечь.

Шезлонг стоял на балконе, радиоприёмник — на журнальном столике, на диване валялся плед. Ничего не изменилось, словно Шэнь-лао и не уходил. Шэнь Дои стоял посреди гостиной словно в оцепенении. Верхний свет был включён, но внутри у него словно всё потемнело.

— Дои, собери вещи и поехали со мной, — сказал Ци Шиань. — Не нужно здесь оставаться.

Шэнь Дои обернулся к нему.

— В тот день, когда мы въехали после окончания ремонта, я привёл сюда дедушку, закрыл ему глаза рукой и спросил, удивился ли он. Он так обрадовался… смеялся, счастливый, ходил по комнате, опираясь на трость, и всё повторял, что никогда не думал, что будет жить в таком красивом доме.

— Зимой мы ходили с ним на горячие источники, летом — на рыбалку. Больше всего он любил сидеть в шезлонге, смотреть на пейзаж или, слушая пиншу, незаметно засыпать. — Шэнь Дои глубоко вдохнул и тяжело выдохнул. — В общем… он ни о чём не жалел.

Собрав лишь самое необходимое из одежды, Шэнь Дои вместе с Ци Шианем покинул квартиру в «Вэньху». Возвращаться сюда в ближайшее время он, похоже, не собирался.

В квартире Ци Шианя было всё необходимое, все повседневные вещи уже были приготовлены заранее. После напряжённого дня оба вымотались и физически, и морально. Шэнь Дои развесил одежду в шкафу, затем остановился перед дверцей и замер. Мысли то и дело ускользали, он никак не мог собраться.

— Дои, — Ци Шиань подошёл ближе, — не стой так. Прими горячий душ и ложись спать.

Шэнь Дои взял пижаму и ушёл в ванную. Там он наконец почувствовал хоть какое-то спокойствие. Горячая вода обволакивала, согревая всё тело. Позже, вернувшись в спальню, он увидел Ци Шианя, сидевшего на краю кровати с полотенцем — тот явно собирался высушить ему волосы.

Шэнь Дои подошёл, присел на корточки и обнял его за талию.

Полотенце накинутое на волосы постепенно впитывало влагу, но Ци Шиань вдруг почувствовал, что и его талия тоже стала мокрой. Он взял Шэнь Дои за плечи, чуть отстранил и только тогда понял, что тот плачет.

— Прости… — Шэнь Дои поднял на него глаза. — Наверное, какое-то время я буду часто плакать. Я и сам не хочу, но не могу с этим справиться.

Ци Шиань подтянул его, уложил на кровать и пошёл намочить полотенце. Когда он вернулся, подушка тоже уже была влажной от слёз. Он приложил полотенце к глазам Шэнь Дои и ласково сказал:

— Поплачь ещё пять минут — и спать. Иначе глаза будут сильно болеть.

Шэнь Дои тихо всхлипывал, закрыв глаза. В этой темноте он уже не различал, где сон, а где явь. Постепенно он затих, надеясь, что Шэнь-лао придёт к нему хотя бы во сне.

Когда Ци Шиань вышел из душа, Шэнь Дои уже спал. Он лёг рядом и притянул его к себе. Человек, с которым Шэнь Дои всю жизнь опирались друг на друга, ушёл, и чем спокойнее он держался, тем сильнее это тревожило Ци Шианя.

Тяжёлые шторы были задвинуты, в спальне стояла кромешная тьма. Они спали, прижавшись друг к другу, на время забыв обо всех своих бесконечных тревогах.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ци Шианю вдруг почувствовал холод и влагу. Он сонно открыл глаза и ещё не успел включить свет, как раздался крик. Шэнь Дои весь в холодном поту, резко поднялся в темноте и, почти спотыкаясь, выбежал из спальни.

— Дои!

Ци Шиань мгновенно вскочил и бросился за ним. Дверь в гостиную с грохотом распахнулась. Он даже не успел надеть обувь, просто схватил ключи и выбежал следом.

Спустившись на другом лифте, он выскочил в холл и увидел, как фигура Шэнь Дои исчезает в дверном проёме. Сердце сжалось от тревоги. Чуть не сбив прохожего, он рванул вперёд и только выбежав на улицу, замедлил шаг.

Шэнь Дои в состоянии растерянности стоял под платаном и пустым взглядом смотрел на улицу, по которой бесконечно двигались машины.

Ци Шиань подошёл к нему. У него самого уже покраснели глаза.

— Дои, не пугай меня.

— Я не… — Шэнь Дои нахмурился, глядя куда-то вдаль. — Я ведь видел папу с мамой. Они пришли за дедушкой, звали его… И он ушёл с ними. Он даже меня не подождал…

Ци Шиань обхватил его лицо ладонями.

— Дедушки больше нет. Мы сегодня сами его проводили, помнишь?

Взгляд Шэнь Дои наконец стал осмысленным.

— Точно… — кивнул он, — я забыл. Его больше нет.

После всей этой суматохи по дороге обратно Шэнь Дои не произнёс ни слова, будто ребёнок, который знал, что провинился. Войдя в квартиру, он сразу молча ушёл в спальню, лёг в кровать, укутался с головой в одеяло и крепко зажмурился.

Ци Шиань не находил себе места. Сначала он сел рядом и стал читать книгу, но вскоре сообразил, что шелест страниц будет мешать, и перебрался в боковую гостиную. За день он так и не появился на работе, а дел тем временем накопилось вдвое больше, и теперь разгрести всё это становилось всё труднее.

Он открыл ноутбук и сел за работу, заодно прислушиваясь, чтобы Шэнь Дои снова не приснился кошмар и он не выбежал из квартиры. Бумаги и документы на столе неумолимо росли, а вскоре были разложены уже и по полу.

На этот раз Шэнь Дои уснул спокойно. Перевернувшись во сне и по привычке потянувшись к Ци Шианю, Шэнь Дои обнаружил, что в кровати он совсем один, и тут же проснулся. Он тихо вышел из спальни и, остановившись у двери, увидел Ци Шианя, склонившегося над столом.

Усталость. Тревоги. Хладнокровная собранность. Он тянул всё сам, а снаружи показывал только спокойствие. В этот момент Шэнь Дои окончательно пришёл в себя.

Он повернулся и ушёл в ванную, умылся, посмотрел на своё отражение и понял, что нельзя и дальше так погружаться в боль и смятение, нужно взять себя в руки и идти плечом к плечу рядом с Ци Шианем.

На кухне Шэнь Дои подогрел молоко и из последнего хлеба сделал четыре бутерброда. С тарелкой в руках он подошёл к боковой гостиной, и его шаги наконец отвлекли Ци Шианя от бумаг.

— Господин Ци, поешь немного. Ночной перекус, — тихо сказал он.

Они устроились на ковре, прислонившись к дивану, ели и пили молоко. Ци Шиань съел три бутерброда и всё ещё не наелся. Прижавшись к Шэнь Дои и не отпуская его, он жалобно пробормотал:

— Я сегодня так зашиваюсь… на всей Центральной улице не найдётся более занятого босса, чем я.

Шэнь Дои аккуратно сложил стопку чистых листов перед собой и взял ручку.

— Ты сейчас занимаешься анализом рынка? Я помогу.

— Иди отдыхай, я сам справлюсь, — засомневался Ци Шиань.

Но Шэнь Дои уже начал писать.

— Сделаем вместе, и вместе пойдём отдыхать.

Они вдвоём склонились над столом. Ци Шиань разбирал ситуацию, а Шэнь Дои строил графики и считал данные. Иногда они переглядывались, иногда начинали сомневаться в выводах друг друга, и тогда спор постепенно переходил в упрямое препирательство.

Шэнь Дои мельком взглянул на экран ноутбука.

— Всё, что выше трёх тысяч, уже начало удваиваться, — и, опустив голову, обвёл несколько позиций в таблице данных. — Посмотри вот эти… не кажется, что тут есть риск?

— Колебания формируют дно, — ответил Ци Шиань. — На следующем отрезке они вполне могут вырваться вперёд.

Они работали так до глубокой ночи. В какой-то момент Ци Шиань снова позвонил в больницу, но Чжан Имин так и не пришёл в сознание. Шэнь Дои разложил документы на столе и аккуратно скрепил сделанный им анализ данных.

Работа помогла ему отвлечься от всего остального. Потянувшись, он вдруг заметил на балконе телескоп. Шэнь Дои тут же поднялся и вышел. Сев прямо на пол и опустив голову, он прижался глазом к окуляру, но в поле зрения была лишь темнота. Он не умел настраивать фокус, но знал, что Ци Шиань сейчас подойдёт и поможет.

Так и вышло. Через какое-то время к его спине прижалась тёплая грудь Ци Шианя. Тот обнял его и отрегулировал фокус. Очень скоро перед глазами развернулось бескрайнее звёздное небо.

— Видишь?

— Да.

— Что ты видишь?

— Маму… Сегодня она такая красивая.

Ци Шианю захотелось улыбнуться, но в то же время он испытывал щемящую боль в душе, и лишь провёл рукой по его затылку. Шэнь Дои боялся даже моргнуть, будто стоит закрыть глаза, и этот красочный мир исчезнет.

— Там появилась ещё одна яркая звезда. Это дедушка? — тихо спросил он.

— Да. — Ци Шиань обнял его. — Передай ему от меня привет.

Шэнь Дои повернулся и тоже обнял его за плечи.

— Ты прав. У несчастья нет причины. Есть только то, с чем не хочется мириться и что трудно принять.

Их любовь была крепче золота, но на пути всё равно неизбежно возникали испытания и преграды. Сейчас они оба оказались в самой тяжёлой ситуации. Близкий друг Ци Шианя был на грани жизни и смерти, а рабочие дела навалились одно за другим. Шэнь Дои же лишился последнего родного человека и снова переживал тяжёлую боль утраты.

Когда-то Ци Шиань и Шэнь Дои делили радость, но теперь могли разделить и печаль. Они обнимали друг друга, и уже было сложно сказать, кто кому придавал силы. Шэнь Дои, обхватив руками плечи Ци Шианя, посмотрел ему прямо в глаза.

— Ты можешь догадаться обо всём, что мне нравится. И любую мою ложь тоже видишь насквозь.

— Тогда что на счёт тебя? — спросил Ци Шиань.

— Куда бы ты ни пошёл, я всегда буду рядом, — ответил Шэнь Дои.

http://bllate.org/book/12444/1613592