Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 31

Глава 31

В самый знойный, томительный послеобеденный час, когда солнце палило нещадно, а весь хутун притих и в нём не было ни души, Ци Шиань открутил крышку и допил оставшуюся половину воды в бутылке. Потом чуть приподнял подбородок и сказал:

— Да ничего особенного, просто вдруг захотелось тебя увидеть. Вот мы встретились, а значит всё в порядке. Теперь возвращайся.

— Ну что ж, я тогда пойду, — слегка улыбнулся Шэнь Дои.

— Ага. Увидимся послезавтра в аэропорту. — Ци Шиань отступил на шаг, собираясь дождаться, пока Шэнь Дои войдёт в ворота.

Тот повернулся, сделал вид, что уходит, прошёл несколько шагов, но вдруг остановился, а затем резко развернулся и подбежал обратно. Он едва не налетел прямо на Ци Шианя.

Тот инстинктивно раскрыл руки, перехватил его за плечи и спросил:

— Ты что затеял? Что за неожиданное нападение?

— Перестань прикидываться, — уверенно заявил Шэнь Дои, прищурившись от солнца. — Тебе же явно не хочется, чтобы я уходил. Но ты нарочно играешь в кошки-мышки, думаешь, я не вижу?

— Да уж, у тебя глаз, способный различить всё тайное и явное, — пожаловался Ци Шиань. На самом деле он понимал, что Шэнь Дои пришёл сюда в гости к друзьям, а сам он поддался минутному порыву и заглянул только ради того, чтобы увидеться. Но глядя на самоуверенный вид Шэнь Дои, спорить с ним Ци Шиань не захотел. Наоборот, склонил голову и спросил: — Ну, и что ещё ты там разглядел?

Шэнь Дои опустил глаза, чтобы избежать солнечного света.

— Что ты сегодня особенно красивый.

Ци Шиань никак не ожидал услышать такого комплимента. На миг у него даже перехватило дыхание. Он сжал пустую бутылку так, что та смялась в его руках.

— Сейчас вокруг ни души, если я украду ребёнка, никто ведь даже и не заметит?

Шэнь Дои и опомниться не успел, как Ци Шиань уже обнял его за плечи и увёл вперёд.

— Ты чего? — недоумённо засмеялся он. — Мне ведь уже двадцать семь.

Ци Шиань промолчал. Он ждал у входа в хутун с того самого момента, как отправил фотографию. Видел, как Шэнь Дои переступил порог и спустился с крыльца. А самому вспомнились его слова: в детстве, если пройти от конца хутуна к его началу, можно собрать целую охапку угощений.

И сейчас, когда он видел, как Шэнь Дои шаг за шагом подходил к нему, он невольно представлял себе худенького послушного мальчишку. Если бы они встретились тогда, наверняка играли бы вместе. Шэнь Дои был силён в решении олимпиадных задач по математике — так и он тоже это умел; Шэнь Дои любил копаться в справочниках — и он любил. Если бы у Шэнь Дои осенью саднило горло, они бы ели вместе груши, а когда Шэнь Дои упал бы со своего трёхколёсного велосипеда, он подбежал бы и подхватил.

И тогда, возможно, именно он стал бы первой любовью Шэнь Дои.

С этими мыслями Ци Шиань вёл его, обнимая за плечи, всё дальше, но ни одним словом не решался поделиться. Боялся, что Шэнь Дои будет смеяться над ним. Ведь тот правильно однажды сказал: он слишком самонадеян и всегда ведёт себя высокомерно.

Дойдя до улицы Цюе, Шэнь Дои заметил у обочины спортивную машину.

— Когда ты приехал? Долго ждал?

— Как только получил сообщение, сразу приехал, — небрежно ответил Ци Шиань.

— Так это же два-три часа прошло, — с удивлением посмотрел на него Шэнь Дои. — Всё это время ты бродил в поисках нужного хутуна?

— Я же сказал, что если захочу тебя увидеть, то обязательно найду. — Ци Шиань бросил смятую бутылку в ближайшую урну. — Ты ведь с дедом сюда пришёл? Кажется, в тот день ты говорил, что нужно заранее его пристроить.

— Ага. Дедушка останется здесь на несколько дней. — Шэнь Дои заметил на другой стороне улицы «KFC» и предложил: — Ты, наверное, ещё не обедал. Давай я тебя угощу Family Bucket.

Они вместе перешли дорогу. Ци Шиань, хотя и был несказанно рад, всё равно сделал вид, что недоволен.

— У меня тётя дома готовит три мясных и три овощных блюда. А ты угощаешь меня фастфудом?

Шэнь Дои толкнул его в плечо.

— Будешь привередничать, и фастфуда не получишь, только большой блин.

Возможно, это было из-за учебы в военной академии, но даже в обычной одежде спина у Ци Шианя всегда оставалась прямой. Он сидел за столиком и пил колу. Перед ним стоял Family Bucket с двумя дополнительными бургерами. Шэнь Дои взял себе только мороженое в вафельном рожке.

— Я в обед так наелся, что сейчас с тобой уже ничего есть не буду, — откусывая, сказал он. 

— Чем вас там угощали? — поинтересовался Ци Шиань.

— Да обычные домашние блюда. Тётя готовит просто потрясающе. Дядя ещё утку по-пекински купил. Как раз всё то, что мы с дедом любим. Впрочем, я непривередливый, ем всё подряд.

Вокруг почти никого не было. Ци Шиань жевал гамбургер, а Шэнь Дои ел своё мороженое в рожке. Они болтали о фастфуде, потом незаметно перешёли к погоде, которая в последнее время становилась всё жарче, а затем — к рейсу и деловой поездке.

— На этот раз снова в Сидней? — спросил Шэнь Дои. — Ты ведь ещё в прошлый раз ездил туда, чтобы подготовить почву?

— Примерно так, — Ци Шиань вытер руки салфеткой. — На этот раз снова остановимся на Золотом побережье, надо наверстать упущенное по сёрфингу.

Шэнь Дои поболтал стаканом со льдом.

— А госпожу Ю тоже пойдёшь навестить?

— Зависит от расписания. Она прислала подарок маме на день рождения, поэтому если встретимся, поблагодарю её лично, — сказал Ци Шиань. — У неё несколько галерей, можешь и сам заглянуть. Всё равно я в этих работах ничего не понимаю, куда интереснее графики индексов.

Они просидели в KFC до пяти часов, прежде чем разойтись. Ци Шиань отправился домой, а Шэнь Дои — обратно в хутун Цюе. Солнце уже клонилось к закату, когда они попрощались, договорившись встретиться послезавтра в аэропорту.

Всё было устроено как надо, и вечером Шэнь Дои один вернулся в свою квартиру в жилом комплексе «Вэньху». В воскресенье у него был целый день на сборы, поэтому он лёг спать пораньше.

Ци Шиань же снова сидел в своей столовой возле гортензии и заодно решил позвонить Ю Чжэ. Тот рассказал, что Ю Сы уехала путешествовать, взяв с собой Шутяо, и сейчас не в Сиднее.

В понедельник утром все четверо спокойно вылетели девятичасовым рейсом. Среди них самым старшим по должности, кроме самого Ци Шианя, был главный менеджер валютного отдела, и их места оказались рядом. Шэнь Дои сидел со старшим трейдером из отдела фьючерсов, с которым он уже хорошо был знаком. Он то и дело звал его «Сяо Ван».

Полёт проходил спокойно, стюардессы принесли напитки, а в бизнес-классе было просторно и тихо. Однако день был в самом разгаре, поэтому спать никто не собирался.

— Сяо Ван, есть ли у тебя что-нибудь стоящее на примете в последнее время? — спросил между делом Шэнь Дои, не зная чем себя занять.

— А разве ты не бросил это дело? — удивился тот.

— Откуда ты знаешь? Опять руководитель группы Ци разболтал? — проворчал Шэнь Дои. — У него язык без костей! Что ни случись, всё рассказывает и вечно обсуждает меня.

Ци Шиань сидел впереди и делал вид, что читает, но то и дело отвлекался на их разговор. Его сосед-менеждер что-то докладывал, но он слушал вполуха и в конце концов просто опустил шторку иллюминатора, приняв позу человека, который собирался поспать.

Сяо Ван оказался догадливым и тут же замолчал. Главный менеджер валютного отдела тоже закрыл глаза, собираясь вздремнуть. А Шэнь Дои, не зная чем себя занять, уставился в окно на облака и тоже притих.

Дождавшись, пока его сосед заснёт, Ци Шиань отстегнул ремень, поднялся, подошёл к Сяо Вану и похлопал его по плечу.

— Садись вперёд, я не люблю сидеть у окна.

Ци Шиань пересел на место рядом с Шэнь Дои и снова раскрыл книгу, будто ничего особенного не произошло. Шэнь Дои украдкой взглянул на обложку и тихо спросил:

— «Рассуждения о волновой теории Ганна»? Интересно?

— Ничего особенного, в основном вариации на тему прежних идей, — Ци Шиань чуть наклонился к нему. — Хочешь вместе посмотреть?

Шэнь Дои тоже приблизился, их плечи почти соприкоснулись. На белой бумаге чёрными буквами было написано множество различных терминов, и эти двое погрузились в чтение, время от времени обсуждая содержимое.

Отель, забронированный Энни, находился в районе Surfers Paradise. По прилёте их встретила машина и отвезла прямо туда. Уже на регистрации выяснилось, что у всех троих были обычные бизнес-номера, а у Ци Шианя, как и в любой другой командировке, снова забронирован большой люкс.

— Давайте поменяем на одинаковые, так будет удобнее жить на одном этаже.

Ци Шиань великодушно отказался от апартаментов с видом на море и переселился в номер напротив Шэнь Дои. Бросив на него беглый взгляд, он увидел, что тот снова был занят чтением книги.

— Рабочая программа только завтра, а сегодня можно отдохнуть, — сказал Ци Шиань. — Здесь отличное тэппанъяки*, я заранее забронировал там столик. Давайте вечером поужинаем все вместе.

Примечание переводчика:

* Тэппанъяки (铁板烧, tiěbǎnshāo) — японский стиль приготовления пищи, заключающийся в том, что повар готовит продукты на широкой железной сковороде тэппан рядом с обедающими людьми.

Шэнь Дои закрыл книгу, но придержал её указательным пальцем, а когда они поднялись на лифте и разошлись по своим комнатам, снова раскрыл её на том же месте, решив сначала разложить вещи, а потом продолжить чтение. Всё аккуратно убрав и переодевшись в более лёгкую одежду, он взял книгу, вышел в коридор и постучал в дверь напротив, намереваясь задать несколько вопросов. 

Дверь открылась, и Ци Шиань предстал перед ним с обнажённым торсом. Мышцы были бесстыдно выставлены напоказ, в руках — футболка, которую он неторопливо натянул через голову.

— Что случилось?

Шэнь Дои поспешно отвёл взгляд и поднял книгу.

— Вот здесь я кое-что не понял, хотел спросить.

Ци Шиань втянул его внутрь.

— Зачем спрашивать с открытой дверью, я же полуголый.

— Откуда мне было знать, что ты решишь дверь без рубашки открывать? Хотел, небось, прессом похвастаться. — Шэнь Дои сел на диван. — Вот тут, где рассматривается рынок золота через «Квадрат девяти Ганна», я читаю — и всё как в тумане. Объяснишь мне?

Ци Шиань достал банку пива, подошёл и приложил холодный металл к щеке Шэнь Дои.

— Будешь?

Шэнь Дои взял пиво и сделал пару глотков.

— Давай быстрее рассказывай, и я пойду спать.

— Ты задаёшь мне вопросы таким тоном? Не будь таким бесцеремонным, только потому что учитель тебе благоволит.

Ци Шиань сел рядом, взял рекламный журнал отеля и начал рисовать.

— Возьмём в качестве примера этот цикл из книги. Посмотри на график «японских свечей», разве не получается уловить какую-либо закономерность?

— Ага. — Шэнь Дои наклонился ближе. — А дальше?

— А дальше смотришь через «Квадрат девяти Ганна». — Ци Шиань полностью сосредоточился, а под его рукой быстро появлялись линии, точки и цифры. — Посмотри на распределение временных циклов по максимумам и минимумам и попробуй найти закономерность, совмещая это с графиком.

— Это что, диагональ?.. — Шэнь Дои резко поднял голову. — Эти линии, как иероглиф «ми»*?

Примечание переводчика:

* Они обсуждают «Квадрат девяти Ганна» (Gann Square of Nine). Это сетка, где цифры располагаются по спирали вокруг центрального числа, и для анализа часто используют крест (вертикаль + горизонталь) и диагонали. Когда на диаграмме выделяют такие линии, они образуют рисунок, напоминающий китайский иероглиф 米. То есть Шэнь Дои, увидев диагонали на схеме, просто сравнивает их с формой этого иероглифа. Это визуальная метафора.

— Потрясающе, — протянул Ци Шиань, будто заигрывая, а затем продолжил: — Каждый раз, когда цикл по золоту выходит на «линию ми», начинаются ценовые колебания, рынок входит в фазу смены тренда. — Он перевернул страницу журнала и несколькими штрихами набросал наглядный ценовой график. — Теперь понятнее? В «Квадрате девяти Ганна» заметно больше пространственных расчётов, поэтому тут может быть сложновато с первого раза.

Шэнь Дои смотрел на его пальцы. Ци Шиань рисовал намного быстрее, да и свободнее — легко, непринуждённо, с тем размахом, за которым чувствовалась уверенность и полное понимание.

Вопросы были исчерпаны, пиво допито. Шэнь Дои потянулся и поднялся, собираясь пойти спать. Ци Шиань тем временем достал из чемодана наушники, было видно, что он тоже готовился ко сну.

— Ничего, поспим как-нибудь, — с досадой сказал он. — Потом соберём всех и пойдём поужинаем.

— Что значит «поспим как-нибудь»? — удивился Шэнь Дои.

— Да номер маленький, этаж тоже невысокий. Вот и приходится спать… как-нибудь.

— Это ведь и так отличный пятизвёздочный отель, а бизнес-номер довольно просторный. — Шэнь Дои не знал, каким был изначально люкс Ци Шианя, и возмущённо воскликнул: — «За киноварными воротами вино и мясо тухнут»*, а ты ещё ворчишь! Кто тебя заставлял номер менять?

Примечание переводчика:

* Полный вариант этого выражения: (朱门酒肉臭，路有冻死骨, zhū mén jiǔ ròu chòu,lù yǒu dòng sǐ gǔ), что адаптированно переводится как «У богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замерзших». Это о социальном делении на бедных и богатых.

Ци Шиань ни с того ни с сего получил выговор и, усмехнувшись, сказал:

— Никто меня не заставлял, я сам захотел, хорошо?

Шэнь Дои понял, что перегнул палку, и ему стало неловко. Уже у двери, перед уходом, он протянул Ци Шианю конфету.

— Пусть номер и поменьше, зато рядом со мной. Если что случится, только дай знать, и я сразу помогу.

Дверь открылась, и они снова столкнулись, на этот раз прямо в проёме. Ци Шиань подумал, что в этом отеле всё действительно устроено как надо.

Вечером в ресторане было полно народу. Ксчастью, столик был забронирован заранее. Главный менеджер валютного отдела Цинь и Сяо Ван из фьючерсного выспались ещё в самолёте, поэтому днём они прогулялись по округе, а теперь, плотно поужинав, собирались пораньше вернуться в номера и отдохнуть.

А вот Ци Шиань и Шэнь Дои успели хорошенько вздремнуть днём и теперь чувствовали себя бодро.

— Я арендовал машину, не хочешь прокатиться? — Ци Шиань лениво покрутил в пальцах ключи. В его расслабленном виде читалось нечто такое, словно сейчас они поедут не кататься, а в ночной клуб. Шэнь Дои на миг представил это, потом понял, что сам себе напридумывал, и, кивнув, всё же пошёл за ним через вестибюль отеля.

Снаружи их ждал чёрный внедорожник. Руль и пассажирское сиденье были расположены наоборот, не так, как в Китае, и, сев, Шэнь Дои почувствовал себя непривычно. Пока он ещё осматривался, Ци Шиань уже завёл двигатель и выехал в темноту, опустив окно и впуская прохладный ночной ветер.

Ци Шиань ехал не очень быстро, держа руль одной рукой. Внезапно он сказал:

— В тот вечер, когда я впервые встретил тебя и отвёз домой, я тоже был за рулём внедорожника. Только военного.

Шэнь Дои напряг память.

— Не помню. Я тогда был пьян. Но на следующий день, когда ты вёз меня, у тебя был «Фольксваген».

Ци Шиань удивлённо повернул голову.

— Ты это запомнил?

— Конечно, чёрный «Фольксваген», — подтвердил Шэнь Дои. — Я вообще никогда не видел, чтобы ты ездил на внедорожнике. Помню, ещё до спорткара у тебя тоже была другая машина, но не внедорожник.

— Как только отец узнал, что я ездил в ночной клуб на машине с военными номерами, на следующий день он забрал её и оставил мне только тот «Фольксваген». Вообще, у меня ведь был ещё один внедорожник, но чтобы Сяо Чуань согласился заниматься с тобой, я отдал ему машину в качестве условия.

— Ну это уж точно не моя вина! — поспешил снять с себя ответственность Шэнь Дои.

— Я тебя и не виню, — улыбнулся Ци Шиань. Он всё так же держал руль, а его улыбка сменилась рассеянностью, будто в мыслях он уносился куда-то в даль. — Знаешь, я думал, что ты не помнишь. Когда я подвозил тебя на следующий день, ты был такой скованный и смущённый, смотрел в окно, не моргая. А как только я остановился, так и норовил открыть дверь и поскорее убежать.

Дорога была широкой, ветер свистел за окнами. 

— Я всё помню, — тихо сказал Шэнь Дои, глядя в ночную темноту. — Поэтому у меня сейчас чёрный «Фольксваген». В нём я чувствую себя в безопасности.

Тогда он и вправду был растерян, но в то же время в этой машине необъяснимым образом Шэнь Дои чувствовал спокойствие.

И вдруг — резкий удар по тормозам. Шины с визгом проскользили по асфальту, издав пронзительный шум. Если бы не ремень безопасности, Шэнь Дои ударился бы головой о приборную панель. Выпрямившись, он в испуге обернулся и с изумлением, вперемешку с недоумением, посмотрел на Ци Шианя. Но тот смотрел прямо перед собой, и на лице у него не дрогнул ни один мускул.

Ци Шиань не раз говорил себе, что в стране семьдесят процентов населения ездит на чёрных «Фольксвагенах», так что не стоит слишком много фантазировать. Думал даже, что Шэнь Дои и не помнит, на какой машине он его тогда вёз.

Но оказывается, тот всё помнил. И, по его словам, именно в этой машине он чувствовал себя в безопасности.

Наконец Ци Шиань медленно произнёс:

— А ты никогда не думал, что чувство безопасности тебе давала вовсе не машина, а я?

http://bllate.org/book/12444/1107986