Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 19

Глава 19

В расписании Шэнь Дои всё было чётко прописано: суббота и воскресенье — полный рабочий день в ресторане.

Этот ресторан, где подрабатывал Шэнь Дои, находился в гостинице для государственных почётных гостей — старейшем пятизвёздочном отеле города. Хотя со временем он стал уступать в популярности новым заведениям, требования здесь по-прежнему оставались высокими. Шэнь Дои пришёл заранее, переоделся в рабочую форму и занялся обслуживанием посетителей в своей зоне.

После той истории в баре Ци Шиань уже знал его расписание, так что, когда он появился в дверях ресторана, Шэнь Дои даже не удивился.

Но кто его действительно застал врасплох — так это Лу Кэтун, который тоже пришёл поужинать.

У Шэнь Дои был друг детства по имени Фэй Юань. Их семьи давно дружили: отцы были не только боевыми товарищами, но и коллегами, а сам он с дедом жил в том же дворе, где располагался дом Фэй Юаня. Лу Кэтун с Фэй Юанем начали встречаться ещё в школе и были настолько увлечены друг другом, что даже их ссоры напоминали дораму уровня «Глубокая любовь под моросящим дождём».

П/п: «Глубокая любовь под моросящим дождём» (情深深雨濛濛, Qíng shēn shēn yǔ méng méng) — это название известного китайского телесериала, вышедшего в 2001 году. Он основан на романе Чжэн Юаньцзе и является ремейком более старой дорамы «Пелена дождя» (烟雨濛濛, 1986). Сюжет разворачивается в 1930-х годах и рассказывает о сложных семейных и любовных отношениях, полных драматизма, слёз, страданий и страстей. В Китае сериал стал популярным в своё время, а его название превратилось в нарицательное выражение, означающее чрезмерно эмоциональные и мелодраматические отношения, полные ссор, примирений и страстных выяснений.

— Примите заказ, — Ци Шиань, как всегда, искал повод заговорить, и Шэнь Дои был вынужден взять меню и подойти.

Он официальным тоном стал рассказывать о блюдах, даже ни разу не взглянув на него. Однако краем глаза заметил, как Лу Кэтун за соседним столиком вытянул шею, пытаясь подслушать.

— Мне копчёную ветчину с белыми абрикосами, сырные оладьи с цветной капустой, жареный рис с куриным бедром, фаршированные перцы тако, томлёный стейк, мадленки и мороженое «лесное», — выдал Ци Шиань целый список, а затем, раздумывая, не добавить ли ещё чего-то, потянулся за меню, но оно было тут же выхвачено у него из рук.

— Хватит, — сказал Шэнь Дои.

Сам он обычно питался скромно — просто брал с собой пару баоцзы. Хорошо, что это был ресторан западной кухни, иначе этот человек наверняка заказал бы целый императорский банкет*.

П/п: в оригинале речь идёт про Маньхань-цюаньси (满汉全席, Mǎnhàn quánxí) — «Полный маньчжурско-ханьский банкет», легендарный императорский пир династии Цин. Это огромный набор блюд (до 108 позиций), объединяющий маньчжурскую и китайскую кухни. Включает супы, жареные, тушёные, запечённые блюда, морепродукты, дичь, редкие ингредиенты (например, акульи плавники, морских ушек, ласточкины гнёзда). Считается символом роскоши и изобилия.

Пока Шэнь Дои не успел уйти, Ци Шиань спросил:

— После смены есть время?

— Нет.

— Правда? Хотя бы немного, просто поговорить, — голос у него был каким-то непривычно мягким.

— Даже немного — нет.

Шэнь Дои был в полном недоумении. Этот человек будто полностью изменился, теперь вдруг сделался таким вежливым и обходительным. Что, силой не получилось — решил взять лаской? Он не стал об этом задумываться и просто продолжил работать.

Однако после смены его ждал ещё один сюрприз.

На первом этаже, прямо в холле гостиницы, ему снова преградил дорогу Ци Шиань. Он улыбался, но при этом явно не собирался сдвигаться с места.

— Я жду тебя.

Шэнь Дои ещё не придумал, как от него избавиться, когда вдруг заметил неподалёку Лу Кэтуна. Он сразу же подошёл к нему, решив, что так будет проще уйти.

С детства мать учила его: возвращаться домой после школы лучше с одноклассниками — так безопаснее.

Но кто бы мог подумать, что Ци Шиань теперь преградит путь им обоим.

— Это твой друг?

Шэнь Дои сглотнул, а затем, осмелившись, схватил Лу Кэтуна за руку:

— А ты как думаешь?

Ладони у них были влажными — непонятно то ли от его пота, то ли от пота Лу Кэтуна. Шэнь Дои повернулся к нему и с улыбкой сказал:

— Пошли.

И они вышли из здания гостиницы вместе.

На этот раз Ци Шиань их не остановил.

Так, совершенно бесплатно, Лу Кэтун оказался в роли парня Шэнь Дои.

История эта давно осталась в прошлом, и Шэнь Дои вспомнил о ней, только когда вернулся домой. Он действительно не придавал ей никакого значения — в конце концов, это был всего лишь незначительный эпизод.

Когда они с Ци Шианем расстались на Центральной улице, тот сел в машину и резко сорвался с места, оставив за собой лишь белые клубы выхлопных газов. Со стороны могло показаться, что он сильно разозлился.

На самом деле он ещё не дошёл до точки кипения, но это внезапное воспоминание потрясло его до глубины души.

Глядя на растерянное выражение лица Шэнь Дои, уже можно было понять: никакого «дружка» не существовало, а если и был — давно остался в прошлом.

Но Ци Шиань хотел услышать объяснение.

А вдруг Шэнь Дои попытается его успокоить? Вообще, он и сам понимал, что на самом деле ждёт именно этого.

Шэнь Дои же, развалившись, устроился у окна и уже взял в руки телефон. Был час ночи — уже слишком поздно для разговоров, поэтому он решил написать сообщение:

[Ты в последнее время занят? Завтра выходной, заходи ко мне в гости.]

Кто бы мог подумать, что в такое время он сразу же получит ответ:

[Тогда я хочу съесть твою томатную лапшу с жареным луком!]

Пока Шэнь Дои обсуждал меню на завтра со своим бывшим «маленьким дружком», Ци Шиань, в это время, никак не мог успокоиться.

Он ворочался в постели, ждал звонка, объяснений… но их не было. В конце концов он не выдержал и набрал номер сам.

На стекле телефона сначала отражалось лицо Шэнь Дои, но вдруг на экране появился входящий вызов.

Кончиком пальца Шэнь Дои нажал кнопку соединения и поднёс телефон к уху.

Но в трубке — полная тишина, ни единого звука.

Стоило немного подумать, и стало ясно — собеседник ждал, чтобы он заговорил первым.

Шэнь Дои откинулся назад и посмотрел на ночной город за окном. Он полностью расслабился, а голос стал мягким и чуть ленивым:

— Господин Ци, что же вы в такое время ещё не спите?

Ответа не последовало, и Шэнь Дои улыбнулся.

— Ах, да… Завтра же выходной, можно поспать подольше.

На том конце по-прежнему — молчание.

Но Шэнь Дои сохранял терпение.

— В двадцать первом веке кто только не встречался с парнем, верно?

В трубке послышалось тяжёлое дыхание — кажется, теперь Ци Шиань действительно разозлился.

— Я вот — не встречался, — наконец мрачно произнёс тот.

Шэнь Дои, воткнув нож, тут же аккуратно перевязал рану:

— Тот раз был притворством, — мягко сказал он. — У меня никого не было.

Секунды тянулись одна за другой, но всё же в трубке раздался приглушённый голос Ци Шианя:

— Будет. А ещё он окажется очень красивым.

Шэнь Дои тут же сбросил звонок.

Он всё же был не так искусен, как Ци Шиань — у него не хватало наглости выслушивать такие слова с каменным лицом.

Очень красивый… И что с того? Лучше бы через пару дней из-за него не пришлось потерять очередные сто с лишним тысяч юаней.

Один, довольный собой, спокойно закрыл глаза.

Второй, раздражённый, с головой накрылся одеялом.

***

После того, как Шэнь Дои сменил работу, он был постоянно занят, и с друзьями виделся всё реже.

Но между хорошими друзьями всегда есть особая связь — даже если долго не виделись, стоит встретиться — и снова начинаешь подшучивать и дразнить друг над друга, как прежде.

В субботу с самого утра обычно тихая квартира оживилась — исключительно благодаря Лу Кэтуну. Не слишком просторная кухня наполнилась бесконечным звоном кастрюль, тарелок и чаш.

Шэнь Дои, повязав свой раздражающий фартук, очищал помидоры от кожуры, попутно слушая, как Лу Кэтун раздаёт указания и философствует о важных вещах.

— У вас тут такой элитный жилой комплекс! Только вошёл — и сразу огромное озеро. Но потом я подумал, что вместе с этим у вас и территория общего пользования тоже гигантская, а значит приличные расходы на содержание… и мне сразу полегчало. Фэй Юань в командировке, иначе мы бы пришли вместе. Хотя, если честно, вчера я немного подумал и понял: ты ведь его вообще не приглашал? Похоже, хотел увидеться только со мной. Подожди, так у нас только лапша с жареным луком? А где дедушка?

Стоило Лу Кэтуну открыть рот — и слова сыпались, как из мешка с рисом. Пока он тараторил, Шэнь Дои успел очистить помидоры.

— Ты увидел только огромное озеро, но не заметил дедушку, который сидит там с удочкой? — ответил он.

Лу Кэтун отрезал половину помидора и положил в рот.

— На берегу одни старики с удочками. Вот если бы перед тобой промчалась толпа красавчиков, ты бы смог сразу сказать, который из них я?

— Конечно. Тот, у которого рот не закрывается, — улыбнулся Шэнь Дои. Продолжая резать лук с поднятой головой, он поинтересовался: — Ты чего вчера так поздно лёг?

— На работе аврал.

Лу Кэтун трудился в управлении ландшафтного дизайна и часто засиживался допоздна. Он достал телефон и показал Шэнь Дои эскизы:

— Новый проект, идёт параллельно с системой водоснабжения. Как тебе мои чертежи?

— Выглядит круто! Когда закончите?

— Ещё не скоро, — тяжело вздохнул Лу Кэтун. — Надо постоянно выезжать на проверки, потом сидеть сверхурочно и вносить правки в проект, а после этого его могут ещё ни с того ни с сего изменить… Кстати, а как у тебя с новой работой? Если я вложусь в акции под твоим руководством, смогу заработать?

Шэнь Дои тут же замахал руками.

— Только не это! Я сам только что потерял больше ста тысяч!

— Что?! — Лу Кэтун остолбенел. — Такие высокие риски! Я как раз скопил немного денег и раздумывал, не вложиться ли… но, пожалуй, лучше не стоит.

Так за разговорами они неспешно приготовили еду: Шэнь Дои был шеф-поваром, а Лу Кэтун помогал. Как раз когда всё было готово, в дверь позвонили — дедушка Шэнь Дои, точно к обеду, вернулся домой.

Лу Кэтун подскочил к нему и взял маленькое ведёрко, вздохнув с сожалением:

— Дедушка, если бы ты пришёл пораньше, мы бы могли приготовить рыбу на пару!

— Вечером сделаем, — спокойно ответил тот. — Ты же останешься ещё на ужин?

Они втроём сели за стол. Пока ели, дедушка, как обычно, пересказывал последние новости, которыми обменивались старики: у кого сын в следующем месяце женится, у кого скоро родится второй ребёнок…

Шэнь Дои молча тянул лапшу, но под столом незаметно пнул Лу Кэтуна. Тот тут же встрепенулся, понял намёк и с самым искренним видом спросил:

— Дедушка, когда соседи заводят такие разговоры, тебе правда нечего ответить?

— Да что тут ответишь? — прямо заявил Шэнь-лао. — Мой внук не женится, даже про первого ребёнка речи быть не может. Мне остаётся только слушать, как другие хвастаются.

Лу Кэтун с ним не согласился:

— Да, большинство людей и правда женятся. Но скажите, у этого большинства годовая зарплата миллион? Закон теперь позволяет завести второго ребёнка: если хочешь — пожалуйста. А если хочешь зарабатывать миллион в год, ты его тоже так сразу получишь?

Шэнь Дои украдкой подмигнул Лу Кэтуну: отличный ход!

Но Шэнь-лао на это не купился:

— Легко тебе рассуждать, ты же не на моём месте, — отрезал он.

Когда они жили в одном дворе, Фэй Юаня чуть не избили до полусмерти за то, что он хотел быть с Лу Кэтуном, так что Шэнь-лао всё знал. Стоило ему это произнести, как Лу Кэтун тут же сник, нахмурился и, потупив взгляд, поднял миску и сделал глоток супа. Шэнь Дои тоже приуныл — теперь он окончательно убедился, что старый имбирь острее молодого. Пытаться сопротивляться было бесполезно.

После обеда тарелки и чашки опустели, дедушка ушёл в комнату на дневной сон, а двое помладше тоже пошли в спальню отдыхать — на сытый желудок тяжело сохранять бодрость. Шэнь Дои, оперевшись на изголовье кровати, смотрел на курс акций и с видом эксперта комментировал:

— Эта слишком слабая, цена никак не может пробить линию нисходящего тренда. У этой тоже ничего особенного — если цена поднимется, лучше просто шортить и плыть по течению. А про эту и говорить нечего, проблемы рынка второго эшелона здесь проявились в полной мере.

Лу Кэтун простонал, развалившись рядом:

— Да перестань ты, я вообще ничего не понимаю! Давай лучше о чём-нибудь другом.

— О чём? — зевнул Шэнь Дои.

— О личной жизни! Хочешь расскажу, как я надавал по шее одному типу, который пытался увести моего парня?

И Глаза Лу Кэтуна загорелись огнём:

— Сейчас люди совсем распустились! И без разницы, геи или натуралы — время от времени обязательно объявится какой-нибудь идиот и начнёт путаться под ногами. В итоге мне пришлось подкараулить, а потом как следует его отметелить. Эх, вот так работаешь целыми днями, а потом ещё и из-за любви становишься преступником…

Шэнь Дои натянул на него одеяло:

— Ты у нас прямо герой. Видимо, в том, чтобы быть одному, тоже есть свои плюсы.

Лу Кэтун тут же вскочил:

— Какие ещё плюсы?! Разве ты способен испытать этот кайф от того, что, совершил преступление? Ты вообще можешь представить, что чувствуешь, когда прячешься полдня, а потом, стоит открыть дверь, как твой парень врывается внутрь? Ты хоть раз получал бонусную карту для парочек в кино?

— Да вы что, совсем обалдели?! — изумлённо воскликнул Шэнь Дои. — Ещё и бонусную карту оформили?!

— На новые фильмы скидка 25%, ещё и попкорн в подарок дают.

Лу Кэтун всем своим видом излучал гордость, но в его хвастовстве слышалась нотка заботливого наставления:

— Ты видел, как дедушка переживает? Может, хватит уже сидеть сложа руки?

Шэнь Дои ничего не ответил и тема разговора могла сойти на нет, но Лу Кэтун не собирался так просто сдаваться — он постарался спасти ситуацию и, осторожно повёл беседу в нужное русло:

— Ты вообще в последнее время встречал кого-нибудь, кто тебе бы понравится? Или всё так же никого?

У Шэнь Дои даже глаз дёрнулся:

— Что значит «в последнее время»?.. Я и раньше…

— Раньше ты же был влюблён в Фэй Юаня, забыл? — сказал вдруг Лу Кэтун. — Да, прошло уже много времени, но мне вдруг вспомнилось.

Шэнь Дои резко сел, его охватила лёгкая паника, но он не успел подобрать слов, как Лу Кэтун уже продолжил:

— Ты ведь даже прятал его фотографию, ту, что на берегу моря.

— Я давно её тебе вернул! — взволнованно возразил Шэнь Дои.

— Да, знаю, — Лу Кэтун перевернулся на живот и, положив голову на подушку, лениво добавил: — Ты тогда сказал, что держать её у себя — значит не быть моим настоящим другом. Это же значит, что ты на самом деле больше ценишь меня, чем Фэй Юаня. Подожди-ка… ты что, только что разозлился?

Шэнь Дои сидел на краю кровати, словно монах в глубокой медитации, не в силах разобраться в своих мыслях. Он не был зол — его охватила тревога, желание как можно скорее прояснить свою юношескую, смутную привязанность к другу.

В тот день, когда произошёл взрыв, он вообще-то сидел дома и делал уроки, но Фэй Юань настоял, чтобы он пошёл с ним прогуляться, и так, сам того не зная, уберёг его от беды. Позже, когда он с дедушкой переехал в дом, где жил Фэй Юань, родители друга стали ему почти родными, а сам Фэй Юань — единственным, кто давал ощущение безопасности.

Тогда, в юности, он путал эту одностороннюю привязанность с первой влюблённостью. Шэнь Дои никогда не говорил об этом Фэй Юаню, не обмолвился ни словом. А когда тот начал встречаться с Лу Кэтуном, Шэнь Дои многое переосмыслил.

Любовь ли это? Если развеять туман, казалось, что это действительно скорее привязанность.

Когда-то он сам задавался вопросом: правда ли Фэй Юань ему нравится? Он не знал.

Прошли годы, и теперь у них с Лу Кэтуном давно сложилась прочная дружба, а с Фэй Юанем их связывали самые обычные, предельно простые братские отношения. Эта тема была закрыта — её обсуждали только они двое, и давно оставили в прошлом.

Но теперь, когда она снова всплыла, так просто забыть у Шэнь Дои уже не получалось.

Ци Шиань не так давно объяснял ему свои отношения с Ю Сы — подругой детства. Значит, и он тоже должен быть честным.

Дело в том, что вопросы чувств — сложная вещь. Иногда они кажутся мелочью, над которой можно просто посмеяться. А иногда становятся искрой, способной разжечь пламя. В своей прежней работе Шэнь Дои часто приходилось оценивать потенциальные угрозы и риски, и он привык устранять их как можно раньше.

Позади раздалось сонное бормотание Лу Кэтуна. Шэнь Дои укрыл его потеплее, затем встал и вышел в гостиную. Он молча подбирал слова, собираясь сам рассказать обо всём Ци Шианю.

Но тут телефон завибрировал — Ци Шиань опередил его и позвонил первым.

Шэнь Дои чувствовал небольшое напряжение, но всё же ответил:

— Алло?

Но, к его удивлению, Ци Шиань заговорил с ноткой неуверенности:

— Это я. Слушай… Ты мог бы помочь моему младшему брату с занятиями?

http://bllate.org/book/12444/1107974