Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 18

Глава 18

Каждый раз, когда он слышал что-то чересчур откровенное, то тут же краснел, приходил в смущённое негодование, но при этом всегда сохранял перед людьми спокойный и благовоспитанный вид. Именно таким Шэнь Дои представлялся Ци Шианю — чистый, скромный человек. Но сейчас, глядя на это сообщение, он был полон непреодолимых сомнений.

Шэнь Дои не стал задавать никаких вопросов, вместо этого просто уточнил, когда Ци Шиань собирается вернуться. А главное — упомянул сливочное пиво.

Так что же он за человек на самом деле, этот Шэнь Дои? Непорочный и наивный или же куда хитрее и опытнее, чем кажется? Ци Шиань не мог этого понять. Он знал лишь одно — сам он в этот момент превратился в рыбу, полностью утратившую способность мыслить. Прямо перед его глазами покачивался крючок, и стоило только вспомнить кое-что из прошлого, как он без раздумий хватал наживку и выскакивал на берег.

Дверь распахнулась. Ю Сы, держа в руках два стакана с выпивкой, вышла на балкон. Она пила на ходу, а когда подошла к Ци Шианю, протянула ему второй бокал и прямо, без обиняков спросила:

— Кто такой Шэнь Дои?

Они вместе росли, хорошо знали друг друга, и если бы он стал скрывать правду, это выглядело бы нелепо. Поэтому Ци Шиань даже не задумываясь ответил:

— Сотрудник «Минань», да и старый друг тоже.

— Да ладно! — с явным облегчением выдохнула Ю Сы, даже плечи немного расслабились. — Я уж думала, твой начальник. А он, оказывается, подчинённый. Ну и чего? Боишься, что тебя сотрудники обсуждать начнут?

— Конечно боюсь, — спокойно ответил Ци Шиань, сделав глоток. — Я ведь человек порядочный, дорожу своей репутацией.

Сказав это, он зашагал в комнату, собираясь смыть с рук присохшую муку. Ю Сы, прислонившись к перилам, допивала свой напиток. Её длинные волосы трепал ветер, а когда она сделала последний глоток, вдруг заговорила:

— Брат хочет, чтобы я вернулась работать в «Чжэсы», а я не могу расстаться с галереей.

Ци Шиань на мгновение замер, и уже хотел было дать какой-то совет, но Ю Сы, словно предугадав, что он скажет, опередила:

— Ладно, я ещё помучаюсь с этим дней десять, а может, пару недель или даже дольше. Потом будет видно.

— Поступай как знаешь, только Ю Чжэ не зли, — отозвался Ци Шиань. Он уже не мог терпеть липкость муки на пальцах, потому не стал задерживаться и быстрым шагом направился на кухню.

Обед оказался настоящим испытанием — к тому моменту, когда наконец подали картошку фри, все уже едва держались на ногах от голода. Родители Ю Сы делились с Ци Шианем забавными историями из жизни в Сиднее, а он в ответ рассказывал о рабочих буднях.

Из-за постоянной занятости Ци Шиань редко возвращался домой, но сейчас, будучи в гостях, вдруг ощутил нечто похожее на тоску по дому.

Эмоции — они как вирус: многообразны, зарождаются без спроса, да ещё и распространяются с невероятной скоростью.

После того, как Шэнь Дои ушёл с работы домой, принял душ и лёг в постель, он тоже оказался в надёжном плену этих эмоций.

Зачем он вообще отправил такое сообщение?

Столько разных напитков, и надо было упомянуть именно сливочное пиво?!

Это же выглядело слишком легкомысленно!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее его охватывало смущение — ни сериал посмотреть, ни книгу прочитать не мог. А во время душа чуть было не намылил голову гелем для тела. Он без сил растянулся на кровати, держа в руках чесалку Шэнь-лао, и время от времени лениво чесал себе живот.

Позже, когда ему стало совсем скучно, он надел тапки и поплёлся в соседнюю комнату.

Дед с внуком, видимо, действительно были одной крови — Шэнь-лао тоже без дела валялся на кровати, уставившись в потолок. Рядом с ним стоял маленький радиоприёмник, из которого звучал голос мастера пиншу Шань Тяньфана, повествующего о «Семи храбрых и пяти справедливых».

П/п: Шань Тяньфан, известный китайский мастер пиншу — традиционного жанра устного повествования. Он был знаменит своими записями исторических и боевых историй, которые транслировались по радио.

Роман «Семь храбрых и пять справедливых» — это китайский классический роман эпохи Цин, основанный на легендах о героях.

— Дедушка, тебе не жарко под одеялом? — Шэнь Дои заговорил просто, чтобы не молчать, и, поджав ноги, уселся у края кровати.

— С одеялом жарко, без него холодно. Погода в межсезонье — сплошное мучение, — пробормотал Шэнь-лао, не открывая глаз.

Иногда он негромко комментировал:

— Бай Юйтан, конечно, не такой уж сильный, как Чжань Чжао, но в нём есть что-то… демоническое. Кажется, из-за этого он выглядит как-то значительнее.

— Так ты ночью укрывался или нет? — Шэнь Дои всё ещё не оставлял тему температуры в комнате.

— Укрывался. Жарко — откину, холодно — снова наброшу. Так всю ночь и мучился, уже простудиться боюсь, — недовольно пробормотал Шэнь-лао, отворачиваясь. — Ты вот болтаешь, а я из-за тебя пропустил, что там Оуян Чунь сказал.

Шэнь Дои просто лёг рядом и тоже стал слушать.

— Оуян Чунь сказал, что Мужун Ся — мерзавец.

Шэнь-лао наконец не выдержал:

— Ты вообще зачем пришёл? Иди в свою комнату!

Но Шэнь Дои даже не пошевелился. Он дослушал вместе с дедом ещё две главы. В итоге тот заснул, а радио всё ещё продолжало говорить. Тогда Шэнь Дои нашёл тонкое одеяло и аккуратно накрыл им Шэнь-лао, после чего выключил радио и ночник.

Как старые кузнечные меха со временем начинают шуметь, так и старики — храпеть и сопеть во сне.

Шэнь Дои присел у кровати на корточки. В кромешной тьме ничего нельзя было разглядеть, но дыхание Шэнь-лао — немного затруднённое, тяжёлое — было слышно отчётливо.

Он сидел молча, пока ноги не затекли, и только тогда ушёл.

***

Командировка длиной в неделю подходила к концу. В последний день Ци Шиань отправился осматривать достопримечательности в районе Рокс и заодно прикупить подарки. Он неторопливо брёл вдоль Западного причала, расслабленный и довольный, словно гулял после сытного обеда.

Ци Шиань бывал во многих местах, часто летал в командировки, и всякие достопримечательности и памятники архитектуры уже давно перестали его впечатлять. Да, Сиднейский оперный театр красивый, да, Харбор-Бридж тоже. Но он едва взглянул на них и даже не стал задерживаться.

По причалу гулял шумный ветер. Яркое солнце отражалось в морской глади, и по волнам пробегали отблески, похожие на осколки цветного стекла.

Ци Шиань наконец сделал снимок — так же, как когда-то в Мюнхене, когда фотографировал лоток с жареными каштанами, и отправил фото Шэнь Дои по почте. В тексте он пожаловался:

[Вообще-то в тот день ты сорвал мои планы на сёрфинг.]

Шэнь Дои увидел письмо только на следующее утро.

Он проснулся от звука машины для приготовления соевого молока, которого не слышал уже давно, и, ещё не до конца придя в себя, с лёгким раздражением открыл почту. Едва увидев письмо он тут же ответил:

[Сёрфинг — это слишком опасно. Лучше выбрать менее экстремальный вариант — например, принять душ.]

Утро всегда короткое, а дел перед выходом много: умыться, переодеться, позавтракать, проверить данные по открытию рынка. В этой суете Шэнь Дои быстро позабыл о письме и, сдержанно зевая, отправился на работу.

Когда-то он подрабатывал и постоянно недосыпал, так что на уроках клевал носом, не в силах даже голову поднять. В те годы в его группе было модно пользоваться эфирные маслами для бодрости, и он тоже мазал ими точку жэньчжун*, после чего шумно втягивал воздух, чтобы не заснуть.

* Жэньчжун — 人中 (rénzhōng) — точка между верхней губой и носом. Считается, что её стимуляция помогает прийти в себя, бороться с сонливостью и даже приводит в чувство при обмороке. Дайте угадаю, чем вы сейчас занимаетесь 😏

Но в офисе никто эфирные масла не использовал.

Шэнь Дои просто сидел за столом, вялый и разбитый.

— Руководитель группы Шэнь, что вы делали вчера вечером? Почему такой сонный?

— Слушал с дедушкой пиншу, — смущённо улыбнулся Шэнь Дои. — Он заснул раньше, а я вот заслушался.

Затем он посмотрел на часы:

— Скоро собрание у господина Чжана. Боюсь, что засну прямо там. Вот бы сейчас немного эфирных масел, чтобы прийти в чувства.

— Если нужен запах, который бодрит… — коллега взял со стола флакон духов. — Может, это подойдёт?

Шэнь Дои никогда не пользовался духами, поэтому сама мысль о них вызывала у него лёгкое отторжение. Он отказался, поблагодарив коллегу.

На совещании у Чжан Имина он специально выбрал самое заметное место — лишь бы не расслабиться настолько, чтобы заснуть.

День так и прошёл в полусонном состоянии, и, вернувшись домой, Шэнь Дои лёг спать пораньше. Он мысленно прикидывал, что завтра на работе уже наверняка увидит вернувшегося из командировки Ци Шианя.

Он уже почти заснул, но в последние секунды перед сном его мысли всё ещё крутились вокруг одного — стоит ли позвать его выпить?

В это время Ци Шиань уже вернулся с чемоданом домой. Он вообще-то не придавал особого значения этому приглашению, но, увидев сообщение Шэнь Дои, вдруг твёрдо решил, что они обязательно должны куда-нибудь выбраться вместе — хоть какая-то компенсация за испорченный сёрфинг.

Ночи становились всё короче, а рассвет наступал раньше.

Домработница накануне получила уведомление, поэтому с самого утра уже звонила в дверной звонок.

Ци Шиань открыл дверь, уже полностью одетый, и первым же делом выдал колкость:

— Тётушка Ли, кажется ты снова поправилась?

— Какой поправилась?! Это называется благополучная и сытая жизнь!!!

— Составила список требований? У тебя же их всегда полно.

— Почему опять нет полотенца для ног? И бритву нельзя ставить лезвием наружу!

Ци Шиань от её крика аж вздрогнул, а вены на лбу вздулись. Тётушка Ли была лучшей домработницей, найденной его матерью через агентство, и у неё вообще нельзя было найти недостатков… кроме её оглушительного голоса.

Он вошёл в спальню вслед за тётушкой Ли и тут же начав отстаивать свои позиции:

— Разве на то, чтобы составить список, не нужно время? Я буду диктовать, а ты записывай. Класть полотенце для ног туда-сюда — сплошная морока. Не хочу. бритву я использую часто, куда поставил — там пусть и стоит. Не тревожь меня по такой ерунде. Жара уже начинается, перебери одежду: рубашки развесь по цветам, костюмы погладь, постельное бельё замени на тёмно-синее — этот цвет создаёт ощущение прохлады. Все ковры нужно почистить, цветам добавить удобрения.

Глянув на часы, Ци Шиань взял сумку и окинул взглядом комнату.

— Вроде всё. Остальное — на твоё усмотрение, расходы посчитай вместе с домашними тратами.

Сказав это, он вышел.

Тётушка Ли вдогонку крикнула:

— Твоя мать сказала, что ты два месяца дома не появлялся! Спрашивает, не забыл ли ты случайно, что у тебя есть мама?!

Ци Шиань покрутил в руке ключи от машины, тем самым давая понять, что услышал.

Возвращение домой — это такая вещь, которую, когда занят, всегда откладываешь на потом. Но, похоже, его мать уже начала сердиться.

По дороге он набрал её номер и пообещал приехать на выходных.

***

— Господин Ци, доброе утро.

— Доброе. Сегодняшняя причёска тебе очень идёт.

Как только Ци Шиань вышел из лифта на тридцатом этаже, он сразу заметил Энни у входа. Она ждала его, и он невзначай сделал ей комплемент.

Пока они шли до кабинета, она коротко изложила итоги прошедших дней.

— Господин Ци, все документы уже отсортированы, — сообщила она, остановившись около его стола. — Всё как обычно: красные, синие и чёрные, от срочных к менее важным. Вы будете проводить сегодня собрание?

Ци Шиань оглядел заваленный бумагами стол.

— Сегодня без совещаний. Я подготовлю объявление, а ты разместишь его в системе.

На столе громоздились рабочие документы, накопившиеся за последние десять дней — всё нужно было срочно разгрести. Ци Шианю предстояло разобраться с этим как можно быстрее, и он прикинул, что сегодня, скорее всего, придётся задержаться до ночи.

Перед командировкой он обсуждал с Ю Чжэ вопрос среднесрочного и долгосрочного перераспределения активов, поэтому теперь, не теряя времени, подготовил и выложил в систему соответствующее объявление. Это давало всем отделам время ознакомиться с информацией и облегчало дальнейшую работу.

«План по привлечению клиентов для средне- и долгосрочных инвестиций в фондовый рынок» — так выглядела тема сообщения.

Выспавшийся и полный сил, Шэнь Дои заметил новое объявление и сразу понял — Ци Шиань уже вернулся. Поэтому, закончив утреннюю встречу с клиентами, он приступил к подготовке чернового анализа, стараясь как можно скорее составить стратегический план.

Они даже не договаривались, но в итоге оба решили задержаться на работе допоздна, и около восьми вечера случайно столкнулись в архиве.

Ци Шиань провёл картой, открывая дверь, и сразу увидел Шэнь Дои, державшего в руках папку с документами.

— О, господин Ци, — Шэнь Дои тоже сразу его заметил, поднял голову и встретился с ним взглядом. — Ты уже вернулся.

Ци Шиань в шутку поинтересовался:

— Тебя ведь никто не заставлял сегодня задерживаться, верно?

— Нет, я остался по собственной инициативе. Просто не всё успел доделать, — спокойно ответил Шэнь Дои. Он уже собрал все нужные бумажные материалы и собирался возвращаться в консалтинговый отдел, но, раз уж встретил Ци Шианя, решил уточнил: — Тебе нужна помощь?

Ци Шиань сначала отыскал нужные ему документы в системе, затем подошёл к стеллажам и быстро нашёл необходимые материалы, но чего-то не хватало.

— Ты забрал часть документов, которые мне нужны.

Шэнь Дои сразу понял, о чём речь.

— Это касается последнего объявления? Тогда бери, ты же руководишь процессом.

Начальники любят подчинённых, которые действуют быстро и без лишних вопросов. Ци Шиань не озвучил эту мысль вслух, но про себя уже отметил, что у Шэнь Дои хороший подход к делу.

Он взял найденное дело, затем принял папку от Шэнь Дои и с нарочитой небрежностью спросил:

— Так когда ты меня угостишь?

Шэнь Дои за столько дней уже совсем позабыл об этом разговоре. На секунду он ощутил неловкость, но она тут же сменилась лёгким раздражением. Раздражало его не то, что Ци Шиань напомнил про выпивку, а то, что он до сих пор не дал никаких объяснений по поводу «девушки». И вёл себя при этом так, будто у него в этом вопросе совесть была абсолютно чиста.

— Деньги уже потеряны. Подожди, пока я не заработаю их заново, тогда и угощу.

Ци Шиань едва не рассмеялся, но нарочно сделал серьёзное лицо, из-за чего атмосфера вокруг мгновенно изменилась, наполнившись какой-то напряжённой важностью.

Шэнь Дои не понимал, в чём дело, но сердце его вдруг застучало быстрее. Казалось, что Ци Шиань хочет поговорить о чём-то значимом.

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать. По телефону это было неудобно обсуждать.

«Неужели он сейчас всё объяснит?» — пронеслось в голове у Шэнь Дои.

— На самом деле, — Ци Шиань посмотрел на него с оттенком вины, — в этой истории с метанолом я тоже был одним из ключевых игроков.

Шэнь Дои остолбенел. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного.

В тот момент, когда он был в панике, он обращался к Ци Шианю за помощью, благодарил снова и снова… Но кто бы мог подумать: тот, кто резал его, как рыбу на разделочной доске, всё это время был перед ним.

Он молчал так долго, что Ци Шиань спросил:

— Теперь ты меня ненавидишь?

— Нет… Просто всё слишком запутано.

— Сколько ты потерял?

— Сто с лишним тысяч.

Шэнь Дои быстро пришёл в себя и тут же задал встречный вопрос:

— А ты? Сколько ты на этом заработал?

Ци Шиань замялся.

— Ну… миллионов сорок.

— Сорок миллионов?!

В этот момент у Шэнь Дои внутри что-то пошатнулось.

Ему сразу же расхотелось работать, перерабатывать, вообще стараться. Не только сегодня — весь следующий месяц тоже.

У него закружилась голова, и он, развернувшись, направился к выходу. При этом выдал самую длинную тираду с тех пор, как пришёл в «Минань»:

— Всё, я ухожу из консалтингового отдела! Тоже буду заниматься торговлей на бирже! Завтра же пойду во фьючерсный отдел и попрошу у Сяо Вана наставничества. Почему, если я теряю какие-то сто с лишним тысяч, у меня аж в боку колет, а вы гребёте десятки миллионов?! На что вам столько денег? Полы ими застилать?! Всё, никакой выпивки! Затяну ремень и начну копить свои сорок миллионов! Эй, отпусти меня!

Шэнь Дои попытался уйти, но Ци Шиань схватил его за руку. Он попытался вырваться, но тут же осознал, сколько всего наговорил, и тут же почувствовал себя по-дурацки. Щёки вспыхнули от смущения и раздражения. Он взглянул на Ци Шианя и сердито заявил:

— Я пошёл домой спать. Забудь про переработку.

Ци Шиань, конечно, не мог не добавить масло в огонь:

— Сорок миллионов — неплохая сумма. Но купишь спорткар — и половины как не бывало. Так что не обязательно застилать ими пол.

Шэнь Дои так и кипел, но самое обидное — он просто не знал, как достойно ответить. Не потому что не хватало словарного запаса, а потому что он просто не умел иметь дело с подобными наглецами.

Было уже поздно. К тому времени в здании не осталось ни души, кроме них двоих и ночного охранника.

Они вышли из лифта. Ци Шиань шёл позади, и его голос, отражаясь от стен пустого холла, казался громче обычного.

Когда они вышли на улицу, и Шэнь Дои уже собрался уйти, Ци Шиань вдруг окликнул его:

— Честное признание смягчает наказание. Я ведь сам тебе всё рассказал — так прости меня один раз, а?

Шэнь Дои остановился.

— К тому же, я даже не знал, что ты вложился в эти активы. А не знал — значит, и вины нет. Ну перестань злиться, хорошо?

Шэнь Дои вообще-то не был вспыльчивым человеком. Наоборот, жизнь обтесала его характер ещё в детстве, оставив от прежних углов лишь мягкие очертания.

Тёплый ночной ветерок нёс с собой первые признаки лета. Он слегка остудил остатки гнева, который в итоге оказался скорее показным, чем настоящим.

Шэнь Дои обернулся и, глядя на Ци Шианя с расстояния нескольких шагов, спросил:

— А ты ещё в чём-нибудь хочешь признаться?

Он не смог удержаться.

Ци Шиань внутренне ликовал, но внешне оставался абсолютно невозмутимым.

— Девушка, которая тогда взяла трубку, — это сестра Ю Чжэ. Она ещё и моя старая подруга. Просто подумала, что звонит Чжан Имин, и специально так сказала.

Такие недоразумения нужно прояснять только между влюблёнными.

Но они не были влюблёнными.

Однако Шэнь Дои рассуждал проще: если люди хотят общаться нормально и не исключают возможности развития отношений, то, по крайней мере, они должны быть честны друг с другом.

Снова подул ветер.

Из бара Tokyo вышел какой-то парень — не сказать, что пьяный в стельку, но уже слегка покачивающийся. Он остановился у входа, явно кого-то ожидая.

Вскоре к бару подъехала машина. Кто-то выскочил из неё, подошёл к этому парню, взял его за руку и мягко сказал:

— Пойдём.

Пойдём.

Почему это звучит так знакомо?

Внутри что-то оборвалось.

В одно мгновение всё тело Ци Шианя напряглось, словно его накрыло внезапной волной воспоминаний.

Он сделал несколько стремительных шагов вперёд, резко сокращая расстояние между собой и Шэнь Дои.

В его взгляде резко вспыхнуло чувство опасности.

Глаза казались чёрными, как ночь.

Шэнь Дои растерялся — он не понимал, что происходит.

— Ты чего?

Но Ци Шиань, сверкнув глазами и стиснув зубы, резко спросил:

— А где твой маленький дружок?! Вы уже порвали?

Шэнь Дои был в полном замешательстве.

Какой ещё маленький дружок?..

http://bllate.org/book/12444/1107973