Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 16

Глава 16

Накануне Дедушка Шэнь так и не дождался внука, поэтому с утра встал пораньше, чтобы посмотреть, всё ли с ним в порядке. Современная молодёжь работает под огромным давлением, а деловые встречи особенно изматывают.

С вечера в комнате шторы остались не задвинуты, а ближе к рассвету начался дождь, так что даже к десяти утра в ней не было солнечного света. Шэнь Дои спал, уткнувшись лицом в щель между двумя подушками. Штанины пижамных брюк и одеяло задрались вверх, обнажая голые икры — наверное, уже замерзли, как ледышки.

Дедушка Шэнь подошёл и укрыл внука одеялом, затем тихонько закрыл дверь и отправился на кухню. В доме не оказалось продуктов, а с его больными ногами да в дождь идти в магазин было бы слишком хлопотно. Он поискал под магнитами на холодильнике и нашёл визитку доставки еды.

Шэнь Дои находился в полудрёме и сквозь сон услышал, как в гостиной кто-то перечисляет блюда. Он мысленно позвал: «Дедушка», но в действительности не издал ни звука. Перевернувшись на другой бок, он снова провалился в сон.

— Нужно ещё жидкую пшённую кашу, с медовыми финиками, — дедушка Шэнь одной рукой держал старенький кнопочный телефон, а другой сжимал карточку с номером. — А рыба на пару — карп? Тогда не надо, в нём костей много, мой внук такое не любит. Добавьте лучше водяной шпинат, только не солите сильно.

Впервые заказывая еду на дом, старик немного нервничал. Опираясь на трость, он расхаживал по прихожей, боясь, что не услышит звонок в дверь.

Заснувший было Шэнь Дои в конце концов проснулся от глухого стука — это дедушка стучал тростью по полу. Он ещё не до конца разлепил глаза, но, чтобы понять, который сейчас час, потянулся за телефоном. Стоило экрану вспыхнуть, как перед ним тут же всплыло последнее полученное сообщение. Сон как рукой сняло.

Когда Шэнь Дои закончил умываться, еду уже привезли. Дедушка Шэнь не мог есть слишком сладкое, поэтому все медовые финики из своей каши отдал внуку. Тот выпил миску приторно сладкой пшённой каши и не удержался — очистил ещё одну сосиску.

Дождь не прекращался, в доме стоял промозглый холод. Укутанный в плед Шэнь Дои смотрел повтор старого сериала. Он только-только разобрался, кто есть кто из главных героев, как дедушка Шэнь уже успел рассказать, чем всё кончится.

— Дедушка, ты мне всё уже рассказал, какой смысл теперь смотреть? — с досадой сказал он.

— Так ведь это избавит тебя от лишних переживаний, — невозмутимо ответил тот, медленно вставая. На ходу он продолжал ворчать: — Там же одна бытовуха, семейные дрязги… Знать заранее, чем кончится, ничуть не помешает.

В гостиной остался один Шэнь Дои. Он выключил телевизор и уставился на дождь за окном. Бытовые мелочи… Больше всего он завидовал чужим «бытовым мелочам» — тем, которые доставляют столько хлопот и суеты. Когда холодает, мама заставляет натянуть пуховик. Когда приходит время, отец подталкивает идти сдавать на права. Любое, даже самое незначительное событие обсуждается всей семьёй.

Бесконечные заботы, мелкие ссоры, недовольство — а у него, чёрт возьми, ничего.

Шэнь Дои прекрасно умел брать себя в руки. Стоило ему лишь на мгновение позволить себе затосковать, он тут же заставлял себя прийти в норму. Но, возможно, сегодняшняя погода была слишком подходящей, атмосфера слишком давящей — на этот раз справиться с этим оказалось не так просто.

К счастью, его спас телефонный звонок. Он схватил трубку, будто ухватился за соломинку.

— Мэн Лян, что-то случилось?

По голосу можно было понять, что настроение у него тут же переменилось, будто на том конце провода сияло солнце и стояла безоблачная погода.

— Шисюн, знаешь, я недавно купил пару акций, а теперь продал и немного заработал. Думаю попробовать себя во фьючерсах, что скажешь? — взволнованно заговорил Мэн Лян.

Шэнь Дои невольно улыбнулся, заразившись его азартом.

— Что-то мне подсказывает, что заработал ты немало.

— Тише, тише, — отозвался тот. — Вообще, это я так, просто чтобы развлечься. Не хотел тебя утруждать, сам знаешь, что фондовый рынок — дело непредсказуемое. Но вот во фьючерсах я вообще не разбираюсь. Поможешь?

Он был прав: на бирже нет чётких закономерностей. Если Шэнь Дои что-то посоветует, а тот в итоге уйдёт в минус, получится неловко. Он это прекрасно понимал, но всё равно быстро собрался с мыслями и объяснил Мэн Ляну основы торговли фьючерсами.

Под конец Мэн Лян заговорил уже более откровенно:

— Шисюн, ты не представляешь, как торговля на бирже помогает снять стресс.

— Наоборот, — не поверил Шэнь Дои, — от этого же ещё больше нервничаешь.

— Если относиться к этому как к хобби, то нет, — возразил Мэн Лян. — Когда у меня появляется свободное время, мне даже некогда думать о раздражающих вещах, я весь сосредоточен на рыночных котировках. У меня даже зрение улучшилось — такие маленькие цифры, а я мгновенно нахожу свои акции.

Шэнь Дои это так рассмешило, что он даже завалился на бок на диване.

— Ты так об этом рассказываешь, что я уже сам начинаю поддаваться искушению.

Мэн Лян тут же подлил масла в огонь:

— В твоей компании, наверное, даже сотрудники клирингового отдела играют на бирже, только ты один как белая ворона. У тебя же прямо под рукой целая база данных, целый отдел экспертов! Тут ещё постараться надо, чтобы уйти в минус.

— И правда, — Шэнь Дои легко поддавался на уговоры.

После звонка он задумался. Несколько дней назад на совещании как раз обсуждали перспективные акции, и Ци Шиань даже озвучил инструкции по управлению магниевыми концептуальными акциями. Чем больше Шэнь Дои размышлял, тем больше соблазнялся, пока вдруг не раздался раскат грома, и он, вздрогнув, пришёл в себя.

Но ему, наоборот, стало ещё интереснее: он ведь только начал думать об этом — и уже забыл обо всех своих унылых мыслях.

А если действительно купить акции, не станет ли это похоже на поедание «травы забвения»*?

* Трава забвения (忘忧草, wàngyōucǎo) — это лилейник, в традиционной китайской культуре считалось, что этот цветок помогает успокоить душу и забыть о беспокойствах.

Впрочем, если уж быть точным, никакой травы он не ел, — а объелся сладкой каши, вот и забыл напрочь, что недавно сам же слышал, как Ци Шиань обозвал трейдеров никчёмными пустышками, спускающими деньги на ветер.

Субботнее уныние сменилось азартом. Поддавшись на уговоры Мэн Ляна, Шэнь Дои нашёл себе новое развлечение. Он понимал, что нельзя класть все яйца в одну корзину, а новичку тем более не стоит рисковать всем сразу. В итоге он вложил двести тысяч юаней в акции двух компаний, а ещё сто пятьдесят — во фьючерсы. На валютный рынок лезть не стал — уж слишком там всё запутанно.

Тем временем сообщение от Ци Шианя так и осталось без ответа — словно камень брошенный в море. Впрочем, он изначально и не ожидал от Шэнь Дои никакой реакции — просто выразил свою позицию.

Когда выдалось свободное время передохнуть, он занялся сборами — в ближайшее время ему предстояла командировка в Сидней.

Фондовый рынок — это как парк аттракционов: заманивает толпы искателей острых ощущений, предлагая им широкий спектр эмоций. Кого-то тошнит, кто-то получает удовольствие, но рынок при этом сам ничего не решает. Шэнь Дои уже вовлёкся, а новички всегда осторожны — теперь ему хотелось проверять котировки каждые пять минут. Правда, скорее всего, через несколько дней энтузиазм поутих бы.

Город был окутан моросящим дождём, небоскрёбы вдоль Центральной улицы терялись в сизом тумане. Ци Шиань рано пришёл в офис и первым делом принялся вытирать капли воды с кожаных туфель.

В дверь постучали, и вошла Энни — бодрая, энергичная, с сияющими глазами.

— Господин Ци, я хотела бы уточнить детали командировки в Сидней. У вас сейчас есть время?

Ци Шиань даже не поднимая головы понял, что на ней новый наряд. Правда, он не был уверен, это только у Энни так или у всех девушек — стоит надеть обновку, которая пришлась по душе, и настроение сразу отличное, даже если за окном ливень.

Он выбросил использованную салфетку в урну для сортируемого мусора.

— Да, говори.

— Рейс завтра днём, в офис заезжать не нужно, можно ехать сразу из дома, — Энни листала ежедневник. — По прибытии вы поселитесь в отеле Versace, там же пройдут все встречи, остальное на себя возьмёт секретарь принимающей стороны.

Закончив, она уточнила:

— Когда планируете вернуться?

Ци Шиань задумался.

— Примерно через неделю. Побуду там ещё три дня.

— Хорошо. Отель менять будем?

— Да. Один день в Хантер-Вэлли, два – в Рокс. Как всё закончу, хочу немного погулять, — он вдруг вспомнил о родителях Ю Чжэ и Ю Сы. — Закажи машину заранее, мне нужно будет заехать кое-куда.

Завершив организационные вопросы, Ци Шиань приступил к работе. Его не будет семь-восемь дней — значит, по возвращении стол завалит бумажная лавина. Точно как у старшеклассника, который взял пару выходных, а потом вернулся в школу. Надо было успеть разобрать как можно больше, чтобы потом не утонуть в делах.

Весь день он почти не выходил из офиса, лишь перед самым концом рабочего дня заглянул в валютный отдел, а оттуда уже решил пройтись во фьючерсный. Когда Ци Шиань вышел из лифта, его встретил привычный длинный коридор. Сегодня было пасмурно, и без солнечного света он выглядел не так красиво.

Ци Шиань слегка замедлил шаг: из фьючерсного отдела вышел Шэнь Дои. Сцена показалась ему до боли знакомой. Шэнь Дои, уткнувшись в телефон, ничего вокруг не замечал и без малейшего колебания прошёл мимо, едва не задев его плечом.

— Руководитель группы Шэнь, — Ци Шиань нахмурился и окликнул его.

Ответа не последовало.

— Руководитель группы Шэнь? — он не собирался так просто отступать. Этот сотрудник что, слишком зазнался из-за своей привлекательной внешности? Одно дело — не поздороваться первым, но вот так демонстративно игнорировать… Это уже слишком! — Руководитель группы Шэнь!

— Ой! — вздрогнул Шэнь Дои, испуганно отозвавшись. Он слишком увлёкся просмотром биржевых графиков и совершенно не слышал, что происходит вокруг. Обернувшись, он увидел Ци Шианя, стоящего в нескольких шагах. Из дверей фьючерсного отдела выходили коллеги, проходя мимо.

Чувствуя себя виноватым, он быстро развернулся и с явным смущением спросил:

— Господин Ци, что-то случилось?

— Ты ничего не видишь, ничего не слышишь, с тобой точно всё в порядке? — недовольно поинтересовался Ци Шиань.

Шэнь Дои изучал собственные фьючерсы в рабочее время, более того — консультировался с коллегами, что, по сути, означало использование ресурсов компании в личных целях. Признаваться в этом он, разумеется, не собирался.

— Я проверял данные клиента, — тихо ответил он.

Он не из тех, кто краснеет и запинается от такой мелочи, но под проницательным взглядом Ци Шианя всё же почувствовал себя неловко. Хотелось поскорее закончить разговор, поэтому он добавил:

— Сегодня дождь, дороги скользкие, могу я уже уйти с работы?

Ци Шиань не стал его разоблачать, лишь бросил напоследок:

— Смотри под ноги, а то врежешься в стену.

Шэнь Дои кивнул и поспешил ретироваться. Однако не успел он пройти и нескольких шагов, как его снова окликнули. Остановившись, он повернулся, задаваясь вопросом, что случилось на этот раз.

— Завтра я уезжаю в командировку на неделю, может, чуть дольше, — сказал Ци Шиань.

— Тогда… вы усердно потрудились, — выдал дежурную фразу Шэнь Дои. И без того слабое ощущение романтики окончательно растворилось без следа.

— Теперь у тебя есть мой номер, — добавил Ци Шиань. — Если что-то случится, звони.

Они разошлись в разные стороны, расстояние между ними всё увеличивалось.

Уйдя с работы, Шэнь Дои наконец смог отвлечься от мыслей о бирже, но в голову почему-то упорно лезла фотография с тем самым киоском с каштанами из Мюнхена. В машине он поймал себя на мысли: интересно, а пришлёт ли Ци Шиань из Сиднея снимок какого-нибудь лотка с печёным бататом?

На красном светофоре он усмехнулся сам себе, заодно подумав о том, любят ли австралийцы печёный батат.

Ци Шиань перед командировкой напоминал классного руководителя, который перед каникулами обходит все классы, чтобы дать последние наставления. Будь у него больше времени, он бы даже что-то напоследок организовал. На следующий день он отправился в аэропорт ещё до того, как солнце окончательно пробилось сквозь тучи.

Предстояло десять с лишним часов полёта — тот же самый знакомый, долгий маршрут. Чтобы убить время, он решил выбрать материалы для отделки нового автомобиля.

Подсветка салона — тёплый жёлтый свет.

Центральная консоль — с металлическими вставками.

Приборная панель — глубокий коричневый, с текстурой дерева.

Сиденья — полностью кожаные.

В аудиосистеме… должны быть фрагменты из «Пионовой беседки».

Опустив шторку иллюминатора, он задремал. Когда он проснётся, самолёт уже пойдет на посадку над Золотым Побережьем. От высоты закладывало уши, сон его был неглубоким, но зато удивительно сладким.

П/п: Золотое Побережье (Gold Coast) — это город и курортный регион в Австралии, находящийся в штате Квинсленд.

Время в воздухе пролетело незаметно, и вот самолёт уже коснулся земли на другом конце света.

Отель Palazzo Versace ослеплял своей роскошью: вестибюль утопал в золоте. Красоты в этом было мало, зато напоказ выставлено всё, что можно. Если бы не рабочая необходимость, Ци Шиань в жизни не стал бы тут останавливаться. Ему нравилось то, что было пропитано историей, поэтому он часто вспоминал старую государственную резиденцию для почётных гостей в центре города.

Номер, который явно был отремонтирован в последние годы, оказался более сдержанным и не таким вычурным. Разместившись, Ци Шиань сначала отправился поплавать, чтобы размять мышцы, а после поужинал и принялся готовиться к завтрашним встречам.

В то же время на рынке фьючерсов разгорелся небольшое пожар: цена на метанол стремительно пошла вверх, а количество открытых длинных позиций* за минуту стало невозможно сосчитать.

* Длинная позиция (long) — это сделка, при которой трейдер покупает актив в ожидании его роста. Если цена растёт, он может продать актив дороже и заработать на разнице.

— Шисюн, ты не стал наращивать позиции?

— Нет, дальше уже некуда, нельзя покупать фьючерсы на все деньги, — объяснил Шэнь Дои. — В акции я тоже не советую вкладывать всё сразу, слишком рискованно. Разве наша цель не развлечение? Мы ведь не гонимся за сверхприбылью.

— Ну а что ты собираешься делать, если заработаешь? — поинтересовался Мэн Лян.

Шэнь Дои задумался.

— Возьму дедушку и родителей моего друга детства в путешествие, когда будет отпуск.

Но планы никогда не поспевают за реальностью. Пока метанол демонстрировал стабильный рост, Шень Дои расслабился и перестал так пристально следить за ситуацией. К тому же начальный азарт уже пошёл на спад.

Как раз, когда он подумал, что бурный подъём завершился и наступила фаза стабилизации, фьючерсный рынок накрыла ледяная волна.

Шэнь Дои прекрасно знал, как трудно зарабатываются деньги, поэтому, когда из его ста пятидесяти тысяч юаней осталось всего пятнадцать, что-то внутри дрогнуло. В этот момент дедушка, сидя рядом, как раз рассказывал, как кого-то из соседей обманули на несколько десятков тысяч.

Большинство из тех, кто наращивал позиции, разорились подчистую — он был лишь одной песчинкой в этом потоке.

— Дедушка… — Шэнь Дои прижал руку к груди. — Ты бы лучше лёг пораньше, хватит болтать.

— Ну и ну, — недовольно буркнул старик. — Стоило попросить тебя поговорить со мной подольше, а ты уже раздражаешься.

Когда дедушка ушёл в комнату, Шэнь Дои снова открыл графики. Прибыль и убытки — обычное дело, с этим он мог смириться, максимум — немного потрясёт. Но его действительно выбило из колеи нечто другое: внезапная неопределённость рынка. Инвестиции были похожи на дикого зверя, на которого невозможно накинуть узду — будто никакие стратегии не способны удержать его в рамках.

«Теперь у тебя есть мой номер. Если что-то случится, звони».

Слова Ци Шианя всплыли в памяти. Шэнь Дои схватил телефон, поколебался, но, увидев очередное падение, в итоге нажал кнопку вызова.

После нескольких дней бесконечных встреч и деловых ужинов Ци Шиань наконец выкроил время, чтобы посёрфить на Золотом Побережье. Он только что взял напрокат доску и, когда заиграла мелодия звонка, ему очень хотелось сделать вид, что он ничего не слышал — лишь бы его не затащили обратно в работу.

Но в итоге здравый смысл победил. Ци Шиань вытащил телефон из водонепроницаемого чехла: на экране высветилось имя Шэнь Дои.

— Алло, — ответил он, прислонившись к доске.

— Господин Ци, вы сейчас заняты? — первым делом спросил Шэнь Дои. Его голос выдавал напряжение — он всё ещё следил за котировками.

Ци Шиань смотрел на набегающие волны: через несколько секунд откроется идеальный момент, чтобы войти в воду. Но вместо этого он ответил:

— Нет, что случилось?

Шэнь Дои немного расслабился.

— Я хотел попробовать себя во фьючерсах, но столкнулся с трудностями.

Он говорил, говорил, говорил, сам не замечая, как разговор затянулся, и просьба о помощи незаметно превратилась в откровенные жалобы.

— Это как у врачей — они лечат других, а сами себя вылечить не могут! Мне кажется, я не справляюсь. Вчера всё взлетело, сегодня рухнуло, без всякого переходного периода. И на коротких сделках, и на долгосрочных сейчас всё сложно, график просто какой-то ненормальный. Я уже не понимаю, как вообще его анализировать. А ещё, если сейчас фиксировать убытки, это ведь почти то же самое, что просто сдаться.

Ци Шиань, находясь среди ослепительно яркого солнца и песка, молча слушал этот поток рассуждений. Дождавшись, когда тот договорит, он спокойно ответил:

— Сейчас сходи выпей стакан молока, не переживай так сильно.

На этом они и завершили разговор.

На горизонте поднялись высокие волны, и десятки сёрферов с криками бросились в воду, сверкая загорелыми спинами.

Ци Шиань постоял ещё пару секунд, а затем вернул арендованную доску и пошёл в номер, чтобы открыть ноутбук.

Шэнь Дои почувствовал, как тёплое молоко стекает по горлу, заполняет желудок и окончательно его успокаивает. Он начал жалеть о том, что только что так растерялся.

Ему уже казалось, что Ци Шиань просто решил отвлечь его таким способом, вежливо, но без намерения реально помочь.

Но тут экран компьютера замигал. Запрос на видеозвонок мерцал в самом центре, словно маленькая звёздочка.

Шэнь Дои нажал кнопку «Принять». В этот момент ему вдруг очень захотелось увидеть лицо Ци Шианя.

http://bllate.org/book/12444/1107971