Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 15

Глава 15

Казалось, все предыдущие слова были сказаны лишь для того, чтобы подготовить почву для этого вопроса. Шэнь Дои наконец осознал, что всё это время поддавался на манипуляции собеседника. Его охватила досада: он ведь с таким энтузиазмом анализировал и давал рекомендации, а теперь казалось, что усилия потрачены впустую. К тому же у него появилось чувство некоторой растерянности — как будто, если он не согласится, Ци Шиань просто встанет в дверях и не даст ему выйти.

— Я действительно собираюсь оформить страховку, — пояснил Ци Шиань, уловив ход его мыслей. — Не думай, что все твои слова были сказаны зря.

— Ну… это можно считать приемлемым, — Шэнь Дои перестал сердиться и вздыхать, и, смирившись, спросил: — Тогда где ужинаем?

Ци Шиань тут же отошёл от двери.

— Как насчёт того ресторана, где мы были в прошлый раз? «Сятянь», помнишь?

Шэнь Дои вышел, и они вместе направились к парковке.

— Мне всё равно, я не привередлив, — ответил он.

Машину увезли в автосервис на техобслуживание, да и Ци Шиань почти двое суток не смыкал глаз, из-за чего не мог сесть за руль. В итоге он снова оказался на переднем пассажирском сидении чёрного Фольксвагена. Шэнь Дои запустил двигатель и выехал с Центральной улицы. По пути оба почти не разговаривали, но когда на одном из поворотов Шэнь Дои мельком увидел, как Ци Шиань зевает, он спросил:

— Сильно устал?

— Да так, ничего. Просто ты со мной не разговариваешь.

— Я редко кого-то подвожу. Иногда деда, но в основном слушаю, как он ворчит в дороге.

— Ты часто упоминаешь своего дедушку. Как у него здоровье? — Ци Шиань подумал, что Шэнь Дои, должно быть, очень заботливый и, вероятно, особенно внимателен к пожилым.

— В целом нормально, — ответил Шэнь Дои. — Семидесятилетнему человеку так или иначе не избежать каких-то болячек. Уже больше десяти лет он пьёт лекарства для снижения давления, ноги не такие проворные, как раньше, но в остальном всё в порядке.

С этими словами он включил медиасистему, нажав несколько кнопок.

— Послушаем музыку? Мой дед любит оперу, так что я скачал ему несколько произведений, чтобы хоть что-то звучало.

Заиграла опера. Вступление было долгим и плавным, а женский голос, который вскоре раздался, заставил Ци Шианя почувствовать себя ещё более сонным. Чтобы хоть как-то поддержать разговор, он заметил:

— Это, кажется, «Пионовая беседка» в исполнении Чжан Цицин, отрывок «Блуждающая душа».

— Ты разбираешься в опере? — удивился Шэнь Дои.

— Только в известных произведениях. — Ци Шиань уже заметил вывеску ресторана «Сятянь». — За ужином расскажу.

В прошлый раз мероприятие проводилось на третьем и четвёртом этажах, а сегодня они поднялись на пятый. Там располагался шведский стол с европейской кухней. Вечером посетителей было немного, вокруг царила тихая и спокойная атмосфера. Они сели у окна. Между двойным стеклом струился водяной занавес, за которым едва виднелся смутный силуэт улицы напротив.

— Господа, помочь вам с выбором блюд?

Шэнь Дои, вымыв руки, отправился выбирать еду сам. Ци Шиань позволил себе расслабиться и остался за столиком. Просматривая график индекса валют, он решил подождать, пока официант принесёт еду. Только когда стол был полностью сервирован, он убрал телефон, переведя его в беззвучный режим.

Шэнь Дои уже увидел, каким аппетитом обладает Ци Шиань. Он положил себе в тарелку несколько стеблей жареной спаржи и между делом, будто случайно, пододвинул бараньи рёбрышки к Ци Шианю.

Но для Ци Шианя этот ужин был скорее свиданием, и вопрос насыщения его вовсе не волновал.

— Вкусно? — заботливо спросил он.

— Да, вкусно, — Шэнь Дои подбирал слова, не зная, быть ли честным или всё же придержать часть мыслей при себе. — На самом деле, у меня не так много встреч за пределами работы. Если не считать корпоративов и встреч с друзьями, я редко куда-то выбираюсь.

Хоть сейчас его зарплата позволяла такие траты, похоже, привычки уже сформировались, и он просто не умел наслаждаться подобными вещами. Этого Шэнь Дои озвучивать не стал, чувствуя лёгкое смущение. Ци Шиань уловил что-то в его опущенном взгляде и подумал о том, как Шэнь Дои добавляет много молока в кофе. Он подвинул к нему маленькую тарелочку.

— Попробуй это.

Шэнь Дои взял кусочек.

— Очень сладко.

— Это ирландский яичный десерт в хрустящей сахарной корочке, фирменное блюдо, — Ци Шиань наблюдал, как Шэнь Дои не спеша ест. — У иностранных блюд названия длинные, но по сути они все похожи. Живя один, я редко ем дома, но всё таки больше всего люблю домашнюю кухню.

— А я думал, ты больше всего любишь выпивку, — подшутил над ним Шэнь Дои.

— И кто это наплёл тебе такую чушь? — рассмеялся Ци Шиань.

— Да все коллеги это обсуждают, — Шэнь Дои тоже засмеялся. — Говорят, в нашей компании два топ-менеджера: господин Чжан постоянно то влюбляется, то расстаётся, а господин Ци круглый год следит за графиками и пьёт.

Ци Шиань решил, что всё дело в расположении бара Tokyo: если бы он не находился так близко к офису, его бы никто не видел и не обсуждал. Услышав саркастичные комментарии Шэнь Дои, он чуть покачал бокалом и сделал глоток. После чего вдруг спросил:

— Когда ты снова угостишь меня сливочным пивом?

Шэнь Дои замешкался на секунду, боясь, что Ци Шиань переведёт разговор в двусмысленное русло. Доев последний кусочек десерта, он поспешно вернулся к теме, начатой в машине:

— Ты так и не рассказал, что именно знаешь о классической опере.

Ци Шиань увлекался единоборствами, занимался стрельбой, превосходно владел многими видами спорта, а ещё в своё время зависал в онлайн-играх. Устав, он предпочитал просто рухнуть на кровать и спать. Когда ему становилось скучно, он пропадал в барах, болтая там с барменами. За исключением ежегодных новогодних праздников, которые он проводил с дедушкой, слушая весенние концерты*, его жизнь была далека от оперы.

* Весенние концерты в данном контексте — это отсылка к 春晚 (Чуньвань), что является сокращением от 春节联欢晚会 (Весенний гала-концерт). Это ежегодное праздничное шоу, которое транслируется по телевидению в Китае накануне китайского Нового года (праздника Весны).

— Во время учёбы за границей в университете проводили культурный обмен. Китайские студенты выбрали именно оперу, — он заметил, что Шэнь Дои отложил нож и вилку, поэтому тоже закончил трапезу. — Тогда я собрал много материала, что-то послушал, что-то посмотрел, и кое-что запомнилось. Но знаю только самые известные отрывки.

Так, непринуждённо болтая, они наконец покинули ресторан. Но в машине тема разговора незаметно сошла на нет. Ночь была ясной, были видны редкие звёзды, а на опустевших улицах дорожное движение почти прекратилось. Ци Шиань ввёл в навигатор свой адрес, и стало ясно, что они быстро доберутся.

Шэнь Дои снова включил музыку, и конец отрывка из «Пионовой беседки» зазвучал в салоне автомобиля. Держа руль, он мчался по шоссе, а пальцы почти машинально постукивали в такт.

Каждое слово звучало слишком протяжно, иногда на строчку уходила целая вечность. Из-за диалекта некоторые слова было почти невозможно разобрать. Шэнь Дои вспомнил, как его дед пытался напевать, и усмехнулся:

— Мой дедушка говорит, что слушать оперу — это тренировать терпение. Пока слово допоют, пройдёт полдня, зато выдержка растёт.

Но ответа не последовало. Когда Шэнь Дои повернулся, чтобы взглянуть, то заметил, что Ци Шиань уже прикрыл глаза и заснул. Целую ночь он не спал, следя за графиками, а потом провёл весь день на встречах. После работы он не поехал домой, а потащил Шэнь Дои на ужин. Неудивительно, что усталость взяла верх.

Когда навигатор показал, что они прибыли к дому, Шэнь Дои припарковался у обочины и решил подождать, пока Ци Шиань проснётся. Прошло минут десять, но тот спал крепко. Шэнь Дои аккуратно потряс его за плечо.

— Господин Ци, вы дома.

Ци Шиань был так утомлён, что, открыв глаза, на мгновение потерял ощущение времени и пространства. Хотелось, чтобы его взгляд стал плотной сетью, которая надёжно опутала бы Шэнь Дои.

Прозвучали последние слова «Пионовой беседки», тоскливый женский голос наконец умолк.

— Какая строчка тебе больше всего нравится? — хрипло спросил Ци Шиань.

В «Пионовой беседке» слишком много знаменитых строк. Одних только слов «Любовь не знает, откуда она возникает...» хватило бы, чтобы написать целый трактат. Но Шэнь Дои это не трогало. Ему больше всего нравилась другая строка: «Даже если луна скроется, она снова взойдёт, и красные фонари опять зажгутся».

Потому что с ранних лет Шэнь Дои понимал, что человеку всегда нужно иметь надежду.

Ужин был сытным, беседа — приятной, и Шэнь Дои не хотел завершать вечер строчками, в которых перемешаны отчаяние и надежда. Он долго молчал, делая вид, что не понимает вопроса. Хотя выражение его лица уже давно выдало всё, что он хотел скрыть.

Ци Шиань не стал настаивать. Он отстегнул ремень безопасности, достал телефон и набрал номер. Когда мобильный телефон, лежащий на приборной панели, завибрировал, он сказал:

— Я так и не дал тебе свой номер. Сохрани его.

Сказав это, Ци Шиань открыл дверь, вышел из машины и направился к дверям своего дома. Деревья на улице заслоняли свет фонарей, и через несколько шагов его силуэт растворился в темноте. Шэнь Дои сохранил номер, завёл машину и поехал домой.

Говорят, по ночным видам города можно определить уровень его экономического развития. Сейчас улицы были залиты мягким светом, высотки сверкали разноцветными огнями, и неоновая реклама казалась излишней. Незаметный чёрный Volkswagen двигался по дороге, а вывески, мелькающие вдоль улицы, освещали тесный салон.

Шэнь Дои въехал в жилой комплекс «Вэньху», и резкий контраст с яркими ночными огнями сразу бросился в глаза, когда он оказался в тусклом подземном паркинге. Лампочки с датчиками движения едва мерцали, вокруг стояли машины, и не было ни намёка хоть какую-то красоту.

Шэнь Дои аккуратно припарковался на свободное место, заглушил двигатель и вынул ключ. Вспомнилась сцена, когда они с Ци Шианем впервые поспорили в ресторане «Сятянь». Тогда он вернулся домой и долго сидел в машине, успокаивая себя. Сегодня они снова ужинали там, но настроение было совершенно другим. Он даже всё ещё ощущал на языке сладкий привкус десерта с хрустящей корочкой.

Раздался щелчок ремня безопасности. Лампы в паркинге в тот же момент погасли.

Тишина и темнота заполнили всё вокруг, остался только звук его собственного дыхания. Шэнь Дои протянул руку к приборной панели, чтобы нащупать оставленный там телефон. Ему было не страшно ни в темноте, ни в тишине, но он боялся, что эта атмосфера испортит его хорошее настроение.

Наконец он нашёл свой мобильный, разблокировал экран и увидел сообщение, пришедшее по пути домой.

Темнота всё ещё не отступала, тишину не нарушил ни один звук. Тогда, в тот вечер, Шэнь Дои лежал на руле и изливал душу в телефон, сейчас же он просто держал его в руке, задумчиво глядя на экран.

Ци Шиань был слишком уставшим, чтобы включить в доме даже верхний свет. Он прошёл в ванную, быстро принял душ, почистил зубы и рухнул в кровать. Ночь выдалась беспокойной: ему снились обрывки каких-то снов, будто он провалился в беспамятство от алкоголя.

Во сне он был на совещании. Пепельница на столе заполнена окурками — разве он уже не бросил курить? Компьютер и проектор издавали раздражающие звуки, а лица трейдеров по обе стороны стола выглядели угрюмо. Он повернул голову, чтобы взглянуть на последние котировки.

Чёрт, валютный рынок обвалился полностью!

Ци Шиань хотел было закричать, но картинка сменилась. Теперь он оказался в автосервисе, чтобы забрать «Макларен». Там он вдруг встретил Шэнь Дои, который привёз свою машину в ремонт. Ци Шиань уехал оттуда на «Макларене» и забрал Шэнь Дои с собой.

Они проехали по Центральной улице. Шэнь Дои сказал, что снова хочет торт из ресторана «Сятянь».

На пятом этаже, где кроме них никого не было, Шэнь Дои спокойно доедал свой хрустящий десерт, а Ци Шиань сидел напротив с бокалом сливочного пива. Когда пиво закончилось, он не выдержал и спросил:

— Ты даже кусочка мне не дашь?

Шэнь Дои, смутившись, наклонился и отправил последний кусок торта ему в рот.

Плотные шторы остались незадёрнутыми. Лунный свет заливал комнату, где Ци Шиань наконец спокойно уснул. Его брови постепенно разгладились, и иногда он что-то бормотал во сне.

Шэнь Дои тоже забыл закрыть шторы, хотя это и не помогло бы. Была уже половина четвёртого утра, маленький светильник на тумбочке всё ещё горел. Он сидел, подложив подушку под спину, и смотрел в никуда, не замечая, как его глаза покраснели от усталости.

Каждый раз, как он закрывал веки, перед ним всплывало то самое сообщение. Оно казалось ему бесконечным потоком данных, которые он не мог упорядочить, и который хаотично проносился в его сознании.

Сегодня в машине Шэнь Дои ничего не ответил, но почему-то казалось, что Ци Шиань знает всё.

Когда начало светать, Шэнь Дои больше не мог бороться с усталостью и провалился в сон. Экран телефона на прикроватной тумбочке то загорался, то гас, но тот текст он успел перечитать бесчисленное количество раз.

Это было первое сообщение, которое Ци Шиань ему отправил:

[Хочу быть рядом с тобой, чтобы увидеть, как луна скроется, а потом снова взойдёт, и красные фонари опять зажгутся.]

http://bllate.org/book/12444/1107970