Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 10

Глава 10

По сравнению с простым, но унылым стилем тридцатого этажа, офисный этаж Чжан Имина был гораздо более ярким и уютным. Он также проявлял большую снисходительность к внешнему виду своих секретарей, поощряя их носить одежду более выразительных оттенков.

На двери его кабинета до сих пор висел рождественский венок, но одна из шишек уже еле держалась и, вероятно, должна была скоро отвалиться. Внутри было светло. Рядом с тёмно-коричневым кожаным диваном стояло более светлое плетёное кресло, на котором, как и на диване, были небрежно разбросаны несколько подушек. Всё это так и манило свернуться в них клубочком и задремать.

Чжан Имин сидел за своим рабочим столом, просматривая отчёты подчинённых. На столе было множество мелких безделушек. И не только на столе: всё пространство, где можно было разместить украшения, было чем-то занято. Он любил привозить маленькие сувениры из командировок, некоторые из них дарил, но большая их часть скапливалась в его кабинете.

Секретарь принесла план на следующую неделю.

— Что запланировано на вечер? — спросил Чжан Имин, не отрывая взгляда от документов.

— У вас ужин с господином Ли из отдела международного сотрудничества Комиссии по регулированию ценных бумаг, — ответила секретарь.

— Сообщи господину Ци, пусть он пойдёт, — раздражённо сказал Чжан Имин.

Тот, как говорится, был лёгок на помине: Ци Шиань, выкроив время, зашёл как раз в тот момент, когда Чжан Имин передавал своему секретарю последнее задание. После того как секретарь вышла, он без лишних слов уселся на диван, не пояснив, зачем пришёл, и не уточняя, согласен ли идти на ужин.

Чжан Имин всё понял. Он взял телефон и, набрав номер, мягким голосом заговорил:

— Мисс Мэн, в прошлый раз мы не закончили обсуждение вопроса о страховании на случай тяжёлых заболеваний. Может, встретимся вечером?

Ци Шиань нахмурился и посмотрел на него. Когда разговор закончился, он не удержался от вопроса:

— Какое совпадение, у неё фамилия тоже Мэн?

Ты никогда не сможешь предсказать диапазон охотничьих угодий настоящего охотника за красотой. Чжан Имин бросил на Ци Шианя взгляд, в котором смешались презрение и жалость, считая насмешки сытых над голодными признаком полного отсутствия такта. Он повернулся в кресле на пол-оборота и, посмотрел на яркое солнце за окном.

— Хотя у меня и нет особых моральных принципов в отношениях, третьим лишним я быть не собираюсь, — сказал он.

Теперь стало понятно почему он пытался выяснить подробности об увольнении Шэнь Дои и причину его ухода.

— Теперь ты спокоен? — раздражённо спросил Ци Шиань.

— Хочешь вытянуть из меня информацию? — Чжан Имин повернулся обратно. — Дочь Мэн Пина недавно устроилась в страховую компанию, и Шэнь Дои был её руководителем. Они даже ходили на свидание, и все в компании говорили, что они хорошо подходят друг другу. Так что я должен был убедиться, чтобы не разрушить чужие отношения.

Кто бы мог подумать, что из-за этого он вскроет всю историю с консалтинговой компанией — ну что ж, лучше сразу обсудить всё открыто, чтобы предотвратить возможные проблемы.

Ци Шиань как раз и пришёл, чтобы выяснить причину вмешательства Чжан Имина. Теперь, когда всё стало ясно, он больше не хотел задерживаться. Встав, он разгладил складки на своих брюках и, направляясь к выходу, бросил:

— Отправь мне адрес, где назначен ужин с господином Ли, на этот раз я пойду.

Длинный коридор был залит солнечным светом, но тени геометрических колонн разрезали его на части. Казалось, что если слишком долго смотреть на это, то закружится голова. Ци Шиань медленно шёл в сторону отдела фьючерсов. Когда он проходил мимо автомата, ему вдруг захотелось взять сок.

Звук наливающегося напитка заглушил приближающиеся шаги. Только чуть позже он повернул голову в сторону отдела фьючерсов и увидел, как Шэнь Дои с папкой документов в руках неторопливо подошёл. В этот момент сок в стакане был как раз готов.

— Хочешь выпить?

— Да, долго разговаривал с коллегами из отдела фьючерсов, немного в горле пересохло, — ответил Шэнь Дои, потянувшись за стаканом, но, заметив, что Ци Шиань собирался предложить ему свой сок, добавил: — У них в отделе холодно, я лучше выпью что-нибудь горячее.

Оба стояли в коридоре, держа в руках стаканы и разглядывая красивый вид длинного коридора. У Ци Шианя впереди было ещё много работы, поэтому он перешёл к делу.

— У тебя дела в отделе фьючерсов?

Шэнь Дои протянул ему папку.

— Это проект для личного счёта господина Сюя. Он хочет попробовать работать с фьючерсами. Я завершил расчёты и попросил коллег высказать свои мнения. Взгляните?

Ци Шиань взял документы и начал их просматривать, а Шэнь Дои продолжил:

— Я выбрал контракты на товары. Во-первых, здесь всё предельно ясно, работать легко. Во-вторых, срок небольшой, у большинства контрактов ценовая динамика формируется за несколько месяцев. Если затянуть, господин Сюй может потерять терпение.

— Ты хорошо его знаешь? — не отрывая взгляда от документов, спросил Ци Шиань.

— Более-менее, раньше пересекались по работе.

Возможно, потому что Шэнь Дои с ранних лет начал трудиться, он прекрасно умел подстраиваться под стиль работы других людей. Если сказать красиво — у него был высокий эмоциональный интеллект, а проще говоря — он умел «смотреть по ситуации». Он перевернул для Ци Шианя страницу и добавил:

— Это несколько отобранных вариантов, пока окончательное решение не принято. Здесь и основные, и второстепенные контракты.

Ци Шиань провёл ногтем по бумаге, остановившись только тогда, когда на ней остался след.

— Цикл короткий, нужно вовремя схватывать тренды и совмещать их с краткосрочными целями. Основные контракты относительно стабильны, на крайности они не пойдут. Что касается остальных, с ними нужно быть осторожнее. Думаю, эти закуски из фьючерсного отдела уже предупреждали тебя об этом.

Шэнь Дои забрал документы обратно и, немного подняв голову, допил то, что оставалось у него в стакане.

— Эти советы я запомню. Спасибо. Я вернусь к работе.

Он отошёл на несколько шагов, но затем остановился и повернулся.

— Ещё что-то? — спросил Ци Шиань.

— Мне показалось, или я ослышался? Ты сказал «закуски»?

Ци Шиань самодовольно улыбнулся.

— Бесполезные закуски*. Даже с акциями справиться не могут.

* Бесполезные закуски — 废物点心 — это устойчивое выражение в китайском языке, в ироничном смысле так называют никчёмных людей. Но отдельно «закуски» не говорят, поэтому Шэнь Дои не понял причём тут они.

Они разошлись в разные стороны. Ци Шиань направился в фьючерсный отдел. Он собирался заниматься там делами до самого окончания рабочего дня, а после отправиться ужинать с господином Ли из Комиссии по регулированию ценных бумаг. Шэнь Дои, ускорив шаг, пошёл в отдел консалтинга, смеясь всю дорогу из-за фразы «бесполезные закуски».

Ранее он пообещал помочь Мэн Ляну с проектом, но постоянно возникали какие-то проблемы, и он так и не успел этого сделать. Теперь, когда недоразумение разрешилось, всё снова шло своим чередом, и жизнь вернулась в нормальное русло.

В один из дней они договорились встретиться в ресторане. Мэн Лян пришёл пораньше и с серьёзным видом теперь изучал меню, намереваясь устроить для Шэнь Дои отличный ужин. Однако Шэнь Дои возил сегодня Шэнь-лао в парк послушать певцов-любителей оперного пения, а после этого застрял в пробке на час с лишним. Когда он наконец приехал, в ресторане яблоку негде было упасть.

— Шисюн, может, пересядем в отдельную комнату? Сначала мне показалось, что в основном зале просторно, но сейчас здесь стало слишком много людей, и говорить неудобно, — Мэн Лян, поднимаясь, взял сумку и кивнул официанту.

Шэнь Дои огляделся.

— Конечно так было бы лучше, но в это время вряд ли что-то свободно.

Но несмотря на его опасения, официант отвёл их наверх, в отдельную комнату.

— Моей танзце* здесь нравится. Она, кажется, соседка владельца, так что для нас место найдётся, — улыбнулся Мэн Лян.

* Танцзе — это старшая двоюродная сестра по линии отца. Очевидно та самая дочь учителя Мэна, с которой у Шэнь Дои было свидание в слепую.

Они не спешили заказывать еду, ограничившись чаем, и разложили на столе все документы.

— Основные данные хранятся на компьютере в офисе, так что всё немного сумбурно, — пояснил Мэн Лян, открыв ноутбук.

На улице уже стало тепло. На Шэнь Дои была светлая льняная рубашка с закатанными рукавами, на которых от этого появилось несколько складок. Он облокотился на край стола, и пуговица на его груди тихо постукивала о столешницу.

— Это похоже на «Платиновую программу», разработанную моим дядей. Я хотел, чтобы он посмотрел, но в последнее время он постоянно на встречах, — Мэн Лян обвёл ручкой несколько ключевых моментов. — Вокруг каждого вида страховки нужно создать несколько похожих продуктов, чтобы дать людям выбор. Разработаем основной продукт, и остальные можно будет немного подкорректировать. Поэтому работа мне кажется скучной.

Мэн Лян не знал, что «Платиновая программа» была разработана самим Шэнь Дои.

Разговор незаметно перешёл на всякие забавные случаи в компании. Шэнь Дои, погружённый в изучение документов, слушал и смеялся. Узнав все корпоративные новости, он, наконец, сказал:

— Я отправил тебе несколько предложений и анализ на почту. Посмотри. И если работа тебе кажется скучной, не трать на неё слишком много времени — низкая эффективность не принесёт никакой пользы.

— Шисюн, вот бы ты был моим руководителем! — радостно воскликнул Мэн Лян. — Ты так хорошо понимаешь людей.

— Я не предлагаю тебе расслабляться, — заметил Шэнь Дои, взяв меню. — Лучше направь свою энергию на что-то другое. Например, на детские программы развития — в ближайшие несколько лет спрос в этой сфере будет только расти.

Выбрав три-четыре подходящих блюда, Шэнь Дои начал не спеша убирать документы со стола. Только он собрался продолжить разговор, как зазвонил телефон.

— Танцзе? — ответил Мэн Лян. — Я собираюсь поужинать с братом. Что? Ты тоже ещё не ела?

Десять минут спустя появилась Мэн Лань, неся в руках семь-восемь пакетов — очевидно, она только что вернулась с шопинга.

Мэн Лань села к ним за стол и улыбнулась Шэнь Дои.

— Шисюн, — поприветствовала она.

— Посмотри меню и закажи ещё что-нибудь, что тебе хочется. Сегодня я угощаю, — держа палочки для еды, сказал Шэнь Дои.

— Так дело не пойдёт, — возразила Мэн Лань. — Если ты ему помогаешь, то пусть он и платит. — Она заказала ещё два блюда, а затем передала одну из сумок Мэн Ляну. — Я тут кое-что купила. Это для моего отца, а это для твоего. Ну как, удалось решить проблему? Шисюн тебе помог?

— Да, всё получилось, — кивнул Мэн Лян. — Кстати, шисюн не успел закончить мысль.

Шэнь Дои уже и забыл, о чём говорил. Но немного подумав, он продолжил:

— Ах, да! Что касается детских страховок... Теперь сняли запрет на рождение второго ребёнка, так что спрос на эти виды страхования резко возрастёт. А вот рынок страховок для пожилых людей, напротив, уже почти насыщен. К тому же, многие люди в стране придерживаются убеждения, что дети лучше любого страхования, то есть они считают, что вырастить детей для обеспечения старости — это надёжнее.

— Моя мама говорит то же самое, — засмеялась Мэн Лань, — и всё время подгоняет меня: мол, выходи замуж и заводи детей как можно скорее.

Хотя Мэн Лань и Шэнь Дои когда-то ходили на свидание, а вскоре после этого Шэнь Дои уволился, казалось, что встреча должна была быть неловкой. Но сейчас атмосфера была удивительно свободной. Даже когда Шэнь Дои молчал, на его лице всегда была добродушная улыбка и выглядел он так, будто внимательно слушает, что заставляло людей чувствовать себя комфортно в его присутствии.

Поскольку старое, без лишних слов, осталось позади, у них снова было много тем для разговора.

— О, Шисюн, знаешь, я недавно ужинала с твоим начальником, — сказала Мэн Лань, сделав глоток горячего чая.

— Он знал, что вы знакомы? — удивлённо спросил Мэн Лян.

— Конечно. Я сказала, что мы раньше работали вместе, — Мэн Лань кивнула в сторону Шэнь Дои. — Он интересовался страхованием на случай тяжёлых заболеваний, но по сути большую часть времени отпускал кучу слащавых фраз в мою сторону. Я еле сдержалась. Думаю, встречаться с таким ловеласом было бы настоящим испытанием для нервов.

В голове у Шэнь Дои завертелся вихрь мыслей. Связав это с расследованием, которое проводила компания, и вопросами Ци Шианя и Чжан Имина, он вдруг, кажется, начал что-то понимать.

Однако, пока он размышлял, Мэн Лян первым задал вопрос:

— А какой из начальников «Минань»?

— Чжан Имин, — ответила Мэн Лань.

У Шэнь Дои словно что-то «щёлкнуло» в голове. Казалось, его нервы сейчас не выдержат. Чжан Имин, который ещё недавно путался с кем-то на вечеринке, в то время когда его девушка была в больнице после аварии, теперь преследовал новую цель. И, как назло, эти брат с сестрой всё никак не могли успокоиться.

— Я же говорил, что один из начальников «Минань» любит так развлекаться. Вот это и подтвердилось.

— А ещё, на встрече со мной, он внезапно ответил на звонок, это было очень похоже на то, что его кто-то «проверяет». Что забавно, на том конце был мужской голос.

— Он и правда встречается и с мужчинами, и с женщинами. У всех богатых так?

— А второй начальник разве не такой? Шисюн, ты о нём что-то знаешь?

Шэнь Дои, к которому вдруг обратились, наконец вернулся к реальности.

— Я о нём ничего не знаю, — неуверенно пробормотал он.

Мэн Лян на мгновение задумался.

— По слухам, второй начальник — настоящий гений. За пять месяцев он превратил пять тысяч долларов в двести пятьдесят тысяч. Кажется, это было на валютном рынке. Он, вероятно, один из лучших трейдеров на Центральной улице.

Ци Шиань даже не знал, что стал темой для обсуждений за ужином. С того момента, как он проснулся на рассвете, он не покидал постель. С ноутбуком в обнимку, он весь день следил за рынками и графиками, забыв даже пообедать.

Когда он занимался работой, то хотя бы мог позволить себе передохнуть. А когда брался за личные дела, не мог позволить себе расслабиться.

Телефон, вибрируя, упал с кровати. Он протянул руку и, подняв его, нехотя ответил:

— Мам, я уже всё проверяю. Вы с подругами не могли бы перестать загружать меня дополнительной работой?

— Что значит «наняли меня»? Ты вообще знаешь, сколько я зарабатываю в час? — Ци Шиань сжал переносицу и с силой ударил по клавише пробела. — На фондовом рынке всегда есть инсайдеры и аутсайдеры. Не верь всему, что пишут в новостях. Большая часть этих статей — уловка крупных игроков для того, чтобы завысить цену акций. До уровня сопротивления ещё как до Луны.

Проведя большую часть дня за рутиной, которой ему совершенно не хотелось заниматься, Ци Шиань наконец-то почувствовал голод и поехал поесть. Он заказал одно блюдо, съел его и ещё одно взял навынос, чтобы завтра не выходить из дома.

Вечером, перед тем как лечь спать, он проверил электронную почту и обнаружил одно непрочитанное письмо. Отправитель — Шэнь Дои. Его сердце на мгновение замерло, а затем наполнилось радостью. Он открыл письмо и тут же прочитал первое предложение:

«Господин Ци, прошу прощения...»

http://bllate.org/book/12444/1107965