Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 7

Глава 7

Голос Ци Шианя был низким, и он изо всех сил старался подавить свои эмоции, поэтому даже такая короткая фраза сейчас прозвучала так, словно весила тысячу цзиней*, и весь этот вес лёг на натянутые нервы Шэнь Дои.

* Цзинь — 斤 — это традиционная китайская единица веса, равная 500 граммам.

Узкая лестница казалась тупиком, а вокруг будто возникли плотные, непроницаемые стены. Оба застряли посреди этого пространства, не в силах пошевелиться. Ци Шиань всё ещё крепко держал Шэнь Дои за руку, сжимая её так сильно, что казалось, будто его пальцы проникают не только в плоть, но и в кости.

Внезапно ему в голову пришла мысль: если струну сильно натянуть, она порвётся. Не случится ли то же самое с нервами, когда они окажутся под таким большим напряжением? Не приведёт ли это к непоправимому?

Его внезапно охватил страх.

Тонкие губы Шэнь Дои, которые до этого были всё время сжаты, наконец приоткрылись, и на его лице отразилась невыразимая печаль.

— Меня ждёт дедушка… Я хочу домой, — тихо сказал он.

Приветственная вечеринка подходила к концу. Те, кто не пил, отправляли выпивших по домам, а те, кто не нагулялся, обсуждали планы продолжения вечера. Чжан Имин, от которого уже несло чужими духами, предвкушал веселье, ожидавшее его после окончания вечера, но, подняв глаза, он увидел, как Ци Шиань ушёл, не сказав ни слова. Ему ничего не оставалось, как взять на себя роль руководства и подвести итоги.

— Главное, что всем было весело. В понедельник никому не опаздывать! Если это повлияет на работу, премий не ждите.

Не успел он договорить, как снаружи уже раздался громкий рёв двигателя, и в мгновение ока Ци Шиань умчался с этой улицы.

Люди начали расходиться. Шэнь Дои, попрощавшись с коллегами и начальством, сел в свою машину и поехал домой. Когда дверь захлопнулась, он пристегнул ремень. В замкнутом пространстве автомобиля ему вдруг стало трудно дышать.

Но при этом он почувствовал себя в большей безопасности.

Неоновые огни освещали город, и даже ночью он продолжал сиять. Высокие здания по обочинам дорог тянулись к небу, на их фоне люди и машины казались крошечными фигурками на шахматной доске. Шэнь Дои пристально смотрел вперёд, заставляя себя не отвлекаться, пока не добрался до жилого комплекса «Вэньху».

На парковке было холодно и тихо. Шэнь Дои припарковался, заглушил двигатель и отстегнул ремень безопасности. Он наклонился вперёд, прижав лоб к рулю, и его левая рука медленно скользнула к правому локтю.

Сила Ци Шианя была огромной, и характер у него тоже был не из лёгких. До сих пор ощущалась тупая боль.

«Но знаешь, кого я больше всего хочу трахнуть? Тебя.»

Состояние внутреннего спокойствия, которого он так стремился достичь, окончательно рухнуло. Шэнь Дои чувствовал себя беспомощным птенцом, который только что вылупился из яйца. Нет, хуже — у него не было никакой защитной оболочки, да и клюва, чтобы бороться, тоже не было.

Он взял в руки телефон и, сидя в закрытой и тесной машине, на пустой, безлюдной парковке, заговорил тихим голосом:

— Я давно не бывал на вечеринках. Сегодня было приятно.

Друзья из университета разъехались кто куда, и организовать встречу стало нелегко. Связь с одноклассниками из средней школы давно ослабла, и общение стало редким. Одноклассники из старшей школы собирались каждый год, но Шэнь Дои никогда не ходил на эти встречи.

— В те годы моя репутация была не очень хорошей. В свободное время я подрабатывал, а в школе старался учиться как можно лучше. Постепенно из-за этого я перестал быть частью коллектива. Меня однажды увидели выходящим из ночного клуба, и вскоре поползли слухи. Объяснять что-либо было уже бесполезно. Меня обсуждали, и то, что они говорили, было неприятным. Твои слова сегодня… заставили меня снова почувствовать эту боль. Было очень тяжело.

Шэнь Дои говорил медленно, и плохие эмоции постепенно начали отступать. Когда от них почти ничего не осталось, он сделал глубокий вдох, а затем медленный выдох, освобождаясь от всего этого.

Спустя мгновение он снова вернулся в нормальное состояние. Вытащив ключи из замка зажигания, он вышел из машины и покинул парковку. Экран телефона оставался чёрным — номер так и не был набран.

Со школьных лет до взрослого возраста, от прошлого к настоящему, Шэнь Дои привык самостоятельно справляться со своими переживаниями. Если держать всё в себе, это будет мучительно, но когда он произносил вслух свои мысли, ему становилось легче. Однако он никогда не собирался по-настоящему звонить кому-то или рассказывать об этом, потому что не был уверен, что его боль действительно обоснована.

Шэнь Дои боялся, что просто слишком чувствителен, а ему совсем не хотелось быть таким человеком. Он не хотел изматывать ни себя, ни окружающих.

Две двери, находящиеся в нескольких кварталах друг от друга, одновременно открылись с одинаковым звуком «динь».

Затем раздался звук захлопнувшейся двери, эхом пронёсшийся по всей квартире. Ци Шиань, переобуваясь в тапочки, бросил ключи на стеклянный низкий столик. Краска на брелоке, с которым он ходил вот уже десять лет, снова чуть-чуть облупилась.

После того как он промчался по городу и выплеснул эмоции, его злость ослабла примерно на треть.

Это была злость на самого себя, и оставшиеся две трети он решил сохранить внутри, в качестве наказания.

Ци Шиань снял пальто и стянул с себя галстук. Затем, проходя по коридору, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и вошёл в столовую. Включив свет, он устало вздохнул.

Столовая не примыкала к кухне, а занимала отдельную небольшую светлую комнату с окнами на южную сторону. В центре на светло-коричневом полу стоял небольшой круглый стол молочного цвета, вокруг которого располагались четыре деревянных стула с кожаными сиденьями.

Отодвинув один, Ци Шиань сел, и его взгляд упал на гортензию, в центре стола.

Лепестки цветка уже слегка поникли, их безжизненный и печальный вид напоминал тоску, что застыла в глазах Шэнь Дои.

Он вылил оставшиеся с утра полстакана воды в вазу и, вздохнув с чувством беспомощности, тихо сказал самому себе:

— Если бы ты не понял меня неправильно, я бы не стал говорить всё это и ставить тебя в неловкое положение.

Когда его рассудок помутился, он выпалил: «честно говоря, всех красоток в ночных клубах города я уже перетрахал», и следующая фраза прозвучала так, будто Шэнь Дои ничем от них не отличается.

На самом деле он просто выразил свою ярость и желание обладать им.

Ци Шиань просидел так полвечера, отчаянно наблюдая, как цветок под его взглядом будто увядает ещё сильнее. Он не знал, успокоился ли Шэнь Дои, но надеялся, что после выходных, когда они встретятся в понедельник, он вновь услышит то приятное: «Господин Ци».

Для Шэнь Дои это были его первые выходные после перехода на новую работу, и он, помимо сна, всё это время занимался написанием отчётов. Он словно прирос к подоконнику у окна, а его длинные пальцы почти не отрывались от клавиатуры. Когда Шэнь Дои закончил с текущими задачами, ему будто всё равно показалось этого недостаточно, и он открыл свой старый проект «Платиновая программа», чтобы помочь Мэн Ляну доработать и дополнить новый продукт.

— Дои, посмотри-ка эту передачу, — позвал его дедушка.

Шэнь Дои хотел сделать вид, что не слышит, но знал, что в таком случае старик обязательно подойдёт к нему, чтобы снова его позвать. Поэтому он поднялся и вышел из комнаты.

— Что ты смотришь на этот раз? «Рецепты успеха»? — без особого интереса спросил он.

— Нет, тут новостной сюжет о могилах за бешеные деньги, — ответил Шэнь-лао. — Смотришь и хочется прожить ещё лет двадцать, чтобы дождаться, когда цены упадут, а потом уж можно спокойно протянуть ноги.

Шэнь Дои нарезал яблоко, ложкой соскрёб мякоть в миску, после чего протянул ложку с пюре дедушке.

— Не волнуйся, дедушка, я уже купил тебе место на кладбище. Но только не торопись туда, ладно? Поживи ещё хотя бы лет пятьдесят.

— Ты, что ли, предлагаешь мне стать бессмертным? — ответил Шэнь-лао, доедая яблочное пюре. — Надеюсь, это не одно из тех дорогущих мест?

— Нет, обычное, по нормальной цене, — улыбнулся Шэнь Дои, доедая свою половинку яблока. — Рядом с местом мамы и папы. И да, в следующий раз, когда будем убирать могилы, я должен рассказать им, что сменил работу.

— И как тебе новая работа? — спросил Шэнь-лао. — Мне не важно, сколько ты там зарабатываешь, главное, чтобы тебе нравилось.

— Вполне нравится, — ответил Шэнь Дои.

Но в его мыслях неожиданно возник образ Ци Шианя, и пальцы, державшие остаток яблока, инстинктивно сжались сильнее. Он гадал, остыла ли за эти два дня злость Ци Шианя. В конце концов, именно Шэнь Дои говорил о нём все эти вещи за его спиной, так что он был не совсем прав.

В итоге они оба провели выходные в беспокойных мыслях, превратив эти два дня в затяжную пытку. Несколько раз взошло и село солнце, прежде чем наконец наступила новая неделя.

Ци Шиань не стал завтракать дома. Он сидел за круглым столом в деловом костюме, пил воду, касаясь лепестков цветка, и питал понемногу скрытую надежду в своём сердце. И дело было не в скупости — просто надежда, как и акции на бирже, требует осторожности, иначе можно не вынести неожиданного разочарования.

Из цветочного магазина прислали свежую, пышную гортензию, и она теперь стояла в прозрачной вазе с широким горлышком. Ци Шиань надеялся, что Шэнь Дои тоже уже стал выглядеть бодрым и полным жизни.

Кофейня возле здания, где располагался офис финансовой компании «Минань», была переполнена, как будто все работники на этой улице решили купить завтрак именно в здесь. Шэнь Дои вышел из дома рано и уже почти дождался своей очереди — перед ним оставалось всего двое человек.

— Доброе утро, руководитель Шэнь.

Шэнь Дои обернулся и увидел Энни.

— Доброе утро, — улыбнулся он. — Что будешь заказывать? Я куплю и тебе заодно.

— Спасибо, руководитель Шэнь, я застряла в пробке, — сказала Энни, окинув взглядом длинную очередь и пытаясь вспомнить меню. — Возьми для меня два сэндвича с солёным мясом, булочку с кремом, утренний сет и ещё чашку чёрного кофе.

— Хорошо, я запомнил, — ответил Шэнь Дои с улыбкой, хотя в душе слегка удивился.

— Это завтрак господина Ци, он всегда ест в офисе, — сказала Энни, когда они покинули кофейню с покупками.

— Он всегда ест так много на завтрак? — удивился Шэнь Дои.

— По сравнению с его обедом это не так уж и много, — шёпотом ответила Энни.

Шэнь Дои погрузился в свои воспоминания: когда он работал официантом в Государственной резиденции для почётных гостей, Ци Шиань тогда действительно заказывал много блюд. И Шэнь Дои думал, что тот просто хотел загрузить его лишней работой, но оказывается, у него просто был невероятный аппетит.

Когда Ци Шиань поднялся на тридцатый этаж, Энни уже была на рабочем месте. Как только он вошёл в офис, его нос уловил аромат кофе. Сделав глоток, он понял, что туда было добавлено молоко.

В дверь постучали, и вошла Энни.

— Господин Ци, это материалы, которые прислал секретарь господина Чжана.

Ци Шиань, доедая булочку с кремом, ответил:

— Оставь на столе. И кстати, сделай мне другой кофе, просто чёрный.

Энни быстро взяла с его стола чашку и пояснила:

— Очередь была слишком длинной, и я попросила руководителя Шэня купить завтрак для вас. Видимо, он перепутал ваши заказы. Сейчас я приготовлю вам новый кофе.

Дверь за ней закрылась, а Ци Шиань проглотил последний кусочек булочки. Он не ожидал, что Шэнь Дои пьёт кофе с таким количеством молока. Видимо, тот действительно не переносил этот горький вкус.

— Господин Ци, — Энни вернулась с новой чашкой, — прошу прощения за ошибку. Больше такого не повторится. Я приготовила кофе с молоком и для руководителя Шэня. Сейчас сразу же отнесу ему.

— Не стоит, — сказал Ци Шиань не поднимая глаз. — Эти твои формальности только утомят его.

В переговорной консалтингового отдела Шэнь Дои встречался с клиентом. Как оказалось, они уже пересекались раньше — тот оформлял когда-то страховой полис в компании, в которой раньше работал Шэнь Дои. Сейчас Шэнь Дои, даже не успев сделать глотка воды, всё подробно ему объяснял: от выбора инвестиционных проектов до оценки рисков, анализа перспектив и построения модели убытков.

В конце разговора клиент спросил:

— Ты разработал мой прошлый страховой план. Слышал, он недавно стал хитом. Кажется, у тебя в страховой компании были хорошие перспективы. Почему ты ушёл?

Шэнь Дои улыбнулся и уклонился от прямого ответа.

— Вы мне льстите. Но если в будущем у вас возникнут вопросы о страховании, обращайтесь ко мне в любое время.

Проводив клиента до дверей, Шэнь Дои на обратном пути встретил руководителя группы Ци.

— Уже время обеда, — сказал тот. — Пойдём сразу в столовую?

П/п: Руководитель Ци это не Ци Шиань. Здесь фамилия Ци записывается иероглифом 齐 (Qí), а у Ци Шианя — 戚 (Qī).

— Хорошо, давай. Я даже не заметил, как прошло утро за разговорами с клиентом, — удивился Шэнь Дои, осознав, что время пролетело так быстро. По дороге в столовую он рассказал руководителю Ци о мыслях клиента. Хотя Шэнь Дои считал, что между группами должны быть чёткие границы, всё же они работали в одном отделе, и он не стал ничего скрывать.

В столовой компании столики стояли близко друг к другу, но людей в это время было не так уж много. Руководитель группы Ци огляделся.

— Господин Ци сегодня пришёл на обед рано. Обычно он появляется уже после того, как основная толпа рассосётся.

У Шэнь Дои ёкнуло в груди. Он думал, что после того неловкого вечера уже пришёл в себя и успокоился, но сейчас внезапно осознал, что к светской беседе при встрече с Ци Шианем он был не готов. Шэнь Дои быстро придумал отговорку, чтобы уйти.

— Оу… Я вспомнил, что купил завтрак, но так и не успел его съесть.

Тем временем Ци Шиань, который съел свой сытный завтрак, снова набрал полную тарелку еды. Как только его палочки коснулись риса, он почувствовал, как задёргался его глаз. Наморщив лоб, он поднял взгляд и увидел, как фигура Шэнь Дои исчезает в дверях столовой.

— Руководитель Ци, — позвал Ци Шиань, — я заказал слишком много еды, присаживайтесь, поедим вместе.

Руководитель Ци уселся напротив, и они молча начали есть. Лишь к середине трапезы Ци Шиань спросил:

— Ваш отдел недавно присутствовал на моём совещании, как думаешь, это было для вас полезно?

Ци серьёзно ответил на его вопрос, а потом добавил:

— Жаль, что руководитель Шэнь ушёл, он мог бы тоже поделиться своими мыслями.

— Куда он пошёл? — как бы невзначай спросил Ци Шиань. — Разве он не собирался пообедать?

— Сказал, что купил завтрак, но не успел его съесть, — с сочувствием ответил руководитель Ци. — У него сегодня утром был важный клиент, возможно, он был слишком занят.

Людей в столовой становилось всё больше, и Ци Шиань быстро доел, затем заказал ещё одну чашку кофе, но с молоком. По пути обратно он вёл внутреннюю борьбу, размышляя, стоит ли зайти в консалтинговый отдел и передать кофе лично.

Ци Шиань не успел прийти к какому-то решению и, как только он вошёл в лифт, его пальцы, будто подчиняясь чужой воле, уже нажали на кнопку этажа, где находился консалтинговый отдел.

На входе девушка-администратор выглядела так, словно жизнь её совсем не радует. Проходя мимо с кофе, Ци Шиань недовольно сказал:

— Купи себе косметику подороже, а то стоишь тут каждый день у двери и поправляешь макияж — уже надоело на это смотреть.

Он направился прямо в кабинет Шэнь Дои, но когда подошёл, понял, что того нет на месте.

Ци Шиань сразу почувствовал себя неловко и даже начал злиться из-за своей инициативы. Раньше, когда он преследовал Шэнь Дои, тот никогда не скрывался так старательно. Но именно сейчас, когда Ци Шиань решил быть джентльменом, он столкнулся с таким поведением. Он зашёл, забрал нетронутую чашку с чёрным кофе и, не оглядываясь, вышел.

Ци Шиань был начальником, ему было бы достаточно просто вызвать Шэнь Дои на тридцатый этаж. Почему же он тратит на это столько сил?!

Тем не менее, как бы Шэнь Дои ни пытался избегать его, он не мог предвидеть всё. В этот момент он как раз сидел в комнате отдыха, готовясь съесть большую только что вымытую грушу «яли».

http://bllate.org/book/12444/1107962