Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 1

Глава 1

Шэнь Дои завёл будильник на семь утра, но проснулся уже в шесть десять из-за шума.

Он жалел, что когда-то выбрал тонкие хлопковые шторы, которые, даже будучи двухслойными, не защищали от шума. Надо было брать что-то более плотное, способное поглощать звуки. Он сидел на краю кровати, опустив голову — всё ещё очень сонный. Одна нога была в тапочке, а другая на ковре.

Шум не стихал даже пока он умывался. Кажется, даже ритм, с которым Шэнь Дои чистил зубы, совпадал с этим постоянным гудящим звуком. Сплюнув пену от зубной пасты, он спокойно посмотрел на своё отражение в зеркале и изобразил стандартную улыбку.

— Здравствуйте, я Шэнь Дои.

Источник шума оказался на кухне. Засучив рукава, Шэнь Дои пошёл туда и увидел работающий на столе соевый аппарат, а рядом с ним — Шэнь-лао, погружённого в чтение утренней газеты.

Шэнь Дои наклонился и взглянул на газету.

— Дедушка, зачем ты каждый день смотришь цены на недвижимость? — недоумённо спросил он.

— Ты так мучаешься с выплатой ипотеки каждый месяц, вот я и ищу что-нибудь подешевле, чтобы мы могли продать эту квартиру, — Шэнь-лао поправил очки для чтения. — Подвинься, ты закрываешь свет.

Шэнь Дои отошёл к кухонному столу, как раз в тот момент, когда соевое молоко было готово. Он отфильтровал остатки сои и налил себе чашку.

— Высокие цены на жильё здесь оправданы — тут и горячие источники, и озеро Бишуй, всё идеально для пожилых людей. Да и ипотеку я спокойно выплачиваю, тебе не о чем беспокоиться.

Шэнь-лао, подул на горячее соевое молоко.

— Но ведь ты уволился с работы, — озабоченно произнёс он.

Пока дедушка пил молоко, Шэнь Дои тоже взял газету.

— Я же сегодня иду на собеседование, — не глядя на дедушку ответил он.

Соевое молоко уже остыло, и Шэнь-лао, держа тяжёлую керамическую чашку, подошёл к окну, чтобы полюбоваться утренним, только что прояснившимся небом. С тридцатого этажа до земли далеко, здесь не слышно ни оживлённой людской болтовни, ни их приветствий. Обычно здесь всегда тихо. Подумав об этом, Шэнь Дои вновь вспомнил своё болезненное пробуждение, но стоило глотку молока согреть его желудок, как почти все неприятные эмоции испарились.

— Дедушка, а почему ты в последнее время не спускаешься за завтраком?

— От лифта у меня голова кружится. К тому же, соевый аппарат, что тебе на работе подарили, почти не использовался. Теперь каждый день буду сам молоко делать.

Шэнь Дои вздохнул про себя, но внешне не подал виду. Он обернулся и посмотрел на дедушку, чьи очертания в свете солнца казались слегка размытыми.

— Дедушка, неужели тебя так задел тот инцидент на прошлой неделе, когда ты ходил на рыбалку?

На озере Бишуй, которое находилось рядом с их домом, можно было рыбачить. Каждое утро весной, летом и осенью пожилые мужчины собирались там с удочками. Для этих целей Шэнь-лао даже купил себе новое складное кресло.

— Опять начнёшь смеяться, если расскажу, — тихо вздохнул Шэнь-лао, и в его голосе послышались нотки зависти. — Все эти старики говорят только о своих детях, а потом — о внуках. Как только заканчивают про внуков, переходят к правнукам.

Шэнь Дои притворился что ничего не понимает.

— Мои родители давно ушли, не стоит уже о них переживать, — сказал он.

Шэнь-лао, несмотря на свои уже постаревшие глаза, всё же смог сердито посмотреть на него.

— Я-то о них не переживаю, я думаю о тебе. Ты уже несколько лет, как окончил учёбу и давно работаешь. Когда ты заведёшь семью? Когда найдёшь себе спутника жизни?

Шэнь Дои отошёл от окна и направился в гостиную. Солнечные лучи остались позади, падая на пол.

— У меня сейчас даже работы нет, — с улыбкой произнёс он.

— Иди переодевайся и отправляйся на собеседование пораньше! — рассердился Шэнь-лао.

Тяжёлая керамическая чашка с остатками пены от соевого молока была поставлена в раковину. Шэнь Дои, словно убегая, поспешил в свою комнату переодеваться, чтобы не слушать дальнейшие дедушкины нравоучения.

Слева от стола стояли три ящика: в них хранились грамоты, полученные на разных этапах учёбы — начальной, средней и старшей школ. В шкафчике справа находились всевозможные сертификаты, заработанные во время учёбы в университете. Когда всё было отсортировано и приведено в порядок, Шэнь Дои сложил необходимые для собеседования документы в сумку и собрался выходить.

В тот момент, когда он закрывал дверь, пришло сообщение:

[Шисюн*, удачи тебе на собеседовании! После встретимся на обед?]

* Шисюн — старший товарищ по учёбе.

Шэнь Дои набрал ответ:

[Хорошо, я угощаю.]

Сообщение было от его шиди* — Мэн Ляна.

* Шиди — младший товарищ по учёбе.

Дядя Мэн Ляна был топ-менеджером в страховой компании и последние четыре года был начальником Шэнь Дои. В наше время даже для получения нормальной работы нужно обзаводиться связями, а в процессе работы эти связи поддерживать. Однако Шэнь Дои разорвал эти отношения без колебаний и подал заявление об уходе.

Весь путь он прокручивал в голове события прошлого, пока не вошёл в бизнес-центр и не вернулся к реальности. Подойдя к стойке регистрации, он назвал своё имя.

— Моя фамилия Шэнь. У меня утром назначено собеседование с господином Ю.

На двадцатом этаже дверь в переговорную была открыта, и на всех столах стояли чашки с кофе. Это явно свидетельствовало о том, что встреча только что закончилась. Шэнь Дои занял свободное место, и как только секретарь закрыла дверь, он заговорил:

— Господин Ю, здравствуйте. Меня зовут Шэнь Дои. Хотите сделать перерыв перед началом?

— Не нужно, — Ю Чжэ откинулся на спинку широкого кресла. — В нашей сфере часто приходится работаем допоздна, пить кофе, как воду. Ты к такому готов?

Шэнь Дои положил руки на стол, и по его спокойной улыбке было видно, что он уверен в себе.

— Я не боюсь трудностей.

Ю Чжэ одним глотком допил оставшийся в чашке кофе.

— Страховая компания — государственное предприятие. После выпуска ты проработал там четыре года, и, насколько я слышал, зарплата у актуариев* гораздо выше, чем у других менеджеров среднего звена. Сможешь удовлетворить моё любопытство?

* Шэнь Дои по профессии — актуарий. Актуарий — это специалист, который занимается оценкой финансовых рисков, связанных с будущими событиями. Он использует математические модели, статистику и теорию вероятностей для расчёта страховых премий, пенсионных фондов и других финансовых продуктов. Работа актуария важна в страховании, финансах и управлении рисками.

Шэнь Дои слегка кивнул. Он не ожидал, что разговор сразу перейдёт к деньгам, но это было логично: если не договорятся о зарплате, то дальше и обсуждать нечего. Сохраняя ровный тон, он ответил:

— Я сдавал экзамены по североамериканской системе*. После двух лет работы сдал последний экзамен. Так что в первый год после выпуска моя зарплата была около трёхсот тысяч юаней, на второй год — четыреста, а за год до увольнения — примерно миллион двести тысяч.

* Североамериканская система: В данном контексте речь идёт о системе экзаменов на квалификацию актуария, которая проводится в Северной Америке (США и Канаде). Экзамены для актуариев в этой системе организуются профессиональными ассоциациями, такими как SOA (Society of Actuaries) или CAS (Casualty Actuarial Society). Эта система считается одной из самых престижных и сложных, и сдача экзаменов по ней даёт высокую квалификацию для работы в сфере страхования и управления рисками.

— Я уже отправлял вам своё резюме на почту, — продолжил Шэнь Дои, передвигая несколько документов в сторону Ю Чжэ. — А это несколько моих научных статей, написанных за время работы. Основные темы — управление активами и пассивами, а также теория вероятностей. В зарубежных финансовых секторах актуарии уже занимают важные позиции, но у нас в стране эта отрасль немного отстаёт, поэтому я хочу попробовать применить свои навыки здесь. К тому же, страхование — это одна из форм финансовых инвестиций, и если ваша компания будет расширяться, я мог бы внести существенный вклад.

Ю Чжэ бегло пролистал статьи.

— Я заберу это в офис, чтобы внимательно изучить, — сказал он.

Поняв намёк, Шэнь Дои улыбнулся и встал.

— Тогда не буду вас задерживать. Жду вашего ответа.

Высотное здание бизнес-центра возвышалось на центральной улице, отражая солнечные лучи на своих стеклянных фасадах. В зеркальном отблеске мелькали спешащие по своим делам офисные служащие и нескончаемый поток машин.

Шэнь Дои доехал на машине до конца улицы и взглянул через окно на самое высокое здание. Когда светофор сменил красный свет на зелёный, он отвёл взгляд и оставил мысли о суете и делах позади, постепенно удаляясь от центра.

Хотя время ещё было раннее, обещание угостить обедом нужно было сдержать. Шэнь Дои уже приготовился ждать, но, как оказалось, Мэн Лян пришёл даже раньше него.

— Шисюн, я ещё не голоден, поэтому заказал пока что два кортадо*, — сказал Мэн Лян, слегка приподнимаясь с места, но Шэнь Дои, проходя мимо, мягко надавил ему на плечо, заставляя сесть обратно.

* Кортадо — напиток на основе кофе и молока. Готовится из эспрессо, с последующим добавлением горячего молока, в пропорциях 1:1.

— Не голоден, а пришёл так рано? Прогуливаешь работу? — Шэнь Дои сел напротив, осторожно сделав глоток кофе, и, не дожидаясь вопросов, пояснил, — Собеседование не заняло много времени. Господин Ю не спал всю ночь, ещё и встречу провёл. Думаю, он сильно устал.

— Ты ещё до увольнения получал предложения, проблем возникнуть не должно, — заметил Мэн Лян.

— Работодатели расставляют сразу несколько приманок, а уж клюну я на них или нет — решаю сам, — улыбнулся Шэнь Дои. — Но вот теперь, когда я уволился и решил клюнуть — выбор за ними.

— А ведь ты, независимо от ситуации, уже твёрдо решил уйти, — Мэн Лян был расстроен.

Пока они болтали в ресторане началось рабочее время, и можно было заказать блюда из основного меню. Шэнь Дои, глянув на часы, одновременно подал знак официанту, плавно сменив тему.

— Я с утра только соевого молока выпил, проголодался.

В зале было почти пусто, и под тихую музыку они приступили к еде. Телефон Мэн Ляна лежал на столе экраном вниз, но по краям время от времени просачивались проблески света. Шэнь Дои это заметил, но, видя, что Мэн Лян не реагирует, он тоже промолчал.

Молчание за обедом экономило время. Когда последняя тарелка оказалась пуста, Мэн Лян, немного колеблясь, предложил:

— Хочу чего-нибудь сладкого. А ты?

— Нет, я обойдусь, — Шэнь Дои держал в руках стакан с водой, кофе был достаточно насыщенным. — Боюсь, что после сладкого ты всё равно ничего не скажешь, а потом захочешь чего-то солёного.

Мэн Лян смущённо улыбнулся и наконец-то взял свой телефон.

— Дядя прислал уже несколько сообщений, — со вздохом произнёс он. — Быть посредником — работа не из лёгких.

С самого начала работы в страховании дядя Мэн Ляна был наставником Шэнь Дои. На протяжении четырёх лет он был для него и начальником, и старшим товарищем. Шэнь Дои считал, что работа актуария в страховой сфере слишком стабильна и не даёт простора для развития. В финансовом секторе перспективы куда шире.

Но это были лишь мысли, которые заставляли его задуматься. По-настоящему решиться на уход его заставило свидание вслепую два месяца назад.

— Быть подчинённым или учеником дяди Мэна — это одно, но его зятем я быть не могу. Это не для меня, — с улыбкой извинился Шэнь Дои.

После того как они расплатились, Шэнь Дои ещё и упаковал для Мэн Ляна десерт. Вернувшись за руль, он прибавил громкость музыки, сделал её чуть сильнее обычного, пытаясь заглушить свои мысли.

Хотя в этом не было необходимости — в голове и так был полный хаос.

Он не мог стать ничьим зятем, ничьим мужем. Да и парнем тоже не мог.

Шэнь Дои крепче сжал руль, и, поворачивая за угол, мимо его сознания вновь пронеслись образы его родителей. Когда они умерли, он был ещё маленьким, и потому в его воспоминаниях они навсегда остались молодыми.

Иногда он погружался в мечты: если бы его родители были живы и знали, насколько он отличается от других, они бы упрекали его и страдали, как «вдова Сянлинь»*, или же строго осудили?

* Вдова Сянлинь — это персонаж из рассказа Лу Синя под названием «Сянлиньсао» (на русском языке чаще переводится как «Сянлинь» или «Вдова Сянлинь»). Это женщина, чей жизненный путь был полон страданий: она потеряла мужа и сына и стала символом горя, отчаяния и непрерывных жалоб на свою судьбу. Сянлиньсао в литературе часто ассоциируется с образом человека, который бесконечно повторяет свои страдания и сетует на жизнь, не находя выхода из своего горя.

Как ни размышляй, в конце концов, его родители даже не удосужились прийти к нему во сне.

Шэнь Дои убавил громкость музыки. Указатель с надписью «Апартаменты Вэньху» уже виднелся впереди. Он собирался вернуться домой и как следует выспаться, а проснувшись, возможно, уже получит уведомление от Ю Чжэ.

***

Кофе не мог избавить Ю Чжэ от усталости, но небольшая стопка статей об управлении активами и пассивами бодрила его сильнее любого напитка. Он внимательно прочитал каждую строчку. Он даже не удержался и несколько раз вернулся к особенно ярким моментам.

Внезапно раздавшийся звонок телефона заставил его отложить бумаги. Подняв трубку, он с усмешкой сказал:

— Ещё бы пять минут, и должность досталась бы другому…

За окном в зданиях уже зажглись огни, ночь будто светила ярче дня. Завершив разговор, Ю Чжэ вздохнул, глядя на все эти статьи, и набрал следующий номер.

— Господин Ци, вы заняты?

— Занят.

— А где это вы так заняты?

— В баре «Токио».

— Да вы совсем ничем не заняты. Заказывайте мне что-нибудь выпить, через десять минут буду.

Ю Чжэ поспешно вышел, оставив бумаги, которые собирался взять с собой, на столе.

Бар «Токио» располагался в самом конце центральной улицы. Его владелец не был из Токио, да и сам бар никакого отношения к Токио не имел. Говорят, что название выбрали наугад, и коктейли там смешивали столь же случайно. Однако эта непринуждённая атмосфера притягивала и крупных игроков, и мелкую рыбёшку, обосновавшихся на этой улице, хотя последние не могли себе позволить такие цены. В итоге заведение превратилось в место отдыха исключительно для «акул» бизнеса.

На каждом столике ежедневно меняли свежие цветы, ни разу не повторяя одного и того же букета в течение недели. Но один из постоянных клиентов не любил аромат цветов и не терпел тесных диванчиков, поэтому его любимым местом стали высокие стулья у барной стойки.

Ю Чжэ увидел его ещё снаружи и, зайдя в двери бара, окликнул первым.

— Ци Шиань, на твою машину повесили штраф.

Мужчина, которого звали Ци Шиань, сидел у стойки, его костюм был безупречно выглажен, а черты лица казались суровыми и холодными, почти лишёнными какой-либо мягкости. После услышанного его выражение не изменилось. Он сделал глоток мартини, поставил бокал на барную стойку и, взяв зажигалку, принялся с ней играть.

— Я вообще-то не на машине, — спокойно ответил он.

Шутка была разоблачена, и Ю Чжэ уселся на соседний стул. Он заметил зажигалку, но запаха табака не было, что его удивило.

— Ты правда бросил курить?

— Да я и не особо сильно был зависим, — Ци Шиань небрежно кинул зажигалку бармену. — Это тебе. А в следующий раз не делай коктейли такими сладкими.

— Я всю ночь провёл на встрече, выпью один бокал и пойду спать, — сказал Ю Чжэ. — А ты что, планируешь ещё куда-то пойти?

Ци Шиань взглянул на часы.

— Ночная биржа скоро откроется, скоро поеду в офис.

— Ладно, тогда не будем друг другу мешать, — Ю Чжэ допил свой бокал. — О, я же говорил недавно, что собирался перехватить человека из другой компании? Но он всё не решался. Сегодня встретился с другим, он оставил хорошее впечатление.

— Тогда бери другого, — явно не слушая его, рассеянно ответил Ци Шиань.

— Как раз перед тем, как прийти сюда, первый связался со мной. У него десять лет опыта, и он давно работает в финансовом секторе. Настоящий крупный специалист, так что я всё-таки возьму его. Но если честно, мне жаль отпускать второго, поэтому хотел узнать, может, ваша компания заинтересована?

— Это не ко мне, поговори с Чжан Имином, — теряя терпение, ответил Ци Шиань.

— Кто знает, где он, — Ю Чжэ посмотрел на экран телефона. — Я отправлю тебе его резюме и подробную информацию, взгляни, когда будет время. А я слишком устал, мне нужно домой поспать.

Он надел пальто и собрался уходить.

— Не забудь посмотреть, его зовут Шэнь Дои.

— Что?

— Шэнь Дои.

Рука Ци Шианя сжала бокал так крепко, что странное ощущение онемения потекло от его ног вверх, до самого горла. Это был эффект от мартини?

Или оттого, что имя «Шэнь Дои» он помнил слишком хорошо?

Примечания переводчика для самых любознательных:

Заработная плата в 1,2 миллиона юаней в год, это примерно 15,85 миллиона рублей. В Китае это значительно выше среднего уровня доходов.

Для сравнения:

— В 2023 году средняя годовая зарплата по стране составляла около 100 000-120 000 юаней (примерно 1,3-1,6 миллиона рублей) в крупных городах, таких как Пекин и Шанхай.

— 1,2 миллиона юаней в год — это доход высококвалифицированных специалистов, таких как топ-менеджеры, юристы, врачи, или же специалисты в финансовом секторе (например, актуарии, как в случае с Шэнь Дои).

http://bllate.org/book/12444/1107956