Готовый перевод Untamed Enemy / Неукротимый враг: Глава 20. Расчёт (III)

Глава 20. Расчёт (III)

 

Без лишних слов Нин Чжо схватил Шань Фэйбая за грудки́, рывком поднял его и впечатал в стену. Ещё не оправившийся от ран парень ударился спиной о жесткую поверхность и коротко выдохнул. Не обращая внимания на его состояние, Нин Чжо перехватил оба запястья механическим протезом, вздёрнул их над головой и намертво прижал к стене. Свободной рукой он залез ему в карман и без труда вытащил подозрительную ID-карту. Он не знал, что скрывала эта карта, но уже смутно догадывался.

 

В ярости Нин Чжо отбросил находку и продолжил обыск. Действовал он тщательно и грубо: задрал рубашку Шань Фэйбая, обнажив сухой, подтянутый живот. Руки Нин Чжо всегда были холодными, как лёд. Просунув ладонь под край одежды, он медленно повёл её вверх. Мышцы Шань Фэйбая невольно мелко задрожали. Кожа под его костяшками то ли от холода, то ли от чрезмерного возбуждения всё сильнее нагревалась, покрываясь мурашками.

 

Шань Фэйбай не сопротивлялся. Опустив ресницы, он сверху смотрел на Нин Чжо — пристально, как добыча, которая из темноты изучает охотника. Нин Чжо этого взгляда не замечал.

 

Лишь убедившись, что тот больше ничего не прячет, Нин Чжо немного успокоился. Левой рукой он удерживал его в районе ключиц, а большим пальцем механической руки нажал кнопку на указательном пальце. Из отсека на запястье со свистом вырвалась стальная фиксирующая лента. Нин Чжо перехватил её, словно хлыст, и коротко приказал:

— На цыпочки.

 

Шань Фэйбай пожал плечами и послушно подчинился. Резким движением Нин Чжо прижал ленту к его горлу. Под холодный скрежет механизма шея Шань Фэйбая оказалась намертво прикована к стене. Он мог дышать только стоя на цыпочках.

 

Нин Чжо подтащил стул и сел. Прикованный к стене Шань Фэйбай доброжелательно посоветовал:

— Лучше сядь на кровать.

 

— Закрой рот.

 

Шань Фэйбай и не подумал:

— На кровати мягче.

 

Нин Чжо не собирался препираться с ним из-за таких мелочей. Он сразу перешёл к допросу:

— Ты выходил?

 

— Угу, — честно признался Шань Фэйбай. — Брат Нин знает, что больше всего я не выношу скуки. Я давно не бывал в «Хенне», захотел пройтись по знакомым местам и случайно увидел кое-что, чего видеть не следовало… А, ещё услышал кое-что, чего слышать не следовало. — В его голосе звучало неподдельное восхищение, смешанное с одобрением: — Джин Шарлемань убил другого Джина Шарлеманя. Брат Нин, как ты додумался до такого прекрасного хода?

 

Рука Нин Чжо, лежавшая на спинке стула, с силой сжалась в кулак.

— Умереть захотел?

 

— Да мы с братом Нином оба ищем смерти. Тут мы друг другу не уступаем. — Улыбаясь, Шань Фэйбай в нескольких фразах обрисовал всю схему: — Человек на девятом этаже — не настоящий Джин Шарлемань. Он всего лишь подменил препараты. Настоящий Джин Шарлемань уже мёртв: это тот, кому родной отец вчера выстрелил в голову.

 

Нин Чжо опустил глаза и провёл пальцем по побелевшим костяшкам. До этого он ещё размышлял, как поступить с Шань Фэйбаем. Теперь всерьёз задумался, не устранить ли его. Ничем не выдав своих мыслей, он спросил:

— Ты знал Джина Шарлеманя?

 

— Конечно. — Шань Фэйбай кивнул и небрежно ответил: — Учились вместе в начальной школе. Особо не общались: он с детства был дрянью.

 

— Вот как. Неудивительно, — отозвался Нин Чжо.

 

После этих слов повисло долгое молчание.

 

В голосе Шань Фэйбая послышалось недовольство:

— Брат Нин, мне не нравится, о чём ты сейчас думаешь.

 

— Что именно?

 

— Две вещи. Ты хочешь меня убить и считаешь, что мы с Джином Шарлеманем одинаковые. Мне не нравится ни то ни другое.

 

— А чем вы отличаетесь? — первую часть Нин Чжо оставил без ответа, а на вторую отозвался с холодной насмешкой. — Молодые господа из крупных корпораций.

 

— Джин Шарлемань вообще кто такой? — не задумываясь, заявил Шань Фэйбай. — Он даже не коснулся края твоей одежды. А я могу оставить на тебе сколько угодно следов.

 

Не успел он договорить, как Нин Чжо, молча терпевший до этого времени, прижал ладонь к его боку. По груди Шань Фэйбая яркой дугой пробежал электрический разряд и выжег узор, похожий на ветвь розы. Шань Фэйбай резко дёрнулся и обмяк. Он начал сползать вниз, но ошейник намертво перехватил горло, заставив его зайтись кашлем. Инстинкт самосохранения заставил парня снова выпрямиться.

 

Он долго не мог отдышаться — так долго, что можно было подумать, будто он потерял сознание. Наконец Шань Фэйбай закрыл глаза и глубоко вдохнул. На лице и волосах блестели мелкие капли пота. Чёрные волосы, белое как снег лицо — такой вид поневоле смягчал сердце. Но вскоре он прищурился и одной фразой снова привёл Нин Чжо в ярость:

— Брат Нин, ты разозлился?

 

Разумеется, Нин Чжо разозлился. Изначально он рассуждал так: раз уж Шань Фэйбай кому-то перешёл дорогу, одним врагом больше, одним меньше — уже неважно. Он хотел вытеснить «Паньцяо» из мира наёмников, чтобы они больше не доставляли ему мелких неприятностей. Хотел, чтобы молодой господин, переждав бурю, покорно вернулся в семью Шань и больше никогда не показывался ему на глаза. Но тот именно сейчас умудрился тайком выйти и нащупать самое уязвимое место Нин Чжо.

 

Стоило ему вспомнить, что эту ходячую неприятность он собственноручно вытащил из огня, как от раздражения всё тело словно покрывалось колючками. Но раз эта непредсказуемая проблема уже возникла, отпустить Шань Фэйбая из «Хенны» Нин Чжо не мог ни при каких обстоятельствах.

 

— Брат Нин, не сердись.

 

После удара током тело Шань Фэйбая всё ещё слегка подёргивалось, но это не мешало ему совершенно бесстыдно действовать ему на нервы:

— Злость вредит здоровью, от неё рано умирают. Ты забыл? Мы ведь тогда договорились…

 

— О чём договорились?

 

Шань Фэйбай моргнул, осёкся и внимательно осмотрел Нин Чжо с головы до ног. Так и не поняв, действительно ли тот забыл их давнюю договорённость, он разочарованно поджал губы:

— …Ни о чём.

 

С этими словами Шань Фэйбай неизвестно откуда достал мятную конфету и принялся её разворачивать. Нин Чжо нахмурился. Он ведь только что буквально с ног до головы обыскал Шань Фэйбая. Откуда у него могла взяться конфета? К тому же обёртка казалась знакомой…

 

Не успел Нин Чжо разобраться в этом, как вор сам признался:

— Когда брат Нин меня обыскивал, я вытащил её из кармана твоих брюк.

 

Шань Фэйбай без тени смущения бросил конфету в рот. Ждать, пока она растает, ему не хотелось, и он с хрустом раскусил её, вертя обёртку в пальцах:

— Брат Нин, ты ходил к Настройщику по делу?

 

Нин Чжо:

— …

 

Из-за гипогликемии Нин Чжо привык незаметно прихватывать две-три конфеты и носить их с собой. В доме семьдесят шесть на улице Минган он тоже прихватил две мятные конфеты, предназначенные для гостей.

 

…Разумеется, на обёртке стоял знак Настройщика.

 

— Да. Как раз собирался тебе рассказать. — Нин Чжо воспользовался моментом и без обиняков сообщил: — Я устроил всё так, чтобы в «Белом Щите» решили, будто это «Паньцяо» украли запись с камер и вывели её на городские экраны.

 

На этот раз застыл Шань Фэйбай. Мятная конфета сама собой таяла в тёплом рту, и пронизывающий холод наверняка добрался до самого мозга. Шань Фэйбай не был глупцом и прекрасно понимал, что это означает. Нин Чжо либо ничего не действовал вовсе, либо одним ходом делал его врагом всей полицейской структуры «Белого Щита». Отныне «Паньцяо» не стоило ждать спокойных дней.

 

Шань Фэйбай долго смотрел на Нин Чжо ясным взглядом. Лишь затем на его лице медленно появилась горькая улыбка, и на щеке обозначилась невесёлая ямочка.

— Брат Нин, ты и правда жесток.

 

«Паньцяо» была его детищем, и Нин Чжо прекрасно знал, куда вонзить нож, чтобы задеть самое сердце. Он мягко, почти ласково, нанёс следующий удар:

— Хочешь сохранить людям жизнь и не допустить, чтобы «Паньцяо» заклеймили торговцами людьми и электронной наркотой, — распусти организацию.

 

Нин Чжо ненавидел «Паньцяо» и ничуть этого не скрывал. Он отлично помнил, благодаря чему организация когда-то громко заявила о себе. Он невзначай повёл плечом, словно там затаилась давняя, годами не проходившая боль. Как при ревматизме: обычно никак себя не проявляет, но во время приступа заставляет скрежетать зубами.

 

Однако Шань Фэйбай унывал недолго. Пока Нин Чжо погружался в воспоминания, тот уже успел привести мысли в порядок.

— «Паньцяо» нельзя распускать, — твёрдо сказал он. — Если все разбегутся, выжить будет ещё труднее.

 

Нин Чжо сразу понял, к чему тот клонит. Он посмотрел на Шань Фэйбая:

— Ты не только собираешься остаться сам, но и хочешь оставить «Паньцяо» в «Хенне»?

 

— Раз уж все пришли, — уверенно заявил Шань Фэйбай. — Я здесь, значит, и они никуда не уйдут.

 

У Нин Чжо тут же разболелась голова. Даже с одним Шань Фэйбаем было невыносимо хлопотно, а теперь ещё предстояло приютить людей из «Паньцяо», готовых защищать его до последнего. Страшно представить, сколько это принесёт неприятностей. Твою мать. Проще перебить их всех.

 

Пока от этих мыслей у Нин Чжо вздувались жилы на лбу, Шань Фэйбай снова решил испытать его терпение:

— Верно, брат Нин всё ещё может меня убить. — Он уверенно склонил голову набок. — Бо́льшая часть «Паньцяо» всё ещё снаружи. Умру я — две группировки начнут войну, а «Белый Щит» будет смотреть представление. Это тоже часть твоего плана?

 

Нин Чжо промолчал и едва заметно покачнулся. Он понимал, что непрерывная работа довела его тело и сознание до грани срыва. Дольше держаться не получалось. Всё, что произошло за последние двадцать четыре часа, стало результатом многолетних приготовлений. Но ему предстояло сделать ещё больше. Нужно было восстановить силы.

 

Впрочем, мучительные видения погибшей семьи не посещали его уже много часов. Нин Чжо даже задумался, не потому ли, что борьба с Шань Фэйбаем отняла слишком много душевных сил.

 

Нин Чжо подошёл и отключил на шейном обруче режим «Фиксация», но снимать его не стал. Вместо этого переключил на режим «Контроль»: стальной ошейник плотно обхватил шею Шань Фэйбая. На обруче замигал крошечный алый огонёк.

 

Собрав последние силы, Нин Чжо сказал:

— Я включил ограничение расстояния. Отойдёшь от меня больше чем на десять шагов — ошейник затянется до конца. Можешь проверить.

 

Шань Фэйбай снова обрёл свободу — но весьма условную. Он моргнул и понял: чтобы не создавать лишних проблем, Нин Чжо его уже не убьёт. Жизнь была спасена. Значит, можно было снова наглеть.

 

Проведя пальцами по шее, на которой остался синяк в виде полосы, Шань Фэйбай послушно сказал:

— Я никуда не уйду. Но если лягу спать на кровати, я умру?

 

Нин Чжо был настолько измучен, что в ушах гудело, а голос собеседника доносился будто издалека. Не желая ничем себя выдать, он через силу ответил:

— Умрёшь.

 

Это была ложь. Впрочем, Нин Чжо не опасался, что Шань Фэйбай убьёт его во сне. Теперь один знал чужую тайну, а другому нужен был живой щит. Между ними установилось хрупкое равновесие. Да и Шань Фэйбай вовсе не собирался убивать Нин Чжо. За годы знакомства Нин Чжо успел убедиться: быстрой смерти этот тип ему не подарит, а скорее постарается довести до могилы одной лишь наглостью.

 

С этой мыслью он, не раздеваясь, лёг на жёсткую кровать и даже не накрылся одеялом, словно собирался поспать совсем недолго.

 

— Брат Нин, расскажи, кто этот человек на девятом этаже? — Шань Фэйбай с прежним самоубийственным любопытством продолжал задавать вопросы. — Он взял себе лицо Джина Шарлеманя. Насколько же сильно он его ненавидит?

 

Даже проваливаясь в сон, Нин Чжо не выдал ничего лишнего:

— Джина Шарлеманя ненавидят многие. Ты тоже.

 

— Теперь мы в одной лодке. Брат Нин, расскажи мне побольше. Вдруг я смогу помочь.

 

Нин Чжо невнятно хмыкнул. Это означало: «Не собираюсь рассказывать. Проваливай».

 

Шань Фэйбай не сдавался:

— Сто лет совершенствоваться, чтобы плыть в одной лодке…

 

Нин Чжо не стал поддерживать его болтовню и коротко бросил:

— Спать.

 

Однако голос прозвучал слабо. Он не спал больше сорока часов. Стоило ему коснуться головой подушки, как сон нахлынул неудержимой волной.

 

Когда Нин Чжо затих и спустя несколько мгновений послышалось лишь его ровное дыхание, Шань Фэйбай осмелел и на цыпочках подошёл ближе. Шаг. Ещё один. Лишь добравшись до кровати, он, рискуя жизнью, слегка улыбнулся. И всё-таки не умер.

 

Наглость Шань Фэйбая давно выходила за пределы человеческой нормы. Хотя Нин Чжо прямо запретил ему ложиться на кровать, тот рассудил: раз уж его ударили током, не забраться после этого в постель — значит пострадать впустую. Он пропустил первую половину поговорки про «плыть в одной лодке» и сразу перешёл к «спать на одной подушке»*.

(* Отсылка к китайской поговорке «Сто лет совершенствоваться, чтобы плыть в одной лодке; тысячу лет — чтобы спать на одной подушке» (百年修得同船渡,千年修得共枕眠). Смысл в том, что даже случайная встреча предопределена судьбой, а близость двух людей требует куда более глубокой связи.)

 

Как ни в чём не бывало, Шань Фэйбай забрался под одеяло, вообще-то принадлежавшее Нин Чжо, пристроился сбоку и немного согрел постель. Только после этого он очень осторожно, понемногу подтянул одеяло повыше и укрыл другого человека. В такие минуты Шань Фэйбаю всегда казалось, что Нин Чжо ужасно жалкий: холодный как лёд, будто его невозможно согреть. Он даже приготовился к тому, что Нин Чжо проснётся и пинком сбросит его на пол. Но, к его удивлению, тот не проснулся. Нин Чжо всегда был занят и останавливался, лишь доведя себя до полного изнеможения. Тогда он находил любое место и ненадолго ложился отдохнуть. Точнее, ненадолго терял сознание. Бойцы «Хенны» не раз находили его спящим в самых разных углах базы.

 

К бытовому комфорту он предъявлял минимум требований и давно привык, что, пока он спит, на него набрасывают одеяла, пледы и всё, что попадётся под руку. Он воспринимал это как должное: проснувшись, просто откидывал покрывало и уходил, словно оно само выросло из пола. Поэтому и сейчас он спокойно лежал под тёплым сухим одеялом, ничего не замечая.

 

Возможно, он наконец отпустил часть тревог, копившихся годами. А может, дело было в Шань Фэйбае, который лежал рядом, согревая его таким юношеским, живым теплом. Как бы то ни было, Нин Чжо проспал гораздо дольше и крепче, чем собирался. Во сне он вернулся в начало зимы того года, когда ему исполнилось восемнадцать.

http://bllate.org/book/12443/4393344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь