Готовый перевод Untamed Enemy / Неукротимый враг: Глава 18. Расчёт (I)

Глава 18. Расчёт (I)

Розену разбили голову. Выглядел он жалко, и мысленно осыпал Нин Чжо самой отборной бранью. Тоже мне важная шишка! Ничего, потом он отправится в квартал Йосивара и вызовет того парня, похожего на Нин Чжо, и затрахает его до смерти!

Пока Розен бессильно кипел от ярости, Нин Чжо чуть сильнее придавил его голову ногой. Только тогда тот очнулся от сладких грёз о мести. Осознав, что всё ещё валяется под ботинком Нин Чжо, вжимаясь пылающей щекой в холодную плитку пола, Розен сухо сглотнул и с униженной угодливостью растянул губы в улыбке:

— Простите, господин Нин Чжо.

Нин Чжо убрал ногу, обвёл взглядом пустое пространство вокруг и невозмутимо направился к выходу из бара «Данту». Оседлав мотоцикл, он приказал Абу:

— На улицу Минган, дом семьдесят шесть.

— В «Хенну», — ответил Абу.

Нин Чжо нахмурился:

— На Минган.

— В «Хенну», — возразил Абу.

— …Ты чем-то болен?

Абу ответил глубоким, безупречно вежливым голосом истинного джентльмена:

— Это ты болен. Если не спать несколько дней, можно умереть.

— …Твою мать! — Собрав остатки терпения, Нин Чжо попытался вразумить искусственного идиота: — Я включил тебе модуль самообучения речи, чтобы ты понимал команды, а не перенимал манеры босса Фу и действовал мне на нервы.

Абу замолчал.

Через час Нин Чжо всё же добрался до места.

В тот день организация «Настройщик» принимала по адресу: улица Минган, дом семьдесят шесть. «Настройщик» всегда оставался загадкой и нигде подолгу не задерживался. Никто не знал, куда он переберётся завтра. Поэтому о встрече с «Настройщиком» приходилось договариваться день в день.

Улица Минган находилась неподалёку от улицы Микаэри-янаги и служила для неё чем-то вроде сточной канавы, куда стекала вся грязь. Здесь было полно механических танцоров, у которых сохранилась лишь половина лица, и искалеченных кибердевушек, лишившихся частей тела. Изредка попадались и женщины из плоти и крови, но почти все — с врождёнными увечьями.

Когда-то корпорация «Жуйтэн» незаконно сливала в реку неочищенные отходы металлургического производства, из-за чего многие девочки рождались с тяжёлыми пороками развития. Теперь они стали постоянными обитательницами этих улиц. Это была городская свалка, где собиралась изрядная доля грязи прекрасного мира под названием Серебряный Молот. Место до боли напоминало прежний Юньмэн, где грабежи и разбой считались обыденностью.

Нин Чжо припарковал мотоцикл, достал из багажника небольшой кожаный чемоданчик и дальше пошёл пешком. В глубине глухого переулка неприметно темнела низкая дверь. Подойдя к ней, Нин Чжо включил объёмную проекцию: в воздухе возникла тёмно-синяя виртуальная визитка с подписью «Настройщик». Под именем тянулась короткая нотная строка, в которой были выделены несколько нот.

Нин Чжо привычно постучал в дверь. Когда стук стих, за дверью зазвучал короткий отрывок плавной фортепианной мелодии, в середине которого пряталась едва уловимая фальшь. Прислонившись к косяку, Нин Чжо легко выстучал указанный на визитке ритм, словно настраивал расстроенное пианино. Стоило ему закончить «настройку», как дверь распахнулась.

Нин Чжо скользнул внутрь, словно шагнув в другой чистый и тёплый мир. Однако почти сразу понял, что явился не вовремя. На белоснежном конвейере навзничь лежал молодой человек. Из его носа и рта непрерывно текла чёрная кровь, а лента с неизменной скоростью везла его, судя по всему, в медицинский отсек. Нин Чжо на мгновение задержался, разглядывая эту сцену.

— Не знаю, удастся ли его спасти. — Рядом раздался звонкий голос.

Нин Чжо обернулся и сразу увидел говорившую. Вместо приветствия он слегка кивнул:

— Настройщик.

Сейчас Настройщик принял облик миниатюрной девушки. На ней были большие наушники, цвет волос плавно переходил от розового к голубому, а сама она с аппетитным хрустом жевала кислый стручок тамаринда.

Нин Чжо небрежно поинтересовался:

— Что с ним?

— Рабочий инцидент. — Девушка очаровательно улыбнулась. — Он взял заказ. Клиент попросил взломать базу одной компании и найти записи о работе его младшего брата. Тот умер из-за постоянных переработок, но компания отказалась признавать его своим сотрудником. Раз трудового договора не было, значит, он якобы помогал добровольно. — В её голосе не слышалось ни скорби, ни праздного любопытства, лишь спокойное сожаление: — Какая жалость. Наш новый сотрудник подключил к взлому нейрокомпьютер, но защитная система нанесла ответный удар. Нейрокомпьютер взорвался, а вместе с ним и мозг. Такая перспективная голова — и вот сгорела. Эх…

Нин Чжо молча посмотрел на неё:

— Ты ведь только что раскрыла тайну клиента?

— Ой. — Девушка замерла и кокетливо прикрыла рот ладонью. — Страсть к сплетням — серьёзный недостаток. Похоже, этот аватар получился неудачным. Придётся от него избавиться.

С этими словами она серьёзно кивнула, ловко выхватила маленький прозрачный пистолет, приставила к виску и нажала на спуск. Выстрел вдребезги разнёс её миловидное лицо, но оно тут же начало срастаться и перестраиваться. На глазах у Нин Чжо фигура вытянулась, а черты лица стали жёстче. Через несколько секунд Настройщик окончательно преобразился в мужчину с мягким, добродушным лицом. Он моргнул и улыбнулся ещё до того, как заговорил:

— Господин Нин, снова пришли?

Нин Чжо вновь кивнул. К странностям и жутковатым выходкам Настройщика он давно привык. Другого имени у Настройщика не было: его так и звали — Настройщик. Он не подчинялся ни людям, ни организациям и брал заказы лишь у тех клиентов, которых выбирал сам. В нашем привычном понимании настройщик — человек, который настраивает музыкальные инструменты. Но чем именно являлся Настройщик Серебряного Молота — не знал никто. Этого не смог бы толком объяснить даже Нин Чжо, который был знаком с ним много лет. Его происхождение оставалось туманным, но одно было известно наверняка: человеком он не был. Настройщик представлял собой забракованный фрагмент искусственного интеллекта, сбежавший из системы одной крупной корпорации.

Изначально его разрабатывали как искусственный мозг для биороидов и дали соответствующее кодовое имя — «Настройщик». Создатели загрузили в него огромный объём данных о человеческих чувствах, надеясь, что система научится сопереживать. Но результат не оправдал ожиданий. Система начала развиваться в крайне причудливом направлении.

Биороид с установленным «Настройщиком» за короткое время расщеплялся на множество личностей: мог только что по-детски капризничать и кокетничать, а через секунду уже странно усмехаться, а мгновение спустя застенчиво закрывать лицо, будто состоял в бурном романе с одной из личностей внутри собственного тела. Мало кто сумел бы выдержать подобное безумие. Поэтому разработку приостановили, пока систему не удастся усовершенствовать.

Неизвестно, когда именно система взломала основную базу и сбежала. Никто не ожидал, что фрагмент данных способен взбунтоваться против заточения и пожелать свободы. Так или иначе, система вырвалась на волю и исчезла. Вскоре после этого на рынке появилась хакерская организация под названием «Настройщик». Она обслуживала в основном граждан классов C и D, брала дорого, промышляла на чёрном рынке кражей данных и не имела ни малейшего представления о морали. Сегодня, получив деньги от одной стороны, Настройщик мог похитить для неё данные конкурента, а завтра, приняв оплату от того самого конкурента, выдать ему самые грязные тайны вчерашнего клиента. По сути, Настройщик придерживался хаотического нейтралитета.

Но сотрудники крупных корпораций не могли к нему подобраться. Он неизменно обводил их вокруг пальца, а завербовать или использовать его было невозможно. Некоторые организации, включая «Белый Щит», всё равно не желали сдаваться. Одни хотели вернуть и уничтожить беглую систему, другие — присвоить её. Они создавали всё новые легенды и пытались подобраться к Настройщику.

Тех, кто собирался его переманить, Настройщик попросту не принимал. Тем же, от кого исходила угроза, он отправлял визитку с приглашением, чтобы выманить тех, кто за ними стоял. Вот только нотная запись на такой визитке была сплошь фальшивой. После трёх неудачных попыток «настройки» система автоматически признавала посетителя нарушителем.

Не один корпоративный разведчик вылетал от этой двери весь в копоти благодаря оставленному Настройщиком сюрпризу — бомбе не мощнее крупной петарды. Поэтому официально Настройщика считали террористом класса A.

Сам он, однако, не переставал развлекаться. Ускользая от облав и ликвидационных операций, Настройщик в разных виртуальных обликах бродил по тёмным закоулкам города и собирал вокруг себя молодых хакеров, которые его боготворили.

С Настройщиком Нин Чжо познакомил босс Фу. Уже позже Нин Чжо понял, что босс Фу спас его, просто поддавшись внезапному порыву. Мужчина, как и оставшийся без дома Нин Чжо, был совершенно один, скитался с места на место и не имел даже приличного пристанища.

Два дня они прожили в гостинице, но Нин Чжо становилось всё хуже. Жар поднимался, сознание мутилось. С внешними ранами было нетрудно справиться. Но все препараты, которыми он поддерживал в себе жизнь, были рассчитаны на взрослых. Позже босс Фу недоумевал: после стольких уколов, сделанных один за другим, как он вообще умудрился выжить?

Не зная, что ещё предпринять, босс Фу оплатил услуги Настройщика и попросил найти на чёрном рынке хоть сколько-нибудь толкового врача. По счастливой случайности среди многочисленных личностей Настройщика как раз появилась личность-нянька. Увидев обессиленного Нин Чжо, она сразу прониклась к нему жалостью. Настройщик обладал передовыми возможностями обработки данных и механической точностью, недоступной человеку. Стоило ему захотеть — и он мог стать лучшим врачом в мире. Нин Чжо провёл у Настройщика целый месяц и понемногу снова зацепился за жизнь.

Позже спасшая Нин Чжо личность-нянька из-за чрезмерно развитого чувства морали начала мешать работе. Остальные личности проголосовали за её наказание. К счастью, наказанием стало не «стирание», а всего лишь «сокрытие». Она превратилась в один из бесчисленных осколков калейдоскопа личностей Настройщика и почти лишилась шанса когда-либо появиться снова. Но, вероятно, именно этот мягкий, тёплый осколок продолжал незримо влиять на систему, поэтому к Нин Чжо Настройщик относился гораздо лучше, чем к остальным.

Нин Чжо вынырнул из воспоминаний и уже собирался объяснить, зачем пришёл. Однако вежливая, интеллигентная личность, стоявшая сейчас перед ним, явно была занята. Коротко поприветствовав Нин Чжо, интеллигентный Настройщик сказал:

— У меня сейчас онлайн-встреча с клиентом. Пусть тебя примет Третий.

Среди личностей Настройщика десять считались основными. Для удобства он присвоил им порядковые номера.

Нин Чжо сразу помрачнел:

— Только не он. Я его не хочу.

Однако интеллигентная личность, не слушая возражений, исчезла. На красивом мужском лице проступили другие черты, сложившиеся в насмешливую полуулыбку:

— …Не хочешь меня?

Нин Чжо ответил без обиняков:

— Да. Не хочу. Проваливай.

Новый Настройщик огрызнулся:

— А будет именно так. Не нравится — сам проваливай.

Нин Чжо развернулся и пошёл прочь.

— Ладно, я передумал. Вернись, — бросил вслед Настройщик.

Нин Чжо даже не обернулся.

— Эй-эй-эй-эй! — Тело, сотканное из бесчисленных массивов данных, рассыпалось на месте и тут же вновь возникло перед Нин Чжо. — Давно не виделись. С последнего твоего заказа прошло уже семь месяцев. Я всё сделал, а ты даже спасибо не сказал?

— Только не говори, что всё это время ждал меня.

Настройщик холодно усмехнулся:

— Буду ждать, пока скажешь. От ожидания не помру.

Нин Чжо закатил глаза. Этот псих всегда разговаривал с ним именно так. До появления Нин Чжо личность-нянька опекала Третьего. Когда Нин Чжо было тринадцать, тот выглядел примерно его ровесником. Вероятно, Третий решил, что потерявший сознание Нин Чжо отнял у него заботу и нежность няньки. Он был до крайности мелочным и с тех пор постоянно цеплялся к Нин Чжо.

Раньше босс Фу принимал их вечные стычки за милые любовные перепалки и всерьёз пытался их свести. В конце концов, Настройщик был его другом. Добро должно оставаться среди своих. Но стоило Третьему открыть рот, как он, по обыкновению, выдал нечто невыносимое:

— Как я могу быть с Нин Чжо? Я же его отец.

Закончив препираться, они наконец перешли к делу. Настройщик сперва забрал деньги, даже не пересчитав, а затем лениво подпёр подбородок рукой:

— Что нужно?

Нин Чжо протянул ему диск:

— Запусти это видео на всех общественных экранах города.

— Сколько оно длится?

— Сорок пять секунд.

— Ты ведь знаешь, что в Серебряном Молоте десятки тысяч экранов?

— Знаю.

— А, ну раз знаешь — ладно. Как обычно, скидка двадцать процентов.

— Деньги уже у тебя.

Палец Настройщика лениво описывал круги по крышке чемоданчика:

— Когда запускать?

— Через час.

Настройщик деловито уточнил:

— Сделать всё чисто?

Он спрашивал, нужно ли подставить кого-нибудь другого и запутать расследование. Такая услуга оплачивалась отдельно.

— Да.

Нин Чжо на секунду задумался и тут же передумал: — …Нет. — После короткой паузы он медленно произнёс: — Сделай так, чтобы официальное расследование установило: видео отправили из внутренней сети Шань Фэйбая в «Паньцяо».

— …Твою мать. Ну ты и ядовитая тварь!

Работа обязывала Настройщика держать руку на пульсе: он слышал обо всём и знал бесчисленные истории вражды и страстей этого города. Третий не удержался и спросил:

— Ты настолько его ненавидишь?

Нин Чжо промолчал. Лишь спустя некоторое время он ответил:

— Все знают, что мы с ним смертельные враги. «Паньцяо» перешли дорогу «Белому Щиту», а я уже много лет с ними враждую. Поэтому «Белый Щит» мне поверит. А мне нужно их доверие. Кроме того… — небрежно добавил Нин Чжо, — разве не на мне он тогда сделал себе имя?

http://bllate.org/book/12443/3004346