Готовый перевод Untamed Enemy / Неукротимый враг: Глава 7. Хенна (III)

Глава 7. Хенна (III)

Через десять минут мистер Шарлемань вышел из виллы. Он ⁠⁠пригладил тщательно зафиксированную гелем причёску и чуть заметно поморщился от боли. Минутой раньше жена сорвалась: вцепилась ему в волосы и едва не сняла скальп. Лишь ⁠⁠убедившись, что успокоительное подействовало, мистер Шарлемань снова натянул идеальную маску и вышел за порог, показывая скрытым камерам безупречно респектабельный облик. Он неторопливо поправил пиджак и ⁠⁠спокойно спросил:

— Запомнил, что я велел?

Дворецкий, пряча тревогу за учтивостью, ответил:

— Запомнил.

Собственноручно убитый им сын успел сменить три личины и жить под тремя ⁠⁠именами. Сын комиссара полиции — Джин Шарлемань. Маньяк, калечивший жертв, — Базель. Преемник того маньяка — Раскин.

Первоочередная задача заключалась в том, чтобы быстро перерезать все ⁠⁠связи между «Джином Шарлеманем» и «Базелем», зачистить все данные по цепочке вверх и вниз, полностью стерев модель лица сына из любых мировых хранилищ. Дальше следовало ⁠⁠заткнуть деньгами несколько ртов, а вопросы первостепенной важности решать жёстко. Например, позаботиться, чтобы косметический хирург, дважды менявший сыну лицо, «скончался от депрессии». Это было бы ⁠⁠самым уместным исходом.

Когда крупные задачи будут решены, можно будет заняться зачисткой хвостов. Ему стоит сместить фокус общественного мнения с «воскресшего маньяка, калечившего жертв», на то, ⁠⁠что обвиняемый подорвал безопасность «Белого Щита», подменив изначально безболезненный хлорид калия стрихнином, вызывающим мучительную смерть. Пусть горожан охватит страх за собственную безопасность: тогда всё сложится ⁠⁠как надо, и в худшем случае он отделается выговором за ненадлежащий контроль.

Сев в машину, мистер Шарлемань ощутил, как его взгляд становится всё холоднее и острее.

—— ⁠⁠Только сохранив себя, он сможет отомстить за сына.

 В первую очередь стоит разобраться с жертвами и их семьями. Именно у них наиболее весомый мотив. Подумав ⁠⁠об этом, мистер Шарлемань нахмурился.

Ах да, в деле, кажется, фигурировал ещё и наёмник. Если не случилось бы ничего неожиданного, то после того как сын сошёл ⁠⁠бы с инъекционного стола, его должны были спрятать в «Железной леди», а ничего не подозревающий наёмник вывез бы его в зону, не попадающую под наблюдение, ⁠⁠и передал людям, которым он доверял. Тот наёмник не участвовал в этом деле напрямую и ничего не знал, но, по отчётам, ключ от этой «Железной ⁠⁠леди» всё ещё находился у него. Что с ним делать?..

Мистер Шарлемань упёр костяшки пальцев в виски. Если память ему не изменяет, для него был заготовлен ⁠⁠«форс-мажор». Сразу после выполненной работы наёмник должен был вляпаться в крупную неприятность, и ему стало бы не до выяснений, что за груз он перевозил. Однако ⁠⁠ночная суматоха выбила всё из колеи. Наёмник — лишь шестерёнка в большой спасательной схеме, и он так и не успел проверить, сработал ли тот «форс-мажор».

Мистер ⁠⁠Шарлемань устало закрыл глаза. Ладно. Будем двигаться по порядку, шаг за шагом. Второстепенное пока нужно отложить.

…

В экстренном отделении «Хенны» Нин Чжо наспех натянул стерильный комбинезон ⁠⁠и придвинул стул к койке Шань Фэйбая. После того как Минь Минь пристегнула ему запасную руку, она забрала снятые Сяо Вэнем данные и ушла в ⁠⁠соседнюю комнату собирать Шань Фэйбаю новый позвоночник. Хорошая новость заключалась в том, что Шань Фэйбай действительно очнулся, а плохая — сознание оставалось мутным. Тяжелораненым трудно ⁠⁠сохранять его ясным.

Оббежав базу, Нин Чжо остался почти без сил. В углу экстренного отделения стояла морозилка. Минь Минь любила замораживать там порции пакетированной питьевой глюкозы ⁠⁠на палочках. Теоретически это было «для всех», но фактически — личный шкафчик Нин Чжоу с «мороженым» для пополнения сахара.

Он раскрыл один пакет, лениво откинулся на ⁠⁠спинку стула, закинул ногу на край койки Шань Фэйбая и, не особенно рассчитывая на ответ, заговорил:

— Эй. Кто же тебя так разделал?

— Нин… — невнятно ⁠⁠выдохнул Шань Фэйбай.

Нин Чжо без лишних слов вынул пистолет и прижал ствол к сонной артерии Шань Фэйбая:

— Стоп. Слушай вопрос и думай, прежде чем отвечать. ⁠⁠Вздумаешь поливать меня грязью — мне проще прикончить тебя прямо сейчас.

Похоже, холод у шеи подействовал, Шань Фэйбай смолк и послушно сжал губы. Редко видя его ⁠⁠таким смирным, Нин Чжоу полуприкрыл веки и провёл холодным, жёстким металлом вдоль едва подрагивающей на вдохе сонной артерии. Насладившись паузой, он выпрямился, покрутил пистолет на ⁠⁠указательном пальце за спусковую скобу и внимательно всмотрелся в Шань Фэйбая. Даже в тяжёлом состоянии он оставался дерзким и красивым. Раздражало только то, что его ⁠⁠глаза были закрыты, а врождённая, беспечная лёгкость исчезла.

Глядя на него, Нин Чжоу стало мерещиться. Перед ним был не двадцатитрёхлетний Шань Фэйбай, а куда более юный ⁠⁠мальчишка с широко распахнутыми глазами. Чуть отросшие кудри, ямочка у уголка рта. Он звонким и ясным голосом весело звал его: «Брат Нин!». Это тоже раздражало. ⁠⁠Наяву и во сне, в прошлом и в настоящем Шань Фэйбай неизменно действовал на нервы. Даже на краю смерти он не забывал создавать ему проблемы.

Пока ⁠⁠Нин раздражённо морщился, Шань Фэйбай снова шевельнулся. Он прошептал:

— Нин Чжо, я ещё не показал тебе свой мост…

Какой мост? Его «Паньцяо»?

Дослушать Нин Чжоу не ⁠⁠успел — снаружи началась возня. Среди гомона отчётливо прозвучало:

— Ублюдок Нин, выходи!

Голос, без сомнений, принадлежал кому-то из «Паньцяо», оттуда же, где обитали и прочие придурки. ⁠⁠Нин Чжо неторопливо распахнул тяжёлую дверь экстренной операционной и нос к носу столкнулся с разъярёнными людьми. Впереди них шёл мужчина лет под тридцать. Стрижка под ⁠⁠«ёжик», от виска вниз по шее спускалась татуировка в виде цепи. Нин Чжоу его узнал: Куан Хэсюань, рукопашник. Когда-то Нин Чжоу переломал ему рёбра — ⁠⁠то ли два, то ли три. Глаза Куан Хэсюаня налились кровью. Завидев его, тот едва не кинулся в драку:

— Где наш босс?

— А ты кричи ⁠⁠погромче, — холодно посоветовал Нин Чжо. — Очень кстати. Он при смерти. Ещё повоешь и можете сразу готовиться к похоронам.

Выслушав это, Куан Хэсюань всё ещё ⁠⁠кипел, но его голос послушно упал на октаву:

— …Что именно случилось?

— Ему разнесли позвоночник. Я его подобрал, — кратко обронил Нин Чжоу. — Собираюсь поставить ⁠⁠новый.

От этой бесстрастной сводки у Куан Хэсюаня свело лицо. Даже в век протезов замена позвоночника — самая опасная и тонкая операция, высший тест для механика. ⁠⁠Какие бы счёты у них ни были с Нин Чжоу, одно только то, что он жевал «мороженое» и вышел из палаты в такой момент, не ⁠⁠располагало к доверию. Куан Хэсюань выглядел так, будто сейчас вцепится ему в горло:

— Ублюдок Нин, ты хочешь добить нашего босса?

Молодой парень за его спиной скрипнул ⁠⁠зубами:

— Брат Куан, ты ему веришь? Это же он навредил боссу, а теперь делает вид, что жалеет…

Нин Чжо с ленивым интересом оглядел пацана — лет ⁠⁠девятнадцать, максимум двадцать. Лицо незнакомое. Зато глаз-имплант красивый и, похоже, очень дорогой. У Шань Фэйбая с деньгами проблем нет, на людей он не скупится.

— Ага. ⁠⁠Я у нас крайне гнусный, — Нин Чжо усмехнулся, продолжая его разглядывать. — Не добил его на месте, не кинул труп в канаву, а притащил ⁠⁠сюда и из кожи вон лезу, чтобы вылечить. Потом ещё и вас позвал, чтобы вы тут попрыгали передо мной. Значит, выходит, я не переживу сегодняшний ⁠⁠день, пока вы как следует не выругаетесь, да?

Троица умолкла. Нин Чжоу махнул рукой и прямо сказал:

— Не хотите ждать — уносите его. Поймите: он жив ⁠⁠только потому, что я не желаю видеть труп у себя на территории. — Он щёлкнул зубами, перекусив палочку от «мороженого»: — Если так и чешется ⁠⁠отправить его на убой — пожалуйста.

Напряжение нарастало, вперёд выступила молчавшая до того женщина. Смуглая, с намёком на индийские корни. Левая нога — длинная, крепкая, в ⁠⁠коротких шортах; правая отнята до корня, вместо неё был красивый, витой протез с рельефным золотым фениксом.

—— Феникс, токсиколог «Паньцяо».

Старше остальных и заметно хладнокровнее. Говорила она ⁠⁠ровно, без спешки:

— Каково его состояние?

Нин Чжо не собирался подбирать слова:

— Сейчас он жив. Можете как раз успеть оформить передачу и катить обратно в ваш ⁠⁠сектор Чанъань. Глядишь, доедете — тело ещё тёплое будет.

Парень с глазом-имплантом занервничал, дёрнулся, явно нарывался в драку. Феникс и бровью не повела, лениво качнула ладонью, ⁠⁠велев ему успокоиться.

— Это хорошо. Мы не станем его трогать. Брат Нин, за нами должок, — сказала Феникс. — Сделай всё, лишь бы босс выжил, ⁠⁠отблагодарим тебя как следует.

Слова лились гладко: благодарность прозвучала, но ни одного конкретного обещания за ними не стояло. После вежливостей она ловко сменила тон:

— Однако раз ⁠⁠босс ранен в секторе Чанъань, значит, тот, кто это сделал, так или иначе связан с «Хенной». Либо дружба, либо вражда. Чтобы избежать недоразумений… расскажешь, что ⁠⁠сегодня произошло?

Нин Чжоу встретил её светло-карий взгляд и мягко улыбнулся:

— Недоразумений? Постарайся не заблуждаться.

Феникс на миг опешила.

— Звал я вас не для разговора. Не вам ⁠⁠со мной языками чесать. — Зелёный взгляд Нин Чжо спокойно скользнул по троице, окаменевшей от удивления. — Шань Фэйбай здесь. И если его лучшие кадры ⁠⁠начнут мутить воду где-то вне моего поля зрения, я спать не буду.

Он легко махнул рукой:

— Проведите их в ВИП-комнату, пусть отдохнут.

В коридоре на случай визитов ⁠⁠посторонних, веером за спинами гостей стояли не меньше семи наёмников. По приказу Нин Чжоу сразу выдвинулись четверо.

— Брат Нин, а у нас ВИП-комната вообще есть? ⁠⁠— растерянно спросил один из молодых наёмников.

Нин Чжоу откинулся на стену и небрежно сказал:

— Тогда пока в карцер.

На миг в глазах Феникс сверкнула хищная искра. ⁠⁠Пальцы приподнялись, будто нащупать пуговицу у груди. Но ещё прежде, чем рука успела двинуться вниз, на её запястье лёг пристальный взгляд. Рука Нин Чжо уже ⁠⁠какое-то время лежала за поясом — она и не заметила, когда именно это случилось. Стоило ей приподнять руку ещё хотя бы на сантиметр — кисть ⁠⁠немедленно бы отсекли. У Феникс похолодело внутри, голова мгновенно прояснилась.

Это была территория Нин Чжо. Даже если бы она отравила всех здесь присутствующих, из «Хенны» ей ⁠⁠не выйти, а тяжелораненого Шань Фэйбая она всё равно не унесёт. Нин Чжо явно уже всё для себя решил. Она опустила руку и прекратила бессмысленные ⁠⁠попытки.

Под грубые выкрики вроде: «Я тебя прибью, никчёмная мразь, на которой ездили тысячи, а топтали десятки тысяч!» — троих силком увели. Нин Чжо равнодушно проводил ⁠⁠их взглядом, опершись плечом о стену. Тусклый свет коридора ложился в его глазах редкими полосатыми тенями.

Минь Минь, всё это время подслушивавшая в соседней комнате, ⁠⁠высунулась и вздохнула:

— Они всё-таки очень преданны ему.

— Преданны? — насмешливо повторил Нин Чжо. — Весь их «Паньцяо», если сложить, на три обычных мозга не ⁠⁠потянет. Причём полтора в голове Шань Фэйбая. Оставшиеся мозги существует лишь затем, чтобы голова была круглее.

— Это почему? — заинтересовалась Минь Минь.

Нин Чжо посмотрел на ⁠⁠неё:

— Я ведь ясно сказал им, что Шань Фэйбай жив. И всё равно пришли.

Минь Минь кивнула:

— И что?

— Если бы тебе позвонили из «Паньцяо» и ⁠⁠сказали, что я при смерти и сейчас у них в руках, ты бы пошла? — спросил Нин Чжо.

Минь Минь рассмеялась:

— Пошла бы. Никогда ещё не ⁠⁠видела, чтобы тебе так не везло.

Нин Чжо глянул на неё с едва заметной угрозой:

— Подумай, прежде чем говорить.

Минь Минь шутила, но уже всё поняла. Нин ⁠⁠Чжо поставил для них ловушку. Таких, как Шань Фэйбай, если уж и удаётся загнать в западню, то лишь через предательство кого-то из своих, самых доверенных. ⁠⁠Если бы Шань Фэйбай и впрямь умер, на этом всё бы и закончилось. Но он жив, и в живых его оставил Нин Чжо. Он нарочно ⁠⁠раскинул эту весть по всему «Паньцяо», и теперь нервничать должны те, кто навредил Шань Фэйбаю.

Минь Минь была уверена, что после такого подлого предательства, узнав, что ⁠⁠босс жив, они не смогли бы сохранить спокойствие. Оставался один путь: рискнуть пробраться в «Хенну», своими глазами оценить состояние Шань Фэйбая и, возможно, попытаться что-то ⁠⁠предпринять. Если ничего не сделать, остаётся лишь отдаться на волю судьбы и ждать своей смерти.

Мысли Нин Чжо шли тем же путём:

— Втроём вломиться в место, ⁠⁠целиком контролируемое противником, без права на оружие, да при том, что Шань Фэйбай тяжело ранен, силой его не вытащить и живым не уйти. В такую ⁠⁠безвозвратную ловушку лезут либо дураки, либо те, у кого на уме совсем другое.

Минь Минь сказала:

— А когда «Паньцяо» схватили Цзинь Сюэшэня, кто это, ворвавшись в ⁠⁠одиночку, отбил пленника и вышел оттуда с тремя ножевыми и шестью ранами?

— Кто? — просто отрезал Нин Чжо.

Не замечая, как у Минь Минь дрогнули губы ⁠⁠от едва сдерживаемой улыбки, он снова глянул на Шань Фэйбая:

— Навредить ему могут только свои. Точно так же, как мне — только вы.

Минь Минь обиженно ⁠⁠фыркнула:

— Эй, на кого бочку катишь?

Нин Чжо приподнял новую руку, пощёлкал тремя кнопками на предплечье и в воздухе всплыли проекции этих троих: кто-то сидел, кто-то ⁠⁠переминался с ноги на ногу, нервно ёрзая в карцере. Он чуть наклонил голову:

— Даже если все трое полностью преданны ему — неважно. Преданными проще управлять. ⁠⁠Пока они у нас в руках, «Паньцяо» не рискнёт бузить.

Он уставился на проекции с этой троицей и напомнил Минь Минь:

— Будь аккуратна с заменой позвоночника. ⁠⁠Шань Фэйбай мне ещё нужен.

Минь Минь с любопытством спросила:

— Нин, похоже, ты и правда за него переживаешь?

— Конечно, переживаю. Заботиться о нём — значит заботиться ⁠⁠о себе. — Нин Чжо даже веки не поднял. — У Шань Фэйбая весомый статус. Он не только глава «Паньцяо», но и второй сын в ⁠⁠семье Шань, любимчик. Если отец умрёт, он унаследует половину состояния. Этого хватит, чтобы скупить все земли в секторе Чанъань. У кого вообще нашёлся мотив вредить ⁠⁠ему?

Минь Минь предположила:

— То есть «Хенна» перешла кому-то дорогу, и его используют как пешку, чтобы ударить по нам?

— По нам? Слишком много чести, — сказал ⁠⁠Нин Чжо. — Скорее, и он, и я наступили кому-то на хвост.

О его частных прегрешениях никто толком не знал. Нин Чжо уже начал перебирать, кому ⁠⁠успел насолить в последнее время, как у него зазвонил коммуникатор. На дисплее значилось: «Надоел, не хочу отвечать».

Хотя он зарёкся снимать трубку, Нин Чжо всё же ⁠⁠принял вызов.

— Линь Цинь, — представился собеседник и сразу перешёл к делу: —Несколько часов назад, не ездили ли вы на сгоревшую фабрику на востоке сектора ⁠⁠Чанъань?

http://bllate.org/book/12443/1273328