Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 73

Глава 73. Любовь кипит.

Они выехали из дома около девяти вечера. Был канун Нового года, и Нин Чжиюань предложил поехать куда-нибудь выпить.

За окнами автомобиля ночной город был ещё ярче и оживлённее, чем обычно.

Цэнь Чжисэнь, немного сбавив скорость, но спросил:

— Куда поедем?

— Впереди поверни налево, — ответил Нин Чжиюань, указывая дорогу.

Машина направлялась в сторону шумного центра города. Нин Чжиюань, просто чтобы поддержать разговор, сказал:

— Днём один мой друг звал меня вечером выйти развлечься.

— И ты отказался? — спросил Цэнь Чжисэнь.

— Отказался. — Нин Чжиюань повернул голову в его сторону, откинувшись на спинку сиденья. — Хотел провести вечер с тобой.

— Ну, хоть совесть у тебя есть, — кивнул Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань улыбнулся и снова перевёл взгляд за окно автомобиля.

Через полчаса они добрались до места. Это был бар, куда Нин Чжиюань часто заглядывал раньше. Правда, последний раз он был здесь больше года назад.

Сев у барной стойки, Нин Чжиюань заказал выпить и, словно невзначай, сказал:

— Мы ведь тогда с тобой тоже встретились именно здесь. И ушли вместе.

Конечно, Цэнь Чжисэнь это помнил. Тогда он пришёл с друзьями, просто отдохнуть, а потом вдруг увидел Нин Чжиюаня. Этот маленький негодяй, обняв девушку, вертел бёдрами на танцполе, и весь его вид был крайне распущенный и дерзкий.

Тогда Цэнь Чжисэнь сидел здесь, наблюдал за ним и вдруг поймал себя на странной мысли. Именно тогда он впервые осознал, что они с Нин Чжиюанем уже не родные братья. А значит… нет ничего невозможного.

Это было очень странное ощущение.

Цэнь Чжисэнь покрутил в пальцах бокал, и на его губах заиграла лёгкая улыбка. Нин Чжиюань, обернувшись, заметил этот выражение лица.

— Чего ты смеёшься?

Цэнь Чжисэнь поставил бокал и, подозвав бармена, заказал себе газированный напиток.

— Ничего, — ответил он, — просто вспомнилось кое-что забавное.

— Что именно?

— Как я тогда увидел тебя, танцующего с Тан Шици. — Его взгляд мягко скользнул по лицу Нин Чжиюаня. — И вдруг подумал: раз уж я с таким трудом вырастил свою «капусту», зачем же отдавать её кому-то другому? Лучше уж самому попробовать. Что думаешь?

— Цэнь Чжисэнь, другие знают, какой ты на самом деле распущенный? — усмехнулся Нин Чжиюань.

— Я такой, — рассмеялся тот.

В конце концов, та спонтанная мысль, что возникла у него лишь на мгновение, сейчас стала явью. Каким бы непристойным это ни казалось тогда, теперь всё было всерьёз.

Нин Чжиюань тоже вспомнил тот вечер, их молчаливые взгляды сквозь мерцающий свет и тени танцпола. Его настороженность и оценивающий взгляд в отношении Цэнь Чжисэня уже тогда начали меняться.

В то время его разговоры с другими о том, как «есть траву у собственного гнезда», и вправду оказались пророческими. Возможно, все знаки появились ещё задолго до того, как он сам осознал, что происходит.

— Цэнь Чжисэнь.

— Что?

— Ничего, — Нин Чжиюань сдержал непонятный прилив волнения и перевёл разговор. — Ты больше не пьёшь?

— Нет. Пей ты, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Потом я сяду за руль, и мы сможем заехать куда-нибудь ещё.

— Ну, как хочешь.

Нин Чжиюань нисколько не расстроился. Когда он позвал сюда Цэнь Чжисэня, это скорее было импульсивным порывом, он просто захотел почувствовать атмосферу новогодней ночи. Выпьет тот или нет — было неважно. Нин Чжиюань и один мог пить.

Он огляделся. В баре было шумно и оживлённо. Сегодня здесь проходила специальная новогодняя программа с выступлением известной группы. Атмосфера была жаркой, а на танцполе — много людей.

Нин Чжиюань осушил свой стакан с виски и потому был в хорошем настроении. Он почувствовал, как по всему телу разлилось приятное ощущение лёгкости и вместе с тем немного возбуждения. Он наклонился к самому уху Цэнь Чжисэня и спросил:

— Потанцуем?

— А ты хочешь? — Цэнь Чжисэнь, повернув голову, увидел его раскрасневшееся от алкоголя лицо и, не удержавшись, слегка коснулся губ Нин Чжиюаня.

Тот провёл по ним языком и тихо рассмеялся.

— Хочу.

— Тогда пойдём, — сказал Цэнь Чжисэнь.

Но «танцевать» — это громко сказано. На деле они, обнявшись, просто стояли в углу танцпола, где свет был мягким и рассеянным, и покачивались в такт музыке. Руки Нин Чжиюаня скользнули от поясницы Цэнь Чжисэня вверх, и он обнял его за плечи.

— Гэ, — его голос прозвучал совсем рядом.

— М? — небрежно отозвался Цэнь Чжисэнь.

— Ты ведь раньше никогда не танцевал с другими, верно? — спросил Нин Чжиюань.

— Ты и это тоже знаешь?

— Это чувствуется, — Нин Чжиюань провёл ладонью по упругим мышцам его спины и, усмехнувшись, заметил: — Ты дважды наступил мне на ногу.

Но Цэнь Чжисэнь ни капельки не смутился.

— Ага.

Он и правда танцевал впервые, но, как всегда, оставался спокойным и собранным. А ещё он быстро учился и уже через пару движений подстроился под ритм Нин Чжиюаня. Любой другой и не догадался бы, что он новичок.

— И руки у тебя блуждают, — заметил Нин Чжиюань.

— Ну и ладно, — Цэнь Чжисэнь не придавал этому значения, а может, даже делал это нарочно. Его ладони скользнули от талии вниз, к бёдрам. Он слегка сжал их их, и вместе с тем притянул Нин Чжиюаня ближе к себе.

Голос Нин Чжиюаня, почти касаясь его уха, прозвучал с едва сдержанной улыбкой:

— Гэ, мы ведь в приличном месте. Держи себя в руках.

— Знаю, — тихо ответил Цэнь Чжисэнь.

Если бы это было не приличное место, он бы зашёл куда дальше. Но Нин Чжиюань, разумеется, и не думал возражать.

Их тела были плотно прижаты друг к другу, дыхание смешалось. Ухо к уху, висок к виску. Люди вокруг менялись — одни уходили, другие приходили, отблески света отражались в их глазах, а музыка, то страстная, то интимная, ни на миг не умолкала.

И вот наступил момент новогоднего отсчёта. Когда вокруг все начали целоваться, они, в самом тёмном углу зала, откинув все стеснения, тоже слились в поцелуе. Возможно, они давно этого хотели. В ту прошлую новогоднюю ночь это было лишь робкими попытками, осторожным сближением, теперь же это стало близостью без границ.

— Гэ, с Новым годом, — прошептал Нин Чжиюань сквозь всё ещё сплетённые в поцелуе губы.

— И тебя, — ответил Цэнь Чжисэнь хриплым голосом. — С Новым годом, баобэй. С днём рождения.

С тех пор в этот день он повторял эти слова Нин Чжиюаню каждый год.

После полуночи городские улицы всё ещё сияли огнями. Их машина ехала в сторону пригорода, а в колонках играла та же песня, что и год назад. Нин Чжиюань подхватил мотив и, улыбнувшись, напевал вполголоса.

— Цэнь Чжисэнь, — спросил он, — когда ты тогда позвал меня поехать с тобой, о чём ты думал?

Цэнь Чжисэнь, облокотившись на окно машины, повернул голову и встретился с сияющим взглядом Нин Чжиюаня.

— Хотел встретить Новый год вместе с тобой, — сказал он. — Не знал, будет ли у нас ещё такой шанс.

— Гэ, — серьёзно произнёс Нин Чжиюань, — я рад, что встретил Новый год с тобой. И пусть так будет всегда.

Цэнь Чжисэнь тоже улыбнулся и сказал:

— Посмотри в окно.

Нин Чжиюань обернулся. Огни вдоль дороги тянулись непрерывной россыпью, сливаясь в светящийся поток. В эту холодную ночь они отражались в глазах всех прохожих и делали улыбку Нин Чжиюаня ещё ярче. Цэнь Чжисэнь, чуть наклонив голову, пытался запечатлеть эту картину в своём сердце.

Как и год назад, они остановились у озера за городом. Стоило их взглядам встретиться, и всё стало ясно без слов.

Цэнь Чжисэнь откинул спинку сиденья и помог Нин Чжиюаню усесться к себе на колени лицом к лицу. Его ладони скользнули под свитер и коснулись кожи, снова и снова он поглаживал татуировку на его талии.

Нин Чжиюань обхватил ладонями его лицо и осыпал горячими поцелуями. Их губы и языки переплелись, жар вместе с желанием разгорался всё сильнее, но то, что сводило с ума и заставляло тонуть, было нечто большее.

— Гэ… гэ-э… — снова и снова звал его Нин Чжиюань, охотно отдавая всего себя.

Цэнь Чжисэнь держал его в своих объятиях, крепко сцепив руки, и с пылающей любовью без слов признавался ему в своих чувствах.

— Жарко… — выдохнул Нин Чжиюань.

Даже воздух между их переплетёнными дыханиями был раскалён, и это сводило его с ума. Сидя сверху, он тесно прижимался к телу Цэнь Чжисэня, который удерживал его в своих объятиях.

— Ты ещё долго? — хрипло спросил Нин Чжиюань. — Давай скорее…

Но сегодня Цэнь Чжисэнь будто нарочно сдерживал себя, движения его были нежными и изматывающими. Нин Чжиюань никак не мог привыкнуть к таким ласкам. Капли пота стекали по его щеке, и Цэнь Чжисэнь, приблизившись, медленно слизал их. Затем совсем остановился и поцеловал Нин Чжиюаня осторожно, почти благоговейно. В конце концов тот не выдержал и снова поторопил его:

— Не останавливайся…

— Чжиюань, — прошептал Цэнь Чжисэнь его имя, — хочешь меня?

— Хочу. Я хочу тебя. — Ответ прозвучал без колебаний. — Цэнь Чжисэнь…

А следом голос Нин Чжиюаня сорвался, стал прерывистым, бессвязным. Цэнь Чжисэнь, наконец, вернулся к тому безумному, сбивающему дыхание ритму, который им обоим был так знаком. В каждом движении Нин Чжиюань тонул, терял разум, отдаваясь желанию без остатка. Желанию, которое мог пробудить в нём только Цэнь Чжисэнь.

Во второй заход они перебрались на заднее сиденье.

Цэнь Чжисэнь, склонившись, стоял на коленях между ног Нин Чжиюаня, и взглядом, полным откровенной жажды, изучал его тело. Сколько бы времени ни прошло, а это тело всё так же было притягательным для Цэнь Чжисэня. Попробовав его однажды, хотелось снова и снова. Он был не в силах вырваться из этой зависимости.

Нин Чжиюань лежал перед ним практически обнажённым. На коже блестел тонкий слой пота, покрывая каждую гладкую, упругую мышцу его тела.

Татуировка на талии тоже блестела от влаги, отчего рисунок выглядел ещё более отчётливым. Цэнь Чжисэнь прижал к нему ладонь, не в силах оторваться, а затем опустил руку ниже и провёл вдоль линии Адониса. Дальше скользнул к упругим мышцам внутренней стороны бедра, спустился до икры, щиколотки, и в конце концов поднял его ногу, положив её себе на плечо.

Поза была до невыносимого откровенной.

Когда Цэнь Чжисэнь крайне сексуально взял его пальцы ног в рот, Нин Чжиюань сдавленно застонал, не в силах сдержаться.

Но Цэнь Чжисэнь на этом не остановился. Он поднялся выше, целуя все те места, что только что ласкали его пальцы, облизывал каждый участок кожи, не оставляя ни одного сантиметра без внимания. Всё то множество изощрённых и развратных приёмов, что он знал, теперь Цэнь Чжисэнь применил на нём.

Волны жара накатывали одна за другой, накрывая Нин Чжиюаня с головой. Он будто тонул в этом приливе, промок насквозь.

Его пальто оказалось испачканным, и, когда всё закончилось, он потянулся, взял пальто Цэнь Чжисэня и просто накинул его. А затем повернулся, чтобы снова обменяться с ним ещё одним горячим поцелуем.

В тесном салоне автомобиля витал густой запах их страсти. После поцелуя Нин Чжиюань не сдержался и рассмеялся, затем, наклонившись к самому уху Цэнь Чжисэня, он тихо сказал:

— Гэ, помнишь, что я рассказал тебе здесь в прошлом году? Похоже, теперь мы и правда те самые «непристойные братья», что спят друг с другом.

Цэнь Чжисэнь лениво откинулся на спинку сиденья, обнял его за талию и, слегка поглаживая её через одежду, спросил:

— Когда ты рассказал мне об этом год назад… это ведь было специально?

— Не совсем, — ответил Нин Чжиюань.

Не совсем — значит, отчасти всё-таки специально. Цэнь Чжисэнь рассмеялся, и Нин Чжиюань вместе с ним.

Нин Чжиюань был слишком умён. Уже тогда он догадался о его неприличных помыслах и намеренно проверял, дразнил, испытывал. Кто из них был охотником, а кто добычей? Трудно было сказать наверняка.

— А раньше кто-то действительно тебе так говорил? — усомнился Цэнь Чжисэнь. — Или ты сам это придумал?

— Действительно говорили, — Нин Чжиюань провёл пальцем по его шее, там, где только что он оставил след от укуса. — С какой стати мне это выдумывать? Но на самом деле их даже стоит поблагодарить.

— Поблагодарить? За что?

Нин Чжиюань улыбнулся, но больше ничего не ответил. В играх с Цэнь Чжисэнем победить было непросто. Но он и правда должен был сказать спасибо тем людям, что раньше говорили всякие гадости, ведь благодаря им он понял, что такое в принципе возможно, и потому сумел с самого начала распознать неприличные намерения Цэнь Чжисэня. В итоге он не растерялся и не дал застать себя врасплох.

Цэнь Чжисэнь, кажется, обо всём догадался, но не стал задавать лишних вопросов. Выйдя из машины, он открыл багажник и достал торт с подарком.

— Это тебе. Посмотри, понравится или нет.

Нин Чжиюань ел торт и внимательно рассматривал то, что вручил ему Цэнь Чжисэнь. Это был фотоальбом. На снимках — весь прошедший год, их общие моменты.

Там были его фото, сделанные Цэнь Чжисэнем, были и те, что снимал сам Нин Чжиюань, их совместные кадры, а также случайные снимки пейзажей, которые они запечатлели вместе. Те несколько не предназначенных для чужих глаз личных фотографий тоже были среди них.

Нин Чжиюань, перелистывая страницы одну за другой, вдруг спросил:

— Но ведь когда ты это печатал, разве другие их не видели?

— Нет, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Всё сделал сам, без посторонних.

Нин Чжиюань улыбнулся, задержав взгляд на фотографии, снятой в ту ночь в Праге, где они обнимались обнажённые.

— Эта мне нравится больше всего.

— Да, получилось неплохо, — согласился Цэнь Чжисэнь. — Хочешь, сделаем ещё одну?

Лишь теперь Нин Чжиюань заметил, что Цэнь Чжисэнь принёс с собой камеру.

— Давай, — небрежно сказал он.

Цэнь Чжисэнь поставил торт на подлокотник переднего сиденья, протянул руки и усадил Нин Чжиюаня к себе на колени. Тела тесно прижались друг к другу, грудь к груди.

В машине было жарко, обогрев работал на полную, и они оба вспотели. Цэнь Чжисэнь снял только что надетую одежду и, обнажённый, прижал Нин Чжиюаня к себе. Тот по-прежнему был закутан в его пальто и ногами обхватил Цэнь Чжисэня за спиной. Татуировка на талии частично была скрыта, но та часть, что была видна, прижималась к телу Цэнь Чжисэня.

Раздался щелчок затвора, и камера запечатлела их переплетённые тела.

Цэнь Чжисэнь посмотрел на снимок и остался доволен. Но Нин Чжиюань заметил:

— В следующий раз сделай так, чтобы и лица попали в кадр.

Цэнь Чжисэнь поднял голову. В машине горела лишь одна тусклая лампа. Нин Чжиюань сидел у него на коленях, опустив взгляд, и водил пальцами по его щетине, слегка поглаживая подбородок. Цэнь Чжисэнь даже подумал, что ослышался, но это точно был голос Нин Чжиюаня.

— Ты хочешь, чтобы и лица было видно?

— Да, ничего страшного.

Если Нин Чжиюань был не против, то Цэнь Чжисэнь и вовсе не придавал этому значения.

— Хорошо, тогда в следующий раз так и сделаем.

— Гэ. — Рука Нин Чжиюаня замерла, он поднял глаза и встретился с ним взглядом. — Подарок мне очень понравился. Правда.

— Тогда давай делать такой каждый год, — предложил Цэнь Чжисэнь.

— Хорошо, — сказал Нин Чжиюань и поцеловал его в подбородок.

Цэнь Чжисэнь тут же опустил голову и поймал его губы. И они снова слились в страстном поцелуе. На их губах и языках всё ещё сохранялся свежий и сладкий вкус торта.

Пальто соскользнуло с плеч Нин Чжиюаня, и к вспотевшей спине прижались ладони Цэнь Чжисэня.

Ощущение соприкосновения их кожи стало особенно явным, из горла Нин Чжиюаня непрерывно вырывались всё новые приглушённые, двусмысленные звуки, которые Цэнь Чжисэнь поглощал все без остатка.

За окном пошёл снег, беззвучно скрывая от всего мира изнуряющий жар, наполнивший салон автомобиля.

Между их губами проскользнул короткий смешок, и уже невозможно было разобрать, чей он. А потом раздался тихий выдох Нин Чжиюаня:

— Цэнь Чжисэнь, я люблю тебя.

Цэнь Чжисэнь ответил ещё более пылко, ведь вся его любовь кипела внутри.

http://bllate.org/book/12442/1107941