Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 41

Глава 41. Единственный.

Когда его прижали к стеклянной стене, Нин Чжиюань уже всё осознал. Казалось, с самого первого визита сюда, с того момента, как он оказался именно в этом месте, уже тогда всё было предрешено — всё вело к этой ночи.

И он пришёл, будучи к ней готов.

Тела прижимались друг к другу. Эта стеклянная стена пропускала свет только в одну сторону, и видеть то, что происходит снаружи могли лишь они.

Тёплые губы Цэнь Чжисэня за спиной снова и снова скользили по его шее, опускаясь всё ниже — к плечам. Свет не был включен, поэтому им оставались лишь прикосновения. В темноте ощущения от каждого из них будто усиливались во сто крат. Нин Чжиюань изнывал от жара, дрожал, охваченный желанием, но мог только тонуть в этих чувствах.

За стеклом по-прежнему лил дождь. В темноте ночи он хлестал по земле без остановки. Даже огни большого города, всегда такие яркие и сверкающие, сегодня казались одинокими. То тут, то там они мерцали, на мгновение вспыхивая и тут же исчезая под покровом бескрайней темноты и дождевых потоков. Всё было размыто, сливалось в туманную серость.

Нин Чжиюань действительно ненавидел дождливые дни. Была ещё одна вещь, о которой он не рассказывал Цэнь Чжисэню. Однажды в Нью-Йорке в один из осенних вечеров тоже был ливень, из-за чего он застрял в уличной телефонной будке, один, в ожидании водителя. Тогда он смотрел на проливной дождь снаружи, который создавал ощущение конца света, и вдруг подумал о Цэнь Чжисэне, таком далёком, в другой стране. Нин Чжиюань взял трубку и набрал номер, который давно уже знал наизусть.

Но Цэнь Чжисэнь не ответил. Даже когда он набрал в третий раз — всё та же тишина. Тогда Нин Чжиюань вспомнил, что у того сейчас два часа ночи, разумеется, он не мог взять трубку.

Это был третий год его жизни в Америке. Мальчишке только-только исполнилось десять, он сбежал из дома и оказался один, в чужой стране, на тёмной улице, под проливным дождём. И всё, чего он тогда хотел — просто услышать голос старшего брата. Но даже такое обычное желание оказалось роскошью.

Вот почему Нин Чжиюань ненавидел эту погоду. Именно из-за таких холодных дождей в памяти всплывали все те тревожные чувства, полные обиды и несправедливости. От них невозможно было просто отмахнуться, они оставались с ним на долгие годы. Как мгла, как яд, медленно разъедающий его изнутри.

— Чжиюань, — услышал он за спиной своё имя.

Голос Цэнь Чжисэня был хриплым, но так же в нём ясно можно было уловить страстное желание. Это имя на его устах звучало по-особенному.

— М-м, — С губ Нин Чжиюаня сорвался тихий стон, и он повернув голову.

Губы Цэнь Чжисэня уже целовали его спину, всё ниже и ниже.

— Гэ-э-э…

В эту же секунду руки Цэнь Чжисэня остановились у него на талии. Он сжал ладони, тяжело и шумно задышал, затем снова выпрямился и, наклонив голову, поцеловал Нин Чжиюаня. Тот повернул к нему лицо, неуклюже отвечая на поцелуй.

Сегодня Цэнь Чжисэнь целовал его совсем по-другому. Нин Чжиюань не был уверен, показалось ли ему, но поцелуй был необычайно чувственным, глубоким, полным притяжения. Когда язык Цэнь Чжисэня проник в рот, даже движения были осторожными и бережными, будто он чувствовал его внутреннюю тревогу и пытался успокоить.

Но в то же время прижатые друг к другу тела обжигало жаром. Нин Чжиюань, сам не понимая почему, вдруг захотел рассмеяться. Он вцепился зубами в кончик языка Цэнь Чжисэня, и, когда тот поморщился от боли, сам впился в него в ответ — горячо, глубоко, в том ритме, к которому они оба привыкли.

Цэнь Чжисэнь в ответ снова прижал его к стеклянной стене. Их тела соприкоснулись без всяких преград. Кожа к коже, грудь к спине. Руки, бёдра, икры — каждая часть тела тесно сплеталась, сливалась воедино, будто они были созданы единым целым.

Судьба распорядилась так, что они стали друг для друга самыми близкими людьми. И хотя между ними были ненависть и обида, в итоге всё осталось в прошлом, уступив место примирению. Вот почему сейчас, в эту минуту, они могли обнять друг друга вот так — тесно прижавшись.

Поцелуи один за другим снова скользнули вниз, к шее Нин Чжиюаня. Похоже, сегодня ночью Цэнь Чжисэнь сознательно сдерживал свою силу, будто старался не оставлять следов на открытых участках кожи.

Нин Чжиюань закрыл глаза, но потом вдруг снова открыл и хрипло прошептал:

— Не нужно быть таким осторожным. Не сдерживайся.

— Тебе ведь завтра в командировку, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Мы же не на отдыхе… Ты уверен?

— А ты ещё способен об этом думать? — усмехнулся Нин Чжиюань. — Я вот нет.

Сказав это, он тут же почувствовал на шее острую боль, вслед за которой почти сразу же пришло какое-то извращённое удовольствие, рождённое болью. Этому чувству невозможно было сопротивляться.

Нин Чжиюань продолжал стонать. Он и правда уже ни о чём не думал. Это действительно было то, чего он хотел, чтобы Цэнь Чжисэнь оставлял на нём свои следы, один за другим. Он жаждал и сам обладать, и быть тем, кем обладают.

Температура в комнате неумолимо росла. Стеклянная стена покрылась запотевшей, размытой пеленой. Вспотевшие ладони Нин Чжиюаня оставляли на ней влажные отпечатки. Цэнь Чжисэнь схватил его за запястья, нащупал тот самый шрам и провёл по нему пальцем. Затем скользнул вверх к тыльной стороне ладони и, крепко сжав, с силой вплёл свои пальцы между пальцев Нин Чжиюаня, прижимая их руки к стене. И теперь на стекле остался не просто отпечаток руки, он превратился в очертание переплетённых ладоней — спутанных, наполненных страстью.

Холод стеклянной стены впереди, сзади — раскалённое тело. Казалось, оно вот-вот расплавит его. Всё было пропитано жаром, пот стекал каплями, и Нин Чжиюань уже едва справлялся. Запрокинув голову он безостановочно стонал, пока его голос не заглушил Цэнь Чжисэн, прижавшись губами к его рту.

Шум дождя тоже пепебивал все эти двусмысленные звуки и давал им ещё больше поводов чтобы не сдерживаться.

По ту сторону стены раскинулась бесконечная тьма. Казалось, они стоят на краю бездны и вот-вот сорвутся вниз.

— Чжиюань...

Голос за спиной снова произнёс его имя. В этих двух слогах Нин Чжиюань смутно улавливал какие-то скрытые чувства, но в его голове был сплошной хаос, и уже не осталось сил, чтобы в этом разобраться. Впрочем, не только он, но и Цэнь Чжисэнь, похоже, больше не мог мыслить здраво, тот звал его по имени снова и снова, подчиняясь одному лишь инстинкту.

Нин Чжиюань поддался эмоциям, звучавшим в его голосе, и позволил себе утонуть в них, отдаться целиком.

Ливень не прекращался. На запотевшем стекле смутно отражались переплетённые силуэты их тел. В затуманенном сознании Нин Чжиюаня, вдруг появилась мысль: жаль, что нельзя запечатлеть этот момент.

Дождливая ночь в итоге обрела иной оттенок, получила другое значение. Как и та на Гавайях. И, возможно, этим всё не ограничивалось.

Когда всё закончилось, на часах уже было больше одиннадцати. Нин Чжиюань отправился в гостевую комнату, принял там душ, и затем снова вернулся в гостиную. Подобрав с пола одежду, брошенную у входа, он, не спеша, стал одеваться.

Когда Цэнь Чжисэнь тоже вышел из душа, то увидел, как Нин Чжиюань стоял у стеклянной стены спиной к нему и застёгивал ремень на своих брюках. Верхняя часть его тела всё ещё оставалась обнажённой, движения были рассеянными, а взгляд устремлён в темноту за окном, будто он там что-то высматривал.

Цэнь Чжисэнь остановился позади Нин Чжиюаня и внимательно стал рассматривать его тело: на коже снова проступали следы — одни слишком явные, другие едва заметные. На талии, особенно по бокам, были ярко-красные отпечатки его собственных ладоней. Он точно знал, откуда они, всё это было оставлено в те самые страстные моменты, когда он прижимал его к стеклу, сильнее, чем следовало.

— Почему ты всё время смотришь на меня?

Нин Чжиюань сфокусировал взгляд на отражении в стекле в котором можно было различить, как у него за спиной застыла фигура Цэнь Чжисэня. Оборачиваться не было нужды — он и так знал, что тот смотрит на него.

Цэнь Чжисэнь подошёл ближе.

— Что ты там только что разглядывал?

За окном была лишь сплошная мгла, дождь всё ещё шёл. В такой час увидеть хоть какой-то свет было трудно. Да там вообще ничего нельзя было разглядеть!

— Луну, — ответил Нин Чжиюань.

— Луну? — с лёгким удивлением переспросил Цэнь Чжисэнь. Он проследил за его взглядом и тоже посмотрел наверх. Чёрное ночное небо затянуто тучами, за ними почти ничего не было видно. И только в одном месте можно заметить смутное пятно — кусочек луны. Будто намокшая и затуманенная, она казалась особенно холодной, одинокой и мрачной.

— На что там смотреть… — спустя мгновение бросил Цэнь Чжисэнь.

— Сейчас уже всё в порядке, — вдруг заговорил Нин Чжиюань, припоминая прошлое. — Но помню, как в детстве кое-кто напугал меня, сказав, что на луне живёт страшный демон. И если ночью не ложиться спать, а пялиться на небо, он придёт и съест всех непослушных детей.

Цэнь Чжисэнь тут же потерял дар речи, ведь тем, кто выдумал эту историю и обманул Нин Чжиюаня, был именно он. Не то чтобы Цэнь Чжисэнь специально собирался напугать его, он просто хотел утихомирить своего младшего брата, который посреди ночи всё никак не хотел засыпать, ему нужно было поскорее заставить его закрыть глаза.

Прошло больше двадцати лет, а Нин Чжиюань до сих пор всё это помнил.

— Гэ, в следующий раз, если соберёшься кого-то укладывать спать, то не используй больше такие методы. Сколько мне тогда было? Ты так меня напугал! У меня потом и правда на долгое время осталась эта психологическая травма, — пожаловался Нин Чжиюань.

— Я больше никогда никого и не укладывал, — с бессилием в голосе сказал Цэнь Чжисэнь. — Только тебя, моего проблемного младшего брата, приходилось вот так уговаривать.

— Ну ладно, — рассмеялся Нин Чжиюань.

Просто вдруг вспомнилось: когда-то у них с Цэнь Чжисэнем действительно были хорошие отношения… И правда, сколько ему тогда было? Три? Или всё же четыре? Уже и не вспомнить. В любом случае, очень давно.

А потом всё стало меняться. Постепенно стали появляться люди, которые нашёптывали ему всякие неприятные вещи. И о нём, и о Цэнь Чжисэне. Он начал понемногу что-то понимать, хотя толком ещё не осознавая всей сути.

Но на самом деле из всех тех обидных слов больше всего задевало и вызывало негодование то, что кто-то сказал ему: даже родные братья не могут быть близкими друг другу и жить в мире всю жизнь, не говоря уже о том, что у Цэнь Чжисэня он был не единственным младшим братом.

Тогда он ещё мог возразить: я единственный его родной младший брат, я не такой, как остальные. Но чем чаще Нин Чжиюань слышал все эти слова, тем больше разногласий стало появляться между братьями. И в итоге первым начал отдаляться именно он, пока их отношения не изменились до неузнаваемости.

Потом в семье появились новые младшие брат и сестра. И он потерял даже это своё «единственный». А позже Нин Чжиюань и вовсе узнал, что с самого начала их братские отношения были фальшивыми.

Улыбка на губах Нин Чжиюаня немного померкла.

— У тебя ведь так много младших братьев, разве ты не всем говоришь одно и то же?

— Нет, — серьёзно ответил Цэнь Чжисэнь. — С тобой всё совсем по-другому.

— А что во мне такого особенного? — не поверил Нин Чжиюань.

— Только ты зовёшь меня просто «гэ», без всяких приставок, — напомнил Цэнь Чжисэнь. — Чжиюань, ты действительно отличаешься.

Нин Чжиюань на миг опешил, он не ожидал, что Цэнь Чжисэнь скажет такое.

Цэнь Фэй и Цэнь Цун называли Цэнь Чжисэня «дагэ», а Цэнь Чжэ, как и остальные, — «Сэнь-гэ». Только он с самого детства говорил «гэгэ», а теперь и вовсе просто «гэ». Не так, как другие. Не так, как кто бы то ни было. Он всё ещё был единственным.

Нин Чжиюань так долго считал, что всё было ложью, что ничего настоящего не осталось… Но на самом деле это не так, ведь то, что случилось, нельзя просто взять и перечеркнуть. Правда это или нет, на самом деле уже не так важно.

Жар в теле схлынул, но ощущение радости, вызванное словами Цэнь Чжисэня, оказалось ещё приятнее, чем всё, что произошло до этого.

Нин Чжиюань молча посмотрел в глаза человека перед собой, взгляд его задержался на несколько секунд, потом он наклонился и припал губами к его шее. Цэнь Чжисэнь не двинулся с места, позволив ему делать всё, что тот хочет.

Нин Чжиюань прижался сильнее, впился зубами в кожу стараясь оставить след на самой заметной части его тела.

Как он и хотел.

Отстранившись, Нин Чжиюань уставился на ярко-красное пятно, провёл по нему пальцем, как будто любовался.

— И правда красиво.

— Доволен? — спросил Цэнь Чжисэнь.

— Завтра пойдёшь в офис, и на тебя все будут глазеть, — хихикнул Нин Чжиюань.

— Никто не посмеет глазеть, — невозмутимо сказал тот. — Максимум пошепчутся за спиной немного, вот и всё.

— А если Чэнь Сяндун увидит, у того точно глаза на лоб полезут, — тихо рассмеялся Нин Чжиюань.

Он говорил про помощника Цэнь Чжисэня.

Цэнь Чжисэнь тоже усмехнулся:

— Вот и хорошо. Может больше не будет мучиться из-за того, что перешёл на сторону «врага» и перестанет чувствовать себя виноватым перед тобой.

Нин Чжиюань уткнулся лицом в его плечо и снова тихо усмехнулся.

— Уже поздно, — напомнил Цэнь Чжисэнь. — Иди спать.

Нин Чжиюань взглянул на часы — почти двенадцать. За окном дождь, наконец, начал понемногу стихать.

— Нет, я поеду домой, — сказал он.

— Сейчас? — удивился Цэнь Чжисэнь.

— Мгм, — кивнул Нин Чжиюань. — Завтра в восемь тридцать самолёт, ещё вещи надо собрать. Если сейчас не уеду, то точно не успею.

— Может, всё же останешься? — предложил Цэнь Чжисэнь. — На улице всё ещё идёт дождь. Переночуешь здесь, а утром встанем пораньше, и я отвезу тебя домой за вещами.

Нин Чжиюань поднял глаза и посмотрел на него.

— Гэ, у меня нет привычки оставаться на ночь после секса.

— Даже со мной?

Нин Чжиюань уже натянул рубашку и начал застёгивать пуговицы:

— Сегодня — точно нет. А в другой раз… посмотрим по настроению.

Цэнь Чжисэнь больше не стал настаивать, просто помог ему застегнуть рубашку.

— А в другой раз это когда?

— Я же сказал, — напомнил Нин Чжиюань, — сегодня — это подарок на день рождения. А когда будет следующий раз… зависит от того, когда ты захочешь получить свой приз.

Цэнь Чжисэнь задержал на нём взгляд. Слова прозвучали вроде бы в шутку, но, как и прежде, в интонации Нин Чжиюаня было что-то ускользающее, непроницаемое, его было трудно разгадать.

Цэнь Чжисэнь почувствовал некоторое сожаление. Когда только что он держал Нин Чжиюаня в объятиях, помимо физического удовольствия, он ощутил нечто большее — сбившийся, ненормальный ритм собственного сердца.

Такого с ним ещё не случалось, ни с кем прежде такого не было.

Новое, странное ощущение.

Сдерживая волнение, Цэнь Чжисэнь стал застёгивать одну за другой пуговицы на рубашке Нин Чжиюаня. В последний момент тот чуть повернул голову и оставил лёгкий поцелуй на его губах.

— Я правда поехал.

Цэнь Чжисэнь проводил его до двери и даже спустился вместе с ним вниз.

— Я уезжаю, ты тоже возвращайся. — На парковке Нин Чжиюань сел в машину и махнул рукой, тем самым давая понять, чтобы тот не провожал дальше.

— Осторожнее на дороге. Не гони, — сказал Цэнь Чжисэнь.

— Знаю.

Машина уже отъехала, но Нин Чжиюань глянул в зеркало заднего вида, и увидел, что Цэнь Чжисэнь всё ещё стоит на том же месте. Будто вспомнив кое о чём, он остановил машину, снова открыл дверь и вышел.

Цэнь Чжисэнь подошёл ближе.

— Что-то случилось?

Нин Чжиюань, облокотившись на дверцу, бросил ему какой-то предмет.

— Лови.

Цэнь Чжисэнь поймал. В руке оказалась ручка в изящной упаковке. Он взглянул на Нин Чжиюаня и спросил:

— Что это?

— Ещё один подарок, — ответил Нин Чжиюань. — Тебе. Забыл сказать: с днём рождения. Ещё две минуты до полуночи, как раз успел.

С детства он сам никогда не праздновал дни рождения и, из упрямства, никогда не дарил Цэнь Чжисэню ни одного подарка. Более того — даже ни разу не сказал «с днём рождения».

В тот новогодний вечер Цэнь Чжисэнь впервые за долгое время сказал ему эти слова. А сегодня Нин Чжиюань так же впервые за долгое время сказал это Цэнь Чжисэню в ответ.

— Спасибо, — улыбнулся тот.

— Не за что, — небрежно бросил Нин Чжиюань. — До встречи. Я поехал.

Он снова сел в машину. Когда Цэнь Чжисэнь посмотрел на него, Нин Чжиюань напоследок кивнул, помахал рукой и уехал, больше не оглядываясь.

Фары скрылись в темноте на выезде из подземного паркинга. Цэнь Чжисэнь опустил взгляд на подарок в своей руке и распаковал коробку.

Внутри была ручка в золотистом корпусе, на колпачке которой было выгравировано его имя — Sen. Шрифт сразу бросался в глаза, словно Нин Чжиюань сам написал это от руки, а потом отнёс на гравировку.

Цэнь Чжисэнь сосредоточенно рассматривал её какое-то время, затем провёл по этим трём латинским буквам подушечкой большого пальца, и уголки его губ невольно растянулись в улыбке.

http://bllate.org/book/12442/1107909