Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 23

Глава 23. Губы, встретившиеся в поцелуе.

Цэнь Чжисэнь не сразу отреагировал на человека снаружи, а сначала повернулся к Нин Чжиюаню.

У того на губах играла улыбка. Он спокойно встретил его взгляд, словно наблюдая за интересным представлением.

Оба молча смотрели друг на друга, и в соприкосновении взглядов проскользнуло какое-то неуловимое чувство.

— Господин Цэнь… — нерешительно повторил юноша за окном, выглядя ещё более жалобным, чем прежде.

Нин Чжиюань кивнул в сторону окна, как бы напоминая Цэнь Чжисэню. Тот отвернулся.

— Подожди меня, — бросил он и, открыв дверь, вышел из машины.

Нин Чжиюань снова заглушил двигатель, откинулся в кресле и проводил его взглядом.

Цэнь Чжисэнь направился к уличному фонарю, а юноша последовал за ним и замер в нерешительности.

Нин Чжиюань внимательно наблюдал за ними, взглянув мельком на мальчишку и вновь вернувшись к Цэнь Чжисэню.

Тот стоял боком, терпеливо выслушивая собеседника. Чуть нахмуренные брови выдавали скрытое раздражение, но воспитание не позволяло ему перебивать.

Свет ночных фонарей очерчивал контур его профиля: ото лба к переносице и далее к подбородку — плавная, совершенная линия, будто искусное творение самого Бога.

В жилах Цэнь Чжисэня текла лишь восьмая часть смешанной крови, но из всей семьи именно в нём эти гены проявились ярче всего.

Глубокий взгляд, высокий прямой нос, чуть тонкие губы — всё это придавало ему одновременно страстность и холодность.

Подобно Адонису, он завораживал, заставляя людей пасть в бездну.

Нин Чжиюань поднял руку и в воздухе медленно очертил пальцами его силуэт, словно ощупывал рельеф этого человека. На кончиках ещё оставалось лёгкое ощущение недавнего прикосновения к Цэнь Чжисэню.

Он улыбнулся, опустил взгляд и слегка провёл большим пальцем по подушечкам остальных.

Снаружи юноша с мольбой смотрел на Цэнь Чжисэня, его голос дрожал:

— Господин Цэнь, мне не нужны деньги, я не хочу с тобой расставаться. Позволь мне вернуться! Если я смогу быть рядом, я сделаю всё, что ты скажешь, правда. Мне больше ничего не нужно, я только хочу быть с тобой.

— Как ты меня нашёл? — холодно спросил Цэнь Чжисэнь.

Юноша замер, смутился и пробормотал:

— Однажды я услышал, как ты говорил об этом месте водителю, вот и запомнил. Я провёл неделю у «Лицзинь Тяньду», но так и не встретил тебя, поэтому решил попытать удачу здесь. Я приехал днём и всё это время ждал.

— Разве ты не уехал за границу учиться? — Цэнь Чжисэнь смотрел на него безучастно. — Зачем снова вернулся?

Глаза мальчишки покраснели.

— Я не хочу учиться. Я скучаю по тебе. Поэтому вернулся. Правда, я с самого начала не хотел уезжать… просто дулся на тебя. Господин Цэнь, прости меня, позволь мне остаться.

Он искренне говорил о своих чувствах, но Цэнь Чжисэнь оставался равнодушен.

Этот мальчишка был с ним меньше года. Они познакомились на одном банкете — тогда юноша ещё учился на третьем курсе и подрабатывал в отеле. В тот вечер кто-то случайно пролил вино на пиджак Цэнь Чжисэня, и он пошёл переодеться, а молодой человек сам предложил помощь.

С самого начала инициатива исходила от него.

Цэнь Чжисэнь изначально ни о чём таком не думал, двадцатилетний мальчишка действительно казался ему слишком молодым.

Но когда приём закончился, а тот снова подошёл попрощаться, Цэнь Чжисэнь, под воздействием алкоголя, сам не зная почему, вдруг изменил своё решение — так он и увёл его с собой.

Сегодня вечером, встретив его снова, особенно когда взгляд скользнул по покрасневшим глазам юноши, он вдруг вспомнил ту ночь, когда Нин Чжиюань прижал его к стене. Глядя на него с покрасневшими глазами он срывающимся голосом спрашивал, доволен ли он собой.

Может, в них и было что-то общее, но на деле они отличались как небо и земля. В его памяти два взгляда наложились друг на друга, но в итоге осталась лишь пара глаз Нин Чжиюаня — дерзкие, упрямые, временами скрывающие в себе слишком много тёмных, неуловимых эмоций.

Нин Чжиюань говорил, что не может разгадать его мысли, но на самом деле тем, кто не мог ничего понять, был он сам.

Так было всегда.

— Господин Цэнь? — снова окликнул его парнишка.

Цэнь Чжисэнь отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Тогда ты сам сказал, что хочешь уехать за границу учиться в магистратуре. Я дал тебе деньги. Ты должен был быть доволен.

На самом деле, к тому моменту Цэнь Чжисэнь уже давно потерял к нему интерес. Порой не появлялся неделями, а то и месяцами. В тот новогодний вечер, когда юноша позвонил и пригласил его встретить праздник вместе, он сначала согласился, но, закончив ужин с деловыми партнёрами и заехав в офис за вещами, увидел, что в кабинете Нин Чжиюаня горит свет, и остался. Он уехал только тогда, когда ушёл Нин Чжиюань, а затем направился прямо домой.

После этого юноша сам заговорил о поступлении за границу. Цэнь Чжисэнь лишь подыграл ему и дал денег, чтобы отделаться.

— Мне не нужны твои деньги, я их даже не трогал, — с обидой сказал молодой человек. — Я с самого начала был с тобой не из-за них.

Терпение Цэнь Чжисэня было на исходе.

— Я тоже с самого начала говорил, что между нами только взаимовыгодные отношения.

В машине Нин Чжиюань склонил голову набок, ещё раз внимательно посмотрев на мальчишку.

Внешне тот был действительно хорош, но характер, похоже, не соответствовал ожиданиям Цэнь Чжисэня — не такой послушный и покладистый. Иначе он бы не искал его сейчас среди ночи.

Раньше уже появлялись фотографии Цэнь Чжисэня с этим юношей, и он тогда удивился — но не слишком. Он знал о его ориентации ещё со времен своей учёбы за границей, когда нанял людей, чтобы тайно фотографировать Цэнь Чжисэня. С тех пор прошло больше десяти лет.

Он просто не ожидал, что за столько времени предпочтения его брата нисколько не изменились.

Нин Чжиюань закурил, неспешно затягиваясь и выдыхая дым. В памяти всплыли события прошлого.

Если бы тогда он не узнал о сексуальной ориентации Цэнь Чжисэня и не услышал от однокурсников мерзкие слухи, то, возможно, не стал бы так злиться и срываться на нём. Тогда их холодная война длилась два года — он не желал уступать. Цэнь Чжисэнь несколько раз пытался наладить с ним на отношения, но каждый раз наталкивался на стену безразличия, и в конце концов тоже оставил это.

В итоге, даже Цэнь Шэнли заметил, что что-то не так, и, не слушая возражений, притащил сына в Великобританию на выпускной Цэнь Чжисэня. Тогда они встретились вновь.

На том выпускном он впервые увидел человека, с которым Цэнь Чжисэня засняли на фотографиях. Это был его однокурсник, тоже китаец, и внешне он немного напоминал мальчишку, который сейчас стоял перед Цэнь Чжисэнем.

Наверное, правильнее было бы сказать, что этот юноша снаружи похож на того, кто когда-то был первой любовью Цэнь Чжисэня.

После окончания университета Цэнь Чжисэнь вернулся в Китай и начал работать в «Цэньань». Видимо, именно тогда они и расстались.

Когда-то он говорил, что его связи с этими мальчиками нельзя было назвать романтическими. Однако, судя по тем снимкам, в прошлом он, возможно, был с кем-то именно в таких отношениях.

Интересно, сам Цэнь Чжисэнь осознавал это или нет?

Нин Чжиюань медленно затянулся и, усмехнувшись, подумал, что его брат, похоже, оказался сентиментальным романтиком, который до сих пор не может забыть свою первую любовь.

Занятно.

Нин Чжиюань уже не мог вспомнить, что такого особенного было в том человеке, но эта сцена осталась в его памяти, будто была только вчера: когда Цэнь Чжисэнь поднимался на сцену за дипломом, Цэнь Шэнли вышел в коридор, чтобы ответить на звонок, а Нин Чжиюань остался на своём месте. В этот момент молодой человек подошёл к нему и спросил, не он ли младший брат Цэнь Чжисэня. Он ничего не ответил, лишь внимательно посмотрел на него. Тот тоже смотрел в ответ, а потом вдруг с усмешкой сказал:

— Жаль, что ты его брат.

Жаль?

Нин Чжиюань так не считал. За все эти годы в семье Цэнь не было ничего, о чём он не жалеет, кроме одного — того, что познакомился с Цэнь Чжисэнем. Хотя их отношения можно было назвать злосчастными или даже обречёнными.

Молодой человек, стоявший сейчас около Цэнь Чжисэня, всё ещё не хотел сдаваться.

— Пусть даже это просто взаимовыгодные отношения по расчету, но почему мы не можем продолжать? — упрямо спросил он. — Ты ведь больше не появлялся в «Лицзинь Тяньду», значит, у тебя никого нет. Тогда почему бы не разрешить мне вернуться? Я действительно сделаю всё, что угодно, если только смогу быть рядом.

— Не стоит, — отрезал Цэнь Чжисэнь. — Меня это не интересует.

— Тогда что тебя интересует? — не унимался юноша. — Ведь у тебя даже нет никого, кто тебе нравится.

Цэнь Чжисэнь не видел смысла отвечать. Некоторые вещи не нуждались в объяснении человеку, который ничего не значил.

Нин Чжиюань выдохнул дым, небрежно затушил сигарету в пепельнице и открыл дверь.

Он обошёл машину и, прислонившись к капоту, лениво бросил:

— Цэнь Чжисэнь.

Оба — и парнишка, и Цэнь Чжисэнь — одновременно обернулись.

— Поторопись, уже поздно, — чуть приподняв подбородок, как бы напомнил Нин Чжиюань.

Молодой человек посмотрел на него, словно только сейчас осознал что-то, и в его взгляде промелькнула настороженность.

Цэнь Чжисэнь тоже смотрел на Нин Чжиюаня, но в его глазах вдруг мелькнула улыбка, и даже след раздражения, который был до этого, исчез в одно мгновение.

— Уже половина одиннадцатого, — Нин Чжиюань указал на свои наручные часы, его голос звучал протяжно, с ноткой упрёка. — А ты ещё собирался пригласить меня наверх выпить. Но вместо этого занят разговорами со своим бывшим… и до сих пор держишь меня тут. Разве это нормально?

Не успел Цэнь Чжисэнь что-то сказать, как юноша тут же спросил:

— А ты кто?

Нин Чжиюань, будто только сейчас заметив его присутствие, слегка повернул голову и скользнул по нему оценивающим взглядом, а затем скривил губы в усмешке.

— Малыш, ты мешаешь моему свиданию с Цэнь Чжисэнем.

Молодой человек резко прикусил губу, его взгляд стал враждебным.

А вот глаза Цэнь Чжисэня засветились ещё большим интересом, он, казалось, едва сдерживал смех. Немного отвернувшись он прикрыл рот кулаком и откашлялся.

Нин Чжиюань выпрямился, подошёл к Цэнь Чжисэню и, скрестив руки на груди, взглянул на юношу, который уже был настороже, словно перед боем.

— Вы вроде уже всё обсудили? — спокойно спросил он. — Может, на этом и закончите?

Но парнишка не собирался сдаваться, он переводил взгляд с одного на другого.

— Не верю, — нахмурившись, сказал он. — Господину Цэню не нравятся такие, как ты. И он бы не привёл тебя домой. У вас явно не такие отношения.

Он, похоже, не такой уж и глупый. Нин Чжиюань усмехнулся.

— Почему это Цэнь Чжисэню не могут нравиться такие, как я? Откуда тебе знать, кто ему вообще нравится? То, что он не привёл тебя к себе домой, ещё не значит, что не приведёт меня. Может, его вкусы изменились.

— Не верю, — снова повторил мальчишка.

Нин Чжиюань покачал головой.

— Тогда сам скажи, — бросил он Цэнь Чжисэню.

Тот уже собирался вызвать охрану, если юноша не утихнет. Но раз уж Нин Чжиюань сам решил поучаствовать в этом спектакле, он не видел причин отказывать себе в удовольствии поддержать его игру.

А может, это была и не игра вовсе…

Цэнь Чжисэнь встретился с ним взглядом, в глазах Нин Чжиюаня играла улыбка. Цэнь Чжисэнь слегка прищурился и сказал:

— Очень нравишься.

Молодой человек побледнел.

Нин Чжиюань усмехнулся и, глядя ему прямо в глаза, сказал:

— Смотри внимательно.

Затем он снова повернулся к Цэнь Чжисэню. В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Нин Чжиюань, казалось, на мгновение прикрыл веки, а в его глазах мелькнула озорная улыбка.

Он подался вперёд, схватил Цэнь Чжисэня за галстук, который сам же завязал днём, и притянул ближе.

А потом чуть наклонил голову и прижался к его губам.

http://bllate.org/book/12442/1107891