Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 10

Глава 10. Тайно сделанные фотографии.

Едва войдя в лифт, Нин Чжиюань расслабленно облокотился на стену, небрежно скрестив свои длинные ноги. Одна рука лежала в кармане, а большой палец, казалось, машинально поглаживал ткань брюк. Его поза выглядела непринуждённой, а взгляд скользил по фигуре стоящего рядом мужчины.

Цэнь Чжисэнь смотрел прямо перед собой на двери лифта. Он стоял спокойно и расслабленно, с невозмутимым выражением лица. Цэнь Чжисэнь знал, что Нин Чжиюань разглядывает его и, возможно даже придирчиво, но он не собирался вступать в спор с человеком, который, очевидно, был нетрезв.

— Ты тоже живёшь где-то рядом? — неожиданно спросил Нин Чжиюань.

Они оба несколько лет назад покинули семейную резиденцию Цэнь, но за всё это время ни разу не приглашали друг друга в гости.

Цэнь Чжисэнь сказал название жилого комплекса. Услышав его, Нин Чжиюань, кажется, немного задумался, а затем уточнил:

— А как насчёт «Лицзин Тяньду»?

Услышав эти два слова, в глазах Цэнь Чжисэня можно было уловить едва заметное движение, и он взглянул на Нин Чжиюаня.

— У тебя ведь там тоже есть квартира, верно? — слегка улыбнулся тот.

Цэнь Чжисэнь ничего не ответил, пытаясь понять причину, по которой Нин Чжиюань вдруг решил заговорить об этом месте. Но в пьяных глазах отражались только лёгкая хитринка и насмешка, полностью скрывающие его истинные мысли.

Лифт остановился, металлические двери открылись. Цэнь Чжисэнь отвёл взгляд и первым вышел из лифта, а

Нин Чжиюань неторопливо последовал за ним.

Зайдя в квартиру, Нин Чжиюань поинтересовался, чего Цэнь Чжисэню хотелось бы выпить.

— Кофе, чай, или что-нибудь освежающее? Вряд ли ты захочешь ещё алкоголя.

Цэнь Чжисэнь осмотрелся, разглядывая квартиру Нин Чжиюаня. Холодные тона в интерьере, идеальный порядок — всё говорило о том, что здесь живёт только один человек. Это напоминало его собственное жильё.

— Простая вода подойдёт.

Нин Чжиюань направился к барной стойке, налил для него стакан холодной воды, но сам ничего не стал пить.

— Подожди здесь немного, я кое-что принесу, — сказал он, подавая стакан, после чего отправился в кабинет.

Однако, зайдя в комнату, возможно, из-за действия алкоголя, Нин Чжиюань замер на мгновение, словно задумался. Он вдруг понял, что не помнит, куда положил то, что собирался отдать Цэнь Чжисэню.

Нин Чжиюань пролистал бумаги на письменном столе — нужного не оказалось. Поочерёдно выдвинул ящики, но снова безрезультатно. Тогда он подошёл к книжному шкафу.

Тщательно проверив полки снизу вверх, он, наконец, нашёл то, что искал — под несколькими книгами с профессиональной литературой в левом верхнем углу лежал конверт с документами.

— Какого чёрта он тут оказался? — пробормотал Нин Чжиюань и достал конверт.

Он тут же открыл его, но, действуя слишком поспешно, не удержал. Конверт упал на пол, и из него высыпалось около десяти с лишним фотографий.

Когда Цэнь Чжисэнь зашёл в кабинет, он застал Нин Чжиюаня на корточках — тот собирал фотографии одну за другой. Подойдя ближе, он остановился перед ним, присел рядом и поднял одну из фотографий. Взглянув на неё, он нахмурился.

На фотографии был он сам и какой-то молодой парень. Более того, на всех этих фотографиях, явно сделанных тайно в подземном паркинге жилого комплекса «Лицзин Тяньду», были только они вдвоём.

Снимки не были откровенными, но любой, взглянув на них, сразу понял бы, какие отношения между ними.

— Что это? — спросил Цэнь Чжисэнь, пристально глядя на Нин Чжиюаня.

Нин Чжиюань не выглядел смущённым. В конце концов, он сам собирался отдать эти фотографии Цэнь Чжисэню.

— Всё же очевидно. Тайно сделанные снимки.

— Ты нанял кого-то следить за мной?

— Ага, — не пытаясь уклониться от ответа, признался Нин Чжиюань. — Это было ещё в прошлом году. Хотел найти на тебя компромат, а наткнулся на такие вот интересные детали твоей личной жизни. Представь, если бы я тогда показал это отцу. Увидев, что ты развлекаешься с парнями, он наверняка бы задумался: может, наследником стоит сделать меня? Или вот ещё — я мог бы отправить это в совет директоров. Старые консерваторы точно пересмотрели бы своё мнение насчёт того, кого стоит выбрать.

Нин Чжиюань усмехнулся и продолжил:

— А мог бы просто анонимно отправить твоей мачехе. Уверен, она бы с удовольствием устроила скандал.

Цэнь Чжисэнь небрежно бросил фотографию обратно на пол и, не выражая особого беспокойства, спросил:

— Почему тогда ты их так и не использовал?

Если бы Нин Чжиюань обнародовал эти фотографии — будь то через отца или совет директоров — у него действительно были бы серьёзные проблемы. Но этого не произошло. Снимки так и остались в конверте, который он получил сегодня.

Нин Чжиюань сам задавался этим вопросом. Нанять людей следить за Цэнь Чжисэнем было спонтанной идеей. Он даже не ожидал, что получит такие фотографии.

Когда снимки только попали к нему, он думал сразу же отдать их Цэнь Чжисэню. Нин Чжиюань понимал, что несколько снимков не смогут серьёзно повлиять на такого человека. Скорее, ему просто хотелось увидеть, как долго Цэнь Чжисэнь сможет сохранять свою невозмутимость и сдержанность.

Но это были лишь мысли, не больше.

— Была такая идея, — признался Нин Чжиюань, — но я человек с принципами. Сражаться с тобой в открытую куда интереснее, чем прибегать к грязным трюкам.

— Понятно, — ответил Цэнь Чжисэнь. Он и сам уже догадался. Нин Чжиюань был именно таким: раздражающим, но предсказуемым.

Нин Чжиюань взглянул на фотографию в своих руках. На ней был запечатлён Цэнь Чжисэнь. Он стоял с сигаретой в руке, облокотившись на дверцу машины, а парень рядом держал зажигалку, помогая ему прикурить. Выражение лица Цэнь Чжисэня было расслабленным, почти вызывающе дерзким — совершенно не совпадающим с образом серьёзного и сдержанного человека, к которому Нин Чжиюань привык.

Если подумать, сегодня вечером в ночном клубе взгляд Цэнь Чжисэня, когда он пил, тоже был спокойным и невозмутимым. Его насмешливый вопрос: «Хочешь знать?» и холодные пальцы, коснувшиеся затылка Нин Чжиюаня, словно имели нечто общее с человеком на этих фотографиях.

— Ты предпочитаешь мужчин? Вот таких послушных, покладистых мальчиков? — Нин Чжиюань перевёл взгляд обратно на Цэнь Чжисэня и, улыбнувшись, задал этот вопрос с оттенком загадочности в голосе. Цэнь Чжисэнь спокойно встретил его взгляд, но не спешил отвечать.

Да, он предпочитал мужчин. Его сексуальная ориентация всегда была такой. В личной жизни он никогда не отличался особой сдержанностью, но всегда знал меру. Такие мальчики, как на этих фотографиях, действительно появлялись в его жизни — за последние годы их было двое или трое. Но отношения с ними никогда не длились долго: как только интерес угасал, всё решалось деньгами.

Нин Чжиюань приподнял бровь, давая понять, что не отступит, пока не услышит ответ.

— Хочешь знать? — сказал Цэнь Чжисэнь. Он повторил именно эту фразу.

Не дожидаясь ответа от Нин Чжиюаня, Цэнь Чжисэнь продолжил:

— Да, я предпочитаю мужчин. А выбор послушных, покладистых мальчиков, наверное, связан с тем, что мой брат и так доставляет мне достаточно хлопот. Ещё парочка таких же проблемных — и я бы точно не выдержал.

Он сказал это то ли в шутку, то ли всерьёз и слегка улыбнулся.

Нин Чжиюань пытался поддеть его, а в итоге оказался тем, кого поддели в ответ. Но это его нисколько не смутило — возможно, потому что он всё ещё был немного пьян и не слишком задумывался над происходящим.

— Ну, выходит, я доставил тебе лишних хлопот. Прости.

— Главное, что ты это понимаешь, — усмехнулся Цэнь Чжисэнь. — Ладно, забудем об этом.

Нин Чжиюань сейчас и сам скорее всего не осознавал, что это извинение, небрежно сорвавшееся с его губ, было первым за столько лет в адрес Цэнь Чжисэня. Но Цэнь Чжисэнь не стал акцентировать на этом внимание.

— Ты спрашивал про «Лицзин Тяньду». Я не люблю приводить людей домой, поэтому, да, там действительно есть квартира, — пояснил он.

— Я тоже не люблю приводить людей домой, — понимающе кивнул Нин Чжиюань.

— Мгм, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Та квартира сейчас пустует.

Последние полгода у него никого не было. И это частично связано с Нин Чжиюанем. Тот вечно создавал ему проблемы в компании, вынуждая сосредоточиться на рабочих вопросах и не оставляя времени на личную жизнь.

Но вот уже месяц, как Нин Чжиюаня не было. Никто больше не шёл наперекор его решениям, но это не означало, что стало легче. Многие дела он всё равно вынужден был держать под личным контролем.

И всё же большую часть решений, которые Нин Чжиюань принимал самовольно, он внутренне поддерживал. В некотором смысле между ними даже существовало определённое взаимопонимание.

В голосе Цэнь Чжисэня, казалось, прозвучали какие-то скрытые нотки. Нин Чжиюань на мгновение задержал на нём взгляд, но улыбка с губ Цэнь Чжисэня уже исчезла.

— Ты и вправду отдаёшь мне эти фотографии? — спросил он.

Нин Чжиюань поднял с пола последний снимок, сунул его обратно в конверт и протянул его.

— Делай с ними что хочешь. Оригиналы я давно удалил, можешь не переживать.

Цэнь Чжисэнь кивнул и взял конверт.

— Большое спасибо.

Он первым поднялся с пола. Нин Чжиюань всё ещё сидел на корточках, слегка запрокинув голову, и смотрел на него с какой-то растерянностью — будто ещё не до конца пришёл в себя.

Цэнь Чжисэнь опустил взгляд. С такого ракурса пьяный Нин Чжиюань казался удивительно послушным.

Он задержал взгляд на его лице. Цэнь Чжисэнь вдруг вспомнил, как в детстве, когда они оба были ещё совсем маленькими, Нин Чжиюань точно так же поднимал голову и с выражением лёгкой наивности слушал его. Тогда на нём ещё не было всех этих шипов, которые появились позже. Тогда они были самыми близкими людьми. Теми, кто мог полностью доверять друг другу.

Это действительно было сожалением. И тогда, и сейчас.

Нин Чжиюань наконец поднялся. После долгого сидения на корточках его ноги слегка затекли, и он, пошатнувшись, чуть было не потерял равновесие.

Цэнь Чжисэнь успел подхватить его за руку.

— Осторожнее.

Нин Чжиюань нахмурился. Голос Цэнь Чжисэня прозвучал слишком мягко, почти нежно. Так он точно не говорил с ним раньше.

И тут Нин Чжиюань задумался: а с теми своими мальчиками Цэнь Чжисэнь ведёт себя так же? Эта мысль задержалась у него в голове лишь на мгновение, прежде чем он её озвучил:

— Ты со своими мальчиками тоже так разговариваешь, будто у вас романтические отношения?

— Мои отношения с ними не подходят под определение «романтические», — поправил его Цэнь Чжисэнь. — Или ты считаешь, что я сейчас похож на того, кто с кем-то встречается?

Голос Цэнь Чжисэня прозвучал серьёзно, без тени лёгкости или игривости. И казал он это, глядя прямо в глаза Нин Чжиюаню.

Нин Чжиюань выпрямился и с лёгкой усмешкой ответил:

— Директор Цэнь, в таком виде вы смотритесь куда лучше.

— Отдыхай, я пойду, — Цэнь Чжисэнь убрал руку.

Нин Чжиюань проводил его до двери.

— Цэнь Чжисэнь, спасибо за сегодняшний вечер, — сказал он на прощание.

— До встречи, — непринуждённо ответил тот.

Слушая, как лифт спускается вниз, Нин Чжиюань несколько секунд постоял, погрузившись в свои мысли, а затем вернулся в квартиру.

Когда он выключал свет в кабинете, то заметил что-то на полу у книжного шкафа. Подойдя ближе, Нин Чжиюань поднял ещё одну упавшую фотографию и перевернул её. Его взгляд застыл.

Из всех фотографий это была единственная, где Цэнь Чжисэнь был запечатлён один. На снимке он стоял, прислонившись к дверце машины, и курил сигарету. Его волосы были слегка взъерошены, верхняя пуговица тёмно-серой рубашки расстёгнута, а дым окутывал лицо, делая его немного размытым. Полуприкрытые глаза, казались бездонными, а взгляд, обращённый прямо в объектив, был одновременно и холодным и чувственным.

Нин Чжиюань несколько секунд смотрел на снимок, а затем подошёл к письменному столу, открыл верхний ящик и бросил фотографию внутрь.

«Раз уж она осталась, то, пожалуй, не буду возвращать.»

http://bllate.org/book/12442/1107878