Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 5

Глава 5. Фотоальбом семьи Нин.

Месяц спустя.

Машина въехала в городской район. На красном сигнале светофора Цэнь Чжиюань включил телефон, который был отключён в течение целого месяца, и на него тут же пришло множество новых сообщений — все спрашивали о его происхождении. 

Несколько дальних родственников — дяди и тёти — успели разнести слухи, и теперь практически все, кто мог бы узнать, уже знали об этом. 

Не испытывая ни малейшего желания отвечать, Цэнь Чжиюань отложил телефон. И тут же поступил звонок. 

— Сяо Цэнь, ты что, специально меня избегаешь? Почему каждый раз, когда звоню тебе, телефон выключен? — женский голос с первых же слов перешёл к упрёкам. 

— Сейчас же я ответил. Ладно, в качестве извинения приглашу тебя на ужин, — без особого энтузиазма отозвался Цэнь Чжиюань. 

— А где ты вообще пропадал этот месяц? — спросила женщина.

Цэнь Чжиюань посмотрел в окно.

— В храме. 

— Что? — женщина явно опешила. 

Цэнь Чжиюань рассмеялся. 

— Серьёзно, я провёл месяц в храме. 

— Ты шутишь? 

— Нет.

Правда, он не специально поехал в храм. После того как Цэнь Чжиюань поговорил с Цэнь Чжисэнем и взял отпуск, он понял, что ему нечем заняться. Поэтому отправился в пригород, нашёл там курортный отель и укрылся от мира. На горе за этим отелем находился храм. Каждый день Цэнь Чжиюань поднимался на вершину, чтобы полюбоваться видом, а заодно слушал двухчасовые молитвы монахов. Даже вот так, ничего не делая, он почувствовал, как на душе стало намного спокойнее. 

Собеседница явно хотела что-то сказать, но тут Цэнь Чжиюань заметил знакомую фигуру на автобусной остановке. Убедившись, что не ошибся, он бросил короткое: 

— У меня тут дела, позже перезвоню, — и свернул к обочине. 

Сунь Сяоцин, нагруженная полными пакетами, только что вышла из супермаркета и явно нервничала из-за того, что не могла дождаться автобуса. Машина Цэнь Чжиюаня подъехала, и он опустил стекло. 

— Тётя, — позвал Цэнь Чжиюань.

Сунь Сяоцин растерянно замерла. Цэнь Чжиюань припарковался, заглушил двигатель, открыл дверь и вышел.

— Тётя, вы домой? Я вас подвезу. 

Когда Сунь Сяоцин пришла в себя, Цэнь Чжиюань уже убрал её покупки в багажник. 

— Садитесь, — сказал он. 

В машине Сунь Сяоцин всё время смотрела на него, словно собиралась что-то сказать, но не решалась. 

Цэнь Чжиюань повернулся к ней и улыбнулся.

— Тётя, какой адрес вашего дома? 

Услышав, как он сказал слово «дом», Сунь Сяоцин с трудом подавила подкативший к горлу комок и как можно спокойнее назвала адрес. Цэнь Чжиюань кивнул. 

Ехать было недалеко, минут десять, в старый жилой район. Когда он припарковался, то между делом осмотрелся и помог Сунь Сяоцин достать покупки. 

— Чжиюань, раз ты здесь, заходи домой, поедим вместе, — в глазах Сунь Сяоцин блеснула надежда. Боясь, что он откажется, она поспешно добавила: — Нин Чжэ живёт в общежитии, его нет дома. 

Не задумываясь, Цэнь Чжиюань взял пакеты.

— Хорошо. 

На лице Сунь Сяоцин засияла радостная улыбка, и она повела его наверх. 

Как только они вошли, Сунь Сяоцин предложила Цэнь Чжиюаню присесть и принялась суетиться, расставив фрукты и сладости. 

— Я сейчас приготовлю еду. Располагайся, как тебе удобно. Хочешь, посмотри телевизор, хочешь — иди в кабинет, почитай. Скоро вернётся дядя. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови меня. 

Она была немного скованной, а вот Цэнь Чжиюань чувствовал себя абсолютно спокойно.

— Всё в порядке, тётя, занимайтесь своими делами, не переживайте. 

Сунь Сяоцин с облегчением ушла на кухню. 

Цэнь Чжиюань посидел немного в одиночестве, затем поднялся и отправился в кабинет. 

Квартира семьи Нин была небольшой, а по отделке было видно, что ремонту уже немало лет. Однако всё было очень аккуратным, особенно в кабинете, где две стены занимали книжные шкафы. Цэнь Чжиюань окинул их взглядом, наугад достал несколько книг, пролистал и вернул на место. 

В конце концов, его внимание привлёк альбом, стоявший в углу одного из шкафов. 

Открыв первую страницу, он увидел фотографию Нин Чжэ, сделанную, когда тому было сто дней. Мило улыбающийся младенец с красной точкой на лбу. Рядом с фотографией была надпись, сделанная синей ручкой: «Сяо Чжэ, сто дней. 1996.4.9»

Следующая фотография — с первой годовщины. Задумчивый ребёнок сидит на деревянной лошадке в шапке с узором в виде тигриной головы. Рядом также была подпись: «Сяо Чжэ, один год. 1997.1.1»

Листая дальше, он увидел, что весь альбом состоял из фотографий Нин Чжэ, с детства до юности. Его портреты, семейные снимки с родителями, Нин Чжэном и Сунь Сяоцин. На каждой фотографии были аккуратно написаны дата и место съёмки. Весь альбом, пронизанный любовью, был хроникой взросления. 

Но фотографий Цэнь Чжиюаня там не было. 

Никто никогда не думал запечатлеть его детство. До совершеннолетия все его фотографии ограничивались лишь теми, что требовались для документов.

Цэнь Чжиюань некоторое время смотрел на альбом, а потом вернул его на место. Выходя из кабинета, он заметил у двери на стене отметки роста. Цветные линии отмечали разные этапы, самый низкий уровень даже не доходил до метра. 

Он машинально протянул к ним руку, и в голове всплыла картина: молодые родители, помогая своему ребёнку, который только научился ходить, радостно делают первый замер и с нетерпением представляют, как он вырастет. 

Но его в этой картине не было. 

Услышав звук открывшейся входной двери, Цэнь Чжиюань отвлёкся от своих мыслей и направился в гостиную. 

Получив сообщение от Сунь Сяоцин, Нин Чжэн вернулся раньше. По дороге он купил утку-гриль и несколько закусок. Войдя в дом и увидев Цэнь Чжиюаня, Нин Чжэн немного растерялся, его губы дрогнули, но с них сорвалось лишь два слова: 

— Ты пришёл. 

Цэнь Чжиюань подошёл поздороваться и с естественной лёгкостью взял из его рук покупки. Отнеся еду на кухню, он начал раскладывать её по тарелкам. 

— Я сама, — сказала Сунь Сяоцин. 

Цэнь Чжиюань лишь улыбнулся и покачал головой.

— Тётя, вы занимайтесь своими делами. Это просто тарелки, я справлюсь. 

За исключением того, как Цэнь Чжиюань к ним обращался, он совсем не вёл себя как гость. 

Сунь Сяоцин, отвернувшись, украдкой вытерла слёзы и снова взялась за нож. 

Справившись с делами на кухне, Цэнь Чжиюань вернулся в гостиную. Нин Чжэн включил телевизор, чтобы атмосфера в доме стала более оживлённой. Цэнь Чжиюань сел рядом и стал подробно отвечать на вопросы Нин Чжэна, уже не так отстранённо, как во время их первой встречи за ужином.

Когда Сунь Сяоцин закончила с готовкой, они втроём сели за стол. Нин Чжэн открыл бутылку байцзю*, но Цэнь Чжиюань пил лимонад вместе с Сунь Сяоцин, поскольку был за рулём. 

Примечание переводчика:

* Байцзю (白酒, báijiǔ) — это традиционный китайский крепкий алкогольный напиток, который производится путём ферментации зерна, чаще всего сорго, пшеницы, ячменя или риса. Крепость обычно составляет от 35 до 60 градусов.

Все еда оказалась идеально подобрана по его вкусу. Хотя в прошлый раз он ел немного, Сунь Сяоцин запомнила, каким блюдам он отдавал предпочтение. 

Эта сцена была обыденной для многих, но для них она стала первой за двадцать семь лет. Вряд ли это можно было назвать полной гармонией, но атмосфера была вполне тёплой. Все понимали, что утраченные связи невозможно восстановить за один раз и что всё придёт со временем. 

После ужина Сунь Сяоцин поставила на стол только что испечённые ею различные маленькие пирожные. Цэнь Чжиюань уже был сыт, но, чтобы не обидеть её, попробовал несколько. Кулинарные способности Сунь Сяоцин были выдающимися — будь то приготовление блюд или выпечка. Услышав, что пирожные вкусные, она засияла от радости. 

Проведя немного времени в доме семьи Нин, Цэнь Чжиюань, наконец, встал, чтобы уйти. Пока Нин Чжэн мыл посуду на кухне, Сунь Сяоцин нашла предлог, чтобы проводить его до машины. Она упаковала оставшиеся пирожные в коробку и настояла, чтобы он забрал их с собой. На этот раз Цэнь Чжиюань не стал отказываться. 

Перед тем как сесть в машину, он, заметил, что Сунь Сяоцин изо всех сил старалась скрыть свои эмоции, и напомнил ей:

— Тётя, возвращайтесь домой. Я загляну к вам ещё, как только будет возможность. 

Сунь Сяоцин поспешно закивала.

— Заходи, когда сможешь. 

Цэнь Чжиюань сел в машину, завёл двигатель и взглянул на всё ещё стоящую снаружи Сунь Сяоцин, которая едва сдерживала свои чувства.

— Мама, увидимся в следующий раз, — сказал он.

Сунь Сяоцин замерла на миг, но быстро пришла в себя. Её глаза заблестели от слёз, и она с улыбкой ответила: 

— Хорошо, до следующей встречи. 

Машина тронулась, а спустя некоторое время внезапный звонок телефона вырвал Цэнь Чжиюаня из его спутанных мыслей. Звонил личный помощник. 

— Президент Сяо Цэнь, наконец-то вы включили телефон! Когда вы вернётесь из отпуска? Без вас мы уже еле справляемся. 

— Неужели «Цэньань» не может обойтись без меня? — усмехнулся Цэнь Чжиюань. — Остальные там зачем? Если боятся принимать решения, пусть обращаются к Цэнь Чжисэню, он ведь настоящий глава компании. 

На том конце линии повисла короткая пауза.

— Президент Сяо Цэнь, вы ведь вернётесь, правда? — нерешительно спросил помощник.

К тому времени история о семейном статусе Цэнь Чжиюаня уже распространилась среди руководства компании, и помощник, конечно же, был в курсе.

Цэнь Чжиюань не стал отвечать прямо.

— Расскажи, что в компании произошло за последнее время.

Помощник начал подробно отчитываться. Проекты, которые Цэнь Чжиюань запустил по собственной инициативе, были одобрены Цэнь Чжисэнем. Однако среди топ-менеджеров появились жалобы: многие говорили, что он работает, не соблюдая правил, и создаёт неудобства для других. Это даже обсуждалось на заседании руководства в присутствии Цэнь Чжисэня, но он не стал ничего комментировать, просто перевёл разговор на другую тему. 

— Раньше они что-то не жаловались на правила, — раздражённо пробормотал помощник. — А теперь у них рты не закрываются. 

Когда-то эти же люди ни за что не посмели бы выступить против Цэнь Чжиюаня. Наоборот, они охотно поддакивали и следовали за ним. Но теперь, когда стало известно, что он не родной сын Цэнь Шэнли, а наследником наверняка станет Цэнь Чжисэнь, все принялись открыто от него открещиваться, пытаясь завоевать расположение нового фаворита.

Оставалось только гадать, поведётся ли Цэнь Чжисэнь на это.

Цэнь Чжиюань, вместо того чтобы рассердиться, лишь усмехнулся: 

— Правда? Редкий случай, когда у меня есть возможность увидеть холодную реальность и лицемерие человеческой натуры.

— Президент Сяо Цэнь, не шутите так, — сказал помощник с явным беспокойством. — Ещё есть дело с «Хаохуэй Электроникс». Президент Цэнь заявил Чжоу Шэну, что «Цэньань» уже занимается разработкой альтернативных чипов и не особо зависит от сотрудничества с ними. Чжоу Шэн сразу запаниковал. Они пытались найти других партнёров, но если «Цэньань» действительно произведёт замену чипов, стоимость их компании мгновенно рухнет, и никто не захочет с ними работать. Теперь они больше не осмеливаются провоцировать «Цэньань» и ставить нам условия.

— Цэнь Чжисэнь не так уж и глуп, — оценил Цэнь Чжиюань. 

— Это только благодаря вам, — усмехнулся помощник. — Если бы не ваша инициатива, Чжоу Шэн вряд ли поверил бы словам президента Цэня. 

— Пусть будет пятьдесят на пятьдесят — назовём это совместными усилиями, — фыркнул Цэнь Чжиюань.

Разработка собственных чипов была блефом. Это слишком дорого и нерентабельно. Куда выгоднее просто поглотить «Хаохуэй Электроникс». Но, поскольку Чжоу Шэн оказался слишком самоуверенным, его пришлось напугать. Первую часть спектакля Цэнь Чжиюань отыграл сам, а теперь, похоже, Цэнь Чжисэнь, понял его замысел и завершил эту игру. Не каждый смог бы провернуть такой ход.

Перед тем как закончить разговор, помощник снова спросил, когда Цэнь Чжиюань вернётся. Но он так и не дал ответа.

— Посмотрим. 

Тем временем в офисе, выслушав отчёт помощника, Цэнь Чжисэнь задал вопрос: 

— Президент Сяо Цэнь всё ещё не вернулся из отпуска? 

— Нет, я вчера уточнял в отделе кадров. Прошел почти месяц, — ответил помощник. 

Цэнь Чжисэнь нахмурился.

— Позвони ему. Хотя, нет, не надо. Иди, займись делами. 

Когда звонок от Цэнь Чжисэня всё-таки поступил, Цэнь Чжиюань только что въехал в подземный паркинг своего жилого комплекса. Это была его личная квартира в городе, недалеко от офиса компании «Цэньань». 

— Когда закончится твой отпуск? — без прелюдий спросил Цэнь Чжисэнь.

Голос по телефону звучал немного иначе, чем в жизни — глубже, насыщеннее. Последний раз Цэнь Чжиюань получал от него звонок тем вечером в баре. До этого… даже и не вспомнить, когда. 

Хоть они были братьями, но относились друг к другу холоднее, чем посторонние люди.

На миг Цэнь Чжиюань замешкался. 

— Господин Цэнь, зачем тебе нужно, чтобы я так срочно вернулся? — немного рассеянно спросил он. — Неужели ты тоже думаешь, что «Цэньань» без меня не справится?

— Просто вернись, — коротко сказал Цэнь Чжисэнь. 

Помолчав, Цэнь Чжиюань ответил: 

— Увидимся завтра в компании.

http://bllate.org/book/12442/1107873