Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 89

Глава 89. Слабое место.

Целую ночь Лян Муе прождал Чи Юя, но тот так и не пришёл. Лишь на следующее утро Чжан Айда ответила на его сообщение:

[Чи Юй у меня, не переживай.]

Лян Муе немного успокоился и даже перекинулся с ней парой фраз о работе. Он спросил:

[Контракт Чи Юя с «Авророй» тоже подписан на два года?]

Чжан Айда подтвердила:

[Да, всё верно.]

В два часа дня Лян Муе сидел в кафе, глядя на то, как мужчина, которого он ждал, в куртке-ветровке стремительно вошёл внутрь. Это был один из спонсоров Чи Юя, глава компании Aurora EV Сюй Минтан. Его привлекла тема «Мечта о дикой природе». После просмотра фильма «Восхождение» он всё думал о том, как бы уговорить Лян Муе снять для них рекламный ролик на 2021 год. Сюй Минтан хотел, чтобы эта реклама стала настоящей сенсацией в мире электромобилей. В проекте предполагалось участие нескольких спортсменов, занимающихся экстремальными видами спорта, включая Чи Юя.

Изначально Лян Муе собирался обсудить с ним именно это. Но, как только они сели, Лян Муе сразу же сказал, что все даты его коммерческих съёмок перенесены на весну 2022 года. Вместо этого у него был проект куда интереснее:

— Фильм такого формата спортсмен снимает лишь раз в жизни. Чи Юй подписал с вами контракт на два года. С его нынешними темпами роста по истечении этого срока он наверняка подпишет договор с какой-нибудь крупной компанией. Вас устроит этот двухлетний контракт, или вы хотите, чтобы в фильме о его жизни навсегда осталось имя вашей компании?

Сюй Минтан вошёл в кафе, полный надежд, мечтая начать 2021 год с рекламного ролика, который обеспечит компании успех. А вышел уже с заметно похудевшим кошельком — он решил инвестировать в документальный фильм о Чи Юе и его приключениях в диких заснеженных горах.

Лян Муе подумал, что Чи Юй, вероятно, уже направляется в аэропорт: вчера его не было дома, а сегодня он, похоже, тоже не намерен вести серьёзный разговор. Поэтому Лян Муе решил продолжить работать. Выйдя из кафе, он отправился в студию, чтобы пообедать с Вань Юйкунь и обсудить рабочие вопросы.

Вань Юйкунь занималась текстами для документального фильма, интервью с участниками и сценарием. Лян Муе почти полностью передал ей эти обязанности и выделил двух ассистентов-операторов для работы в студии. Во время съёмок фильма «Восхождение» эти задачи, по разным причинам, оставались нерешёнными до последнего момента, что добавило массу сложностей в последние два месяца производства.

Чи Юй вернулся домой уже под вечер, но Лян Муе не было. Он хотел собрать вещи и успеть на вечерний рейс, но никак не мог сосредоточиться. За «границей Чу и Хань» комната выглядела аккуратной и пустующей. Чёрный водонепроницаемый рюкзак Лян Муе стоял у стены, а на столе лежал плоский конверт для документов с надписью «Третья городская больница».

Чи Юй почувствовал, как внутри всё похолодело. Он подошёл и вытащил из пакета содержимое, это был рентгеновский снимок. За все эти годы он научился разбираться в таких вещах — на снимке можно было разглядеть вывих правого плеча. Чи Юй посмотрел на дату приёма — вчера, половина десятого вечера.

Чи Юй тут же осознал, почему Лян Муе вчера звонил ему дважды. Он, наверное, ждал, что Чи Юй приедет в больницу, чтобы помочь ему. Но в стрессовой ситуации тот снова сделал неверный шаг.

Чи Юй закрыл лицо руками и глубоко вздохнул.

Пять минут спустя водитель, ожидавший его внизу, получил сообщение:

[Можете возвращаться. У меня слишком много вещей, я перенёс рейс на завтра. До аэропорта доберусь сам.]

Лян Муе вернулся домой вечером. Половина комнаты была завалена вещами Чи Юя. Среди горы досок, креплений и зимней одежды он увидел, как Чи Юй разложил спальный мешок и лёг спать.

Лян Муе тихонько зашёл в комнату и левой рукой поднял лежавшую рядом горнолыжную куртку Summit, чтобы укрыть ею Чи Юя. Шуршание ткани разбудило его — Чи Юй тут же открыл глаза.

Лян Муе вздрогнул от неожиданности и, прочистив горло, спросил:

— Почему ты не уехал?

— А что с твоим плечом? — не задумываясь, вопросом на вопрос ответил Чи Юй.

Лян Муе мельком взглянул на своё плечо. Травма отличалась от той, что он получил в Гету — тогда он торопился вернуться в Пекин для съёмок на обложку журнала и даже не почувствовал особого дискомфорта: пару дней рука была подвешена на перевязи, после чего он просто снял её и вернул себе свободу движений. На этот раз он вёл себя куда осторожнее.

— Вчера получил травму в Юньдине, когда пытался ухватиться за один слопер, — ответил Лян Муе. — Разве твой рейс не сегодня вечером?

Чи Юй сел.

— Я поменял билет, — честно ответил он, глядя на Лян Муе. — Вчера… было уже слишком поздно возвращаться домой. Прости. Не увидел твоих звонков.

— Почему поменял билет? Ты же хотел успеть адаптироваться к часовому поясу.

Чи Юй посмотрел Лян Муе в глаза, затем на его плечо, а потом отвёл взгляд в угол комнаты. Он поднялся и начал убирать своё снаряжение и зимнюю одежду.

— Слишком много вещей нужно собрать, — тихо произнёс Чи Юй, опустив голову.

Лян Муе не поверил. Наконец, он не выдержал, сделал шаг вперёд и прижал Чи Юя к столу, почти упираясь в его бёдра, чтобы тот не мог двинуться с места.

— Чи Юй, это настолько сложно — сказать мне хоть одно слово, что я для тебя важен?

Ситуация складывалась явно не в пользу Лян Муе — сейчас у него была только одна рука, и Чи Юй мог уйти в любой момент, но он не сдвинулся с места.

— Я хочу доказать это делом, а не словами, — начал оправдываться взволнованный Чи Юй. — Я… я просто хотел тебе помочь. Тогда, во время интервью, я поступил необдуманно, но я лишь хотел рассказать правду. Если бы это хоть немного могло принести тебе пользу…

— И вчера вечером тоже? Ты ужинал с директором Cool Power?

Чи Юй, прижатый его напором, неловко сглотнул. Его взгляд был полон решимости: он порылся в карманах одежды, нашёл свой слуховой аппарат и демонстративно вставил его в правое ухо.

Ну всё. Лян Муе понял: раз уж он надел слуховой аппарат, то разговор предстоит серьёзный.

— Ты уже всё понял, так зачем спрашиваешь? Раз знаешь и про расторжение контракта… ты всё знаешь! Спрашиваешь только ради того, чтобы посмотреть, как я глупо выгляжу? Тебе это кажется забавным?

Чи Юй слегка передвинул правую ногу, стараясь выбраться из этого тесного пространства, не задев Лян Муе. Но вместо этого их бёдра коснулись друг друга, и они оказались ещё ближе.

— Да нет же… — Лян Муе почувствовал головную боль. Он не ожидал, что Чи Юй окажется таким чувствительным, словно маленький ёжик, которого никак не успокоить. — Про ужин мне сегодня утром рассказала Чжан Айда. Она тоже переживает за тебя.

Лян Муе протянул левую руку и приподнял его подбородок.

— Не отворачивайся. Посмотри на меня.

Чи Юй дёрнул головой, пытаясь вырваться, но сделал это слишком резко и случайно задел плечо Лян Муе.

Тот чуть наклонился вперёд и едва слышно вдохнул. Чи Юй тут же занервничал, и его прежняя решимость мгновенно исчезла:

— Что? Я задел тебя? Твоё плечо всё ещё болит?

На самом деле…

Той ночью, когда боль утихла после обезболивающего, Лян Муе почти не чувствовал дискомфорта, если не двигался. Но сейчас он решил воспользоваться слабостью Чи Юя, его уязвимостью, и едва заметно кивнул. Его глаза заблестели, и он произнёс всего одно слово:

— Болит.

Чи Юй растерянно замер. Он протянул руку, но не знал, стоит ли ему дотронуться или наоборот нет.

— Может, воды? Что мне… как я могу помочь? Прости…

— Обними меня, — сказал Лян Муе.

Чи Юй осторожно подошёл ближе и обнял его, обхватив руками широкую спину Лян Муе. Его объятия всегда были особенно крепкими, бескомпромиссными, будто он старался вложить в них всю свою силу. Лицо прижалось к его щеке, их шеи соприкоснулись, а тепло тела Чи Юя, словно маленький огненный шар, согревало. Лян Муе никогда не говорил такого вслух, но ему это нравилось — простые, лишённые всякой страсти, объятия. Вечный круговорот встреч и дел изматывал его, но такие моменты становились необходимой «подзарядкой».

Прошло пять или шесть минут. Чи Юй уткнулся головой в его ключицу и тихо спросил:

— Тебе полегче?

— Мгм, — кивнул Лян Муе.

Только тогда Чи Юй отпустил его. Словно обиженный, он снова повторил уже сказанное:

— Я просто пытался тебе помочь. У меня не получилось сделать так, как я хотел, а в итоге ты потерял источник финансирования. Это совсем не то, чего я добивался.

Лян Муе коснулся его губ рукой и покачал головой.

— Я знаю. Но, Чи Юй, я не хочу, чтобы ты шёл ужинать с какими-то боссами, отвечал на вопросы, которые тебе неприятны… Это не та помощь, которой я жду. Я уже говорил: не переживай насчёт спонсоров или фильма. Просто сосредоточься на своём катании. Всё остальное я могу взять на себя. У меня и Цзянин есть связи в этой сфере. Если Cool Power откажутся от инвестиций, мы найдём других.

Слова, произнесённые с такой уверенностью, немного успокоили Чи Юя, и напряжения в его взгляде стало заметно меньше.

— Сегодня я встречался с владельцем Aurora EV — твоим спонсором, — продолжил Лян Муе.

Чи Юй прикусил губу, на мгновение задумался, а потом, наконец, задал правильный вопрос:

— А чего ты хочешь?

— Я хочу… чтобы мы прошли этот долгий путь вместе. Когда я обернусь — ты будешь там. Когда мне плохо, я хочу, чтобы ты пришёл и поддержал меня.

Лян Муе заметил, как Чи Юй отвернулся и замолчал. Тогда он положил руку ему на плечо:

— Мы — партнёры, это так. Но иногда я хочу, чтобы ты был для меня кем-то большим. Моим парнем. В тот момент, в Хасилегене, мы ещё не были вместе, и я не имел права вмешиваться в твои решения. Но, Чи Юй… ты тогда меня по-настоящему напугал. Несколько ночей я просто не мог заснуть. Я боялся подумать, что было бы, если бы ты ошибся всего на метр. Если бы забыл взять что-то из спасательного снаряжения. Если бы что-то пошло не так… Если бы я потерял тебя…

Голос Лян Муе вроде бы оставался спокойным, но он больше не мог продолжать. Все те моменты — от времени, проведённого в Мон-Тремблане, и целый год после него — он так и не дал Чи Юю того самого спокойствия, возможности доверять. Это была его ошибка. Всё, что он мог сейчас, — это попытаться утешить.

— Это моя вина, — вдруг сказал Чи Юй. — Каждый раз я делаю шаг, и каждый раз он оказывается неверным.

Рука Лян Муе по-прежнему лежала у него на плече.

— Дело не в правоте или ошибках. Просто… я хочу, чтобы ты хотя бы говорил со мной, прежде чем принимать решения. Если есть какие-то трудности, можешь поделиться со мной. Больше всего я боюсь потерять тебя в этом процессе. Съёмки можно перенести на следующий год, на пути к вершине можно развернуться, деньги, если они будут потеряны, можно заработать снова. Но, Чи Юй, тебя я потерять не могу. Ты понимаешь?

Чи Юй снова резким движением снял слуховой аппарат, шагнул ближе и осторожно обнял Лян Муе.

Лян Муе, заметив его молчание, только крепче прижал Чи Юя к себе. Поцеловав его в волосы, он тихо продолжил:

— Я не виню тебя. Я знаю, что ты хотел как лучше. Я скорее тронут, чем зол. Если бы не ты, я бы не смог снова увидеть Тан Цзянин так скоро. Фильм не стал бы тем проектом, который мы имеем на сегодняшний день. Многие технические проблемы так и остались бы нерешёнными…

Но Чи Юй перебил:

— Лян Муе, — внезапно назвал он его по имени.

Эти несколько слов он долго держал в себе. Сначала боялся, что не получит ответа. Потом ждал подходящего момента. В итоге он хотел сказать это в Шамони, в той самой хижине в Альпах, посреди снежной ночи, стоя на вершине мира. Но вдруг понял: не существует идеального момента. Всё, что у него было, — это сейчас.

— Что же мне делать? Я так сильно тебя люблю!

Лян Муе левой рукой крепко обнял Чи Юя. Их плечи прижались друг к другу так тесно, что между ними не осталось места для сомнений.

Он выдохнул будто с облегчением, улыбнулся и сказал:

— Баобэй, я тебя тоже.

http://bllate.org/book/12440/1107853