Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 70

Глава 70. Небесный разлом.

Трассы для фристайла на горе Хасилеген не отмечены ни на одной карте горнолыжных курортов Синьцзяна. Из-за удалённого географического положения там почти весь год не бывает людей.

Соревнования по фристайлу Турнира Dianfeng состояли из двух частей. Утром уже завершился этап под названием «Городской ландшафт», и по телевизору как раз шёл повтор. Среди участников японский спортсмен, специализирующийся в дисциплине фристайла на дикой трассе, занял первое место, Чи Юй выступил неплохо и пока что был третьим.

Кроме того, среди участников были несколько спортсменов из Америки и Европы. И вдруг в списке появляется знакомое имя — Макс Уиллард, канадский спортсмен, тоже специализирующийся на горном фристайле. Интересно, что он также спонсировался компанией Red Bull.

Но всем было известно, что настоящая важная часть соревнований — это «Горный ландшафт».

Три камеры — одна на вертолёте, две на дронах — кружились вокруг небольшой группы участников. Так как соревнования проходили в Китае, организаторы уделяли достаточно экранного времени Чи Юю.

На экране было видно, как Макс подошёл к нему и, перекрикивая шум вертолёта, громко спросил:

— У тебя с доской всё в порядке?

Чи Юй приехал сюда в спешке.

Тогда на пожарной лестнице скалодрома Юньдин он услышал, как Лян Муе произнёс имя «Ян Лифэн», и оно показалось ему знакомым. Только когда они ушли, Чи Юй вдруг вспомнил, что Ян Лифэн — это тот самый человек, который лично приглашал его и Чжан Айду принять участие в соревнованиях Dianfeng. Он был генеральным директором компании Лифэн, отвечающей за организацию этого спортивного мероприятия.

Чи Юй редко уделял внимание тому, что не касалось катания, но этот случай ему запомнился, потому что «Лифэн» приглашали его дважды. Первый раз — в марте, а второй — совсем недавно, когда Сяо Мэнхань снялся с соревнований из-за травмы. На этот раз Ян Лифэн сам лично нашёл его и уговаривал поучаствовать. Как всегда, Чжан Айда оставила решение за ним. Но Чи Юй тогда посчитал, что соревнования в закрытом парке Юэхэн слишком близко к этим, и отказался.

Но если проблема Лян Муе и Чжэн Чэнлина кроется в этом, то, возможно, он мог бы им помочь. Всего-то и нужно — съездить лишний раз, поучаствовать в ещё одних соревнованиях. Хасилеген — это гора, очень напоминающая Аляску: высокие горы, глубокий пухляк, никаких камней, крутые склоны. С его опытом он справится с такой трассой без проблем.

Чи Юй не осмелился рассказать Чжан Айде, что сам связался с организаторами и затем через них вышел на секретаря Ян Лифэна для переговоров. Получив утвердительный ответ, он самостоятельно купил билет до Урумчи.

Перед началом соревнований вертолёт сделал три круга вокруг заснеженной горы, и участникам разрешили делать фотографии. Чи Юй не стал ничего фотографировать, он смотрел на склон своими глазами, запоминая всё в голове, стараясь прочувствовать всё своим телом. Когда он сидел в вертолёте и смотрел вниз на Хасилеген, внутри разгорелось давно забытое чувство. Это было не просто волнение перед большим соревнованием. Впервые с момента их знакомства с Максом Чи Юй почувствовал, что козыри полностью у него в руках.

В эту поездку он взял с собой только одну доску — единственную парковую доску, которую его спонсор Vitesse выпустил в прошлом году. Парковые доски обычно мягкие и гибкие, а для больших гор доска нужна жёсткая и устойчивая. Его сноуборд «Joker» отлично подходил для парков, но для катания в горах он совсем не годился.

Макс предложил помощь, и Чи Юй, понимая разумность этого предложения, не стал отказываться.

— Выбирай. — под навесом Макс открыл чехол для сноубордов, в котором лежали три жёсткие доски от Rossignol, его спонсора. И ещё одна...

Team T — это жёсткая направленная доска от Nitro. Макс был с ним примерно одного роста и веса, и на соревнованиях они оба катались на досках длиной 159 см. С самого детства они постоянно менялись досками. Конечно, у семьи Чи Юя не было таких финансовых возможностей, поэтому большинство демо-досок*, доступных на рынке в то время, он брал у Макса. Всё словно вернулось в прошлое.

* Как я понимаю, демо-доски — это демонстрационные образцы сноубордов, которые предоставляются производителями или магазинами для тестирования. Такие доски можно взять, чтобы попробовать кататься на них и оценить их характеристики.

Соревнования уже начинались, и у Чи Юя не было времени на раздумья. Он схватил доску Team T.

— Не думаю, что стоит кататься на доске твоего спонсора. Пусть будет эта.

В куртке завибрировал телефон. Он взглянул на экран и увидел, что Лян Муе прислал ему фотографию. На ней был белый пушистый клубок шерсти в больших руках. Присмотревшись, Чи Юй увидел два чёрных блестящих глаза. Это был Цзяоцзы.

[Цзяоцзы скучает по тебе.]

Макс тоже увидел фотографию.

— Ты завёл собаку? — с интересом спросил он.

Чи Юй покачал головой, собираясь всё объяснить, но сухой ветер заставил его закашляться, и он просто кивнул.

Слабый свет на пожарной лестнице, поцелуй, который случился два дня назад — всё это казалось сном. Эти два дня Чи Юй слишком много думал об этом, и теперь его воспоминания как будто вплетались фрагментами в реальность, всё казалось искажённым. Если Лян Муе согласится, если после всего этого они наконец-то смогут быть вместе без каких-либо преград… наверное, тогда не существует ничего более прекрасного в мире — так думал Чи Юй. Но он ошибался.

Он забыл, что тогда ещё сможет увидеть Цзяоцзы.

Чи Юй не ответил на сообщение. Соревнования вот-вот начнутся, и ему оставалось думать только о своей трассе.

Когда он вышел из палатки, на его лице сияла улыбка. Макс протянул ему банку с напитком, и Чи Юй, не задумываясь, открыл её и сделал глоток.

Участников соревнований на вертолёте доставили на горный хребет, откуда открывался вид на склон с перепадом высоты почти в шестьсот метров. Вчера в этом регионе выпало около метра свежего снега, а сегодня с утра поднялся сильный ветер. Несмотря на ясное небо и белоснежные облака, погодные условия были небезопасными.

— Они использовали взрывчатку для схода лавины? — услышал Чи Юй вопрос Макса.

— Я не слышал. Не знаю. Утром, наверное, сделали искусственный вызов схода лавины.

В любом случае, будь то взрыв или искусственный сход лавины, всё это делалось для того, чтобы склон сошёл хотя бы раз до начала катания, обеспечивая безопасность.

П/п: искусственный вызов схода лавины и взрывные работы — это не всегда одно и то же. Взрыв — это один из способов проведения искусственного схода лавины. Другие методы могут включать в себя использование специально подготовленных триггеров, которые вызывают сход лавины, не прибегая к взрывчатым веществам. То есть, взрыв — это один из методов искусственного схода лавины, но не единственный.

Чи Юй посмотрел вниз, толкнул доской немного снега и увидел, как поток стремительно покатился по южному склону.

Макс тоже посмотрел вниз.

— Поток слишком быстрый. Слишком, — сказал он.

Это значило, что участники должны были ехать ещё быстрее, чтобы обогнать лавину.

Лицо Макса стало серьёзным. Его отец и брат обучали его катанию по большим склонам и вне трасс с самого детства. До прошлого года его опыт в прямом спуске и катании на дикой трассе был намного больше, чем у Чи Юя. Раньше, когда они катались вместе, Макс всегда стартовал первым, прокладывая путь впереди. Но теперь всё было иначе. Чи Юй имел то, чего не было у Макса, — титул чемпиона мира.

— Спланируй свой путь отступления… — начал было говорить Макс, как его тут же перебили.

— Я знаю, — Чи Юй был напряжён перед стартом, и слова Макса лишь добавили раздражения. — У меня есть глаза, я всё вижу сам.

Его ответ был довольно резким, и Макс, поняв намёк, наконец замолчал. Все сосредоточились в тишине, мысленно прокручивая в голове свой маршрут.

Чи Юй приехал на эти соревнования, чтобы поддержать Турнир Dianfeng, заработать немного очков, и чтобы фильм о скалолазании Лян Муе, Чжэн Чэнлина и Пань Игэ вышел без проблем. Но увидев своего давнего соперника, он почувствовал, как в глубине души снова просыпается стремление к победе.

Соревнования есть соревнования. Он пришёл сюда не просто ради участия — он пришёл, чтобы победить.

В прошлом году Макс, занимавший первое место в рейтинге по фрирайду Северной Америки, был вынужден сняться с соревнований из-за травмы, не набрав достаточно очков. Спортивные сайты писали, что если бы не травма, он был бы главным претендентом на выход в финал и на победу, а победа Чи Юя, новичка FWT, казалась чем-то вроде удачного стечения обстоятельств.

Чи Юй подумал: в Уистлере на соревнованиях по фристайлу он уже однажды его обошёл, и тогда имел преимущество домашней трассы. Но сейчас, если он снова победит Макса, катаясь на его доске, опираясь на их общие воспоминания, и сделает это в условиях дикого склона на пухляке в горах — только тогда победа будет по-настоящему заслуженной.

Макс по-прежнему был первым, кто стартовал. Стоило ему спуститься, как всем, кто смотрел соревнования по телевизору, стало ясно, насколько быстро движется снег. На сорокаградусном склоне Макс выбрал осторожную тактику, прыгнул с обрыва и сразу же сделал резкий поворот, чтобы избежать снега, который сам же и вызвал. Макс как опытный король фрирайда в больших горах продемонстрировал безупречную технику. Он сделал два аккуратных разворота и успешно избежал любой опасности. Всё было под контролем. Его катание выглядело так, будто это не было чем-то особенно сложным.

Чи Юй спускался сразу за ним, вторым.

У телевизора даже Хань Чжися затаила дыхание.

Прямой спуск, набрать скорость, держаться левого фланга, выполнить 360, приземлиться, сделать разворот для замедления. Следить за тем, что позади.

Чи Юй мысленно проговаривал последовательность действий. Но как только он стартовал, чувство свободы на этом пухляке оказалось слишком приятным, и выброс адреналина поднял его до высшей точки. 360 был выполнен с огромным запасом по точности приземления, и, бросив взгляд наверх, он увидел, что снег пока оставался позади.

И вот в этот момент, за долю секунды, он принял решение.

Сейчас Чи Юй находился между двумя снежными гребнями, словно в естественном U-образном халфпайпе. Он удачно сделал 360 на одной стороне и тут же захотел перебраться на другую, чтобы выполнить cork 720, а затем сделать разворот. Это было его коронное движение. На сорокаградусном склоне Аляски он делал double cork 1080 и мог повторить это двадцать раз подряд. На горе такого же масштаба в Синьцзяне 720 — это, конечно, для него не проблема.

Он решил изменить свой план на ходу и не следовать линии, которую намечал утром. Это было одной из главных ошибок при катании в больших горах на пухляке.

Cork 720 он выполнил идеально, как по учебнику, но, вращаясь в воздухе, краем глаза заметил, как между двумя снежными гребнями поднимается плотное белое облако, похожее на огромного дракона.

Оба его трюка были выполнены на одной, почти горизонтальной, линии скольжения. Он поддался соблазну идеального ускорения на пухляке и не успел вовремя выйти из зоны опасности.

Но теперь его преследовало не только то, что он вызвал сам. Это был не просто спровоцированный им снежный поток.

Чи Юй опустил взгляд и с ужасом обнаружил, что склон горы покрылся поперечными трещинами, которые мгновенно начали распространяться.

Это была лавина в десятки раз страшнее потока снега. Под его ногами серебристо-белая земля начала раскалываться.

Чи Юй никогда не сдавался перед судьбой. Он изо всех сил пытался ускориться, стараясь вырваться на боковой склон. Он использовал доску до предела, казалось, что она вот-вот сломается, но белая буря неумолимо приближалась. Даже в последний момент он не переставал бороться, чтобы вырваться наружу.

Бах!!!

Острая боль пронзила его грудь. В момент падения Чи Юй инстинктивно потянулся, чтобы активировать спасательный лавинный рюкзак, но только тогда вспомнил о своей второй серьёзной ошибке.

Из-за того, что он приехал в спешке, противолавинное снаряжение ему предоставили организаторы соревнований. И на нём не было ABS-рюкзака с воздушными подушками безопасности!

Чёрт!

К этому моменту он сделал всё, что мог. Оставалось только закрыть глаза и ждать новой волны боли.

Прежде чем потерять сознание, Чи Юй подумал о том, что говорил Вань Юйкунь в своём интервью раньше — что у него нет никаких сожалений. Но всё это были лишь красивые слова. Сейчас, в этот момент, он понял, что всё же есть вещи, о которых он сожалеет, мелкие и обыденные.

Он так и не успел отправить плюшевого медведя, которого получил за первое место на соревнованиях в Юэхэне, Сяо Мэнханю. Он не выполнил обещание снять с Юго и остальными фильм в Альпах. Он так и не увидел Безымянную вершину Вэймин.

Но самое важное — до того, как Лян Муе повернулся и ушёл с той пожарной лестницы в Юньдине, Чи Юй был так поглощён поцелуем, что забыл его обнять. Он так и не дождался всех его ответов.

До того как трансляция прервалась, все могли увидеть, как одновременно погасли и GoPro, который был закреплён на Чи Юе, и дрон, следивший за ним. На экране контроля маленькая фигура в небесно-голубом исчезла в белой буре. Последнее, что увидели зрители, — как он падал с высоты в несколько десятков метров. Когда сигнал пропал, лавина с южного склона продолжала сходить, становясь всё шире, как бурлящий поток.

Хань Чжися в ужасе закричала, а затем повернулась к Лян Муе.

Но тот молчал, не шелохнувшись, его грудь тяжело вздымалась, он закусил губу.

— Ты…

Предложение Ян Лифэна в тот день точно было не только ему одному. Чжан Айда знала о нём, и Чи Юй тоже знал. Но Чи Юй не планировал участвовать в этих соревнованиях. Он, должно быть, услышал разговор между Лян Муе и Чжэн Чэнлином на той пожарной лестнице и решил рискнуть, чтобы помочь им. И теперь Лян Муе лучше других понимал, что означала лавина такой силы на такой высоте.

Видео сигнал окончательно оборвался, оставив только раздражающий и пронзительный шум помех.

Спустя вечность Лян Муе, наконец, выдавил из себя два слова:

— Ты идиот.

— Не волнуйся… — попыталась мягко его успокоить Хань Чжися.

Но Лян Муе молчал. Он достал телефон и начал отчаянно названивать Чжан Айде.

Её линия, конечно, была занята. Лян Муе прошёл в соседнюю комнату, открыл WeChat и стал обзванивать всех, кого знал, кто имел хоть какое-то отношение к Турниру Dianfeng.

Полтора часа спустя Хань Чжися услышала из-за двери яростный крик:

— Вы совсем там ебанулись?! Как можно было отправлять людей туда без нормальной оценки рисков? Вы что, все там с ума сошли?! Пиздец!!!

Прошёл ещё час. Хань Чжися нервно расхаживала по гостиной, потом сделала кофе и тихонько поставила его у двери Лян Муе. Когда он, наконец, вышел, его глаза были красными, а в руках он держал большой дорожный рюкзак Patagonia.

— Я должен туда поехать.

— В такое время? Разве сейчас есть рейсы?..

Но в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Чжан Айда».

После бесконечного количества попыток Лян Муе, наконец, дождался ответа. Он мгновенно взял трубку.

Голос Чжан Айды был очень уставшим.

— Он жив. Два сломанных ребра, средняя степень сотрясения мозга. Спасение длилось пятнадцать минут, его нашли другие участники. Думаю… думаю, эти соревнования больше не проведут.

— Где ты? Как… как он сейчас? — Лян Муе задал ещё один вопрос.

— Я только что приехала в больницу, они закончили осмотр. Врачи сказали, что ему нужно отдохнуть.

Теперь напряжение, сковывающее Лян Муе, наконец, спало. Он почувствовал головокружение, его тело не выдержало, и он рухнул на диван.

Чжан Айда поняла его молчание.

— Лян Муе, хочешь поговорить с ним? — спросила она.

Лян Муе закрыл лицо руками, внезапно не в силах произнести ни слова. Спустя мгновение звонок оборвался, он отбросил телефон на кофейный столик и, наконец, тяжело выдохнул.

http://bllate.org/book/12440/1107834