Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 56

Глава 56. Незавершённое.

Когда съёмка подошла к концу, было уже около пяти часов вечера. Закатное солнце разрезало комнату на два треугольника — света и тени. Лян Муе находился на той стороне, что была в тени, помогая Ли Сянвань и её новому помощнику Сяо Яню убирать оборудование.

Сяо Янь, уже собрав часть вещей, вдруг тихо спросил:

— Лян-лаоши*, можно мне отойти ненадолго? Хочу попросить у него автограф. Я быстро, а потом вернусь и всё закончу.

* Лаоши — учитель.

Лян Муе, несколько удивлённый, поднял взгляд. Он посмотрел в сторону окна, где Чи Юй стоял в лучах заходящего солнца, окружённый людьми. Среди них были сотрудники студии, а также гримёры и декораторы. Все терпеливо ждали завершения съёмок, чтобы подойти к Чи Юю, поговорить, поздравить, сделать фото или взять автограф. Среди них были даже любители горнолыжного спорта, которые привезли с собой всё своё снаряжение и просили Чи Юя подписать каждую вещь — от курток до досок, от шлемов до очков.

Чи Юй уже переоделся в чёрную футболку, накинув поверх тот же свободный пиджак светло-кофейного цвета, что был на нём накануне. Раньше в его гардеробе никогда не было модных вещей, так что Лян Муе предположил, что это — работа стилиста, которого, вероятно, наняла Чжан Айда. Хотя пиджак и был свободного кроя, он был сшит из качественной ткани, которая прекрасно облегала его тело, когда он наклонялся.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь слегка вьющиеся, аккуратно уложенные чёрные волосы, придавал его силуэту мягкость и объём. На левой ноге Чи Юя всё ещё был ортез, так что присесть на корточки он не мог. Лян Муе, продолжая убирать оборудование, кивнул Сяо Яню, указывая на маленький табурет в углу — его использовала команда, занимающаяся декорациями при установке акрилового «льда».

Предметы, которые Чи Юй должен был подписать, аккуратно выстроились в ряд на бетонном полу, и помощник подавал их ему один за другим. Чи Юй сидел на маленькой табуретке, используя своё колено в качестве опоры, и, склонив голову, подписывал каждую вещь.

Когда Сяо Янь увидел, что Лян Муе молчит и смотрит в одну точку, он уже решил, что тот хочет отказать ему в просьбе.

— Лян-ге, сегодня на мне важная миссия, — смущённо добавил он. — Юй-шэнь редко бывает в стране, и когда мои друзья узнали, что наша студия снимает рекламу с его участием, они попросили меня взять их шлемы для автографов.

Только тогда Лян Муе понял, о чём речь.

— Хорошо, иди, — сказал он.

Последний раз, когда Чи Юй говорил о катании на сноуборде в Китае, ему было всего четырнадцать лет — тогда Чи Мянь предложил ему принять участие в одном из телевизионных шоу. Теперь же этот спорт стал ещё популярнее в стране. После успешной заявки Китая на проведение зимних Олимпийских игр горнолыжный спорт в стране стал стремительно развиваться, и доходы от курортов начали неуклонно расти. С титулом чемпиона и благодаря широкому освещению соревнований на Алтае, Чи Юй стал ещё более известным, чем в прошлом году, когда снимался в рекламе Summit, и его уже несколько раз узнавали на улице. Но это его нисколько не раздражало — напротив, он всегда с благодарностью принимал внимание и доброжелательность незнакомцев.

Прошло немного времени, Сяо Янь вернулся сияющим от радости и, словно хвастаясь, показал Лян Муе автограф.

— Спасибо, Лян-ге, миссия выполнена.

Фотография была подписана золотым маркером, и сразу было видно, что Чи Юй подписывал её правой рукой. Его подпись на китайском языке была плавной и изящной, с двумя завитками в иероглифе «Юй», что придавало ей особую лёгкость и живость. Каждая подпись выглядела абсолютно одинаково — Чи Юй явно многократно оттачивал этот навык до совершенства. Всё казалось таким правильным, таким естественным. Лян Муе взглянул на своё предплечье, напрягая и расслабляя мышцы, но никаких следов, конечно же, там не осталось.

— Хорошо получилось, — сказал он. — Можешь идти, я сам закрою шкаф с оборудованием.

Когда последний фанат вышел из студии, Чи Юй поднялся с пола, отряхнул с себя пыль и, наконец, нарушил молчание.

— Лян Муе, то, что я тебе передал, ты… посмотрел это?

— Пока нет, — честно ответил Лян Муе.

Чи Юй на мгновение задумался, а затем с некоторой настойчивостью в голосе добавил:

— Для меня то, что там есть — очень важное, и, думаю, для тебя это тоже может иметь значение. Я надеюсь... ты найдёшь время посмотреть.

Лян Муе кивнул, продолжая возиться с осветительным оборудованием. Во время съёмок он попросил светотехника установить тридцатиградусную сотовую насадку, но теперь она застряла в креплении, и снять её никак не удавалось. Его правая рука не могла приложить достаточно усилия, поэтому он пытался справиться с креплением левой рукой.

— Обязательно посмотрю, — пообещал он, не поднимая глаз.

Чи Юй шагнул из света закатного солнца в тень и подошёл ближе.

— Муе, мне кажется... ты неправильно понял мои намерения, — настаивал он.

И только тогда Лян Муе поднял голову.

Когда их взгляды встретились, сердце Чи Юя застучало быстрее, но он продолжил.

— То, что я хотел сказать, на самом деле, не связано с нами. Я не хочу обсуждать наши отношения, я хочу поговорить об Ичуане. Когда ты ушёл, я собрал всё, что мог, и хотел передать это тебе лично. Но потом... всё произошло слишком внезапно. Я думал, что лучше оставить всё как есть, чувствовал, что не имею права снова поднимать эту тему. Но спустя несколько месяцев я понял, что не могу просто так оставить это. А когда я, наконец, решил связаться с тобой, ты уже был недоступен.

Насколько помнил Лян Муе, Чи Юй никогда не говорил так много за раз. Сейчас он, явно, старался выразить свои мысли как можно яснее, его голос и поведение были искренними, без намёка на скрытые мотивы. Лян Муе смотрел на него, чувствуя тяжесть в груди, словно его сердце на мгновение замерло.

Если бы всё сейчас происходило так, как он предполагал, если бы все намерения и исходы были ему известны заранее, он бы сохранял хладнокровие, как в ту последнюю ночь перед расставанием. Но сейчас он ошибся. На несколько секунд Лян Муе оказался в растерянности, не зная, как отреагировать.

Чи Юй, заметив его молчание, почувствовал слабый проблеск надежды и продолжил:

— Вчера я говорил слишком эгоистично. На самом деле, дело не в моём дне рождения. Но у меня есть одно желание. Я хочу показать тебе кое-что, что принадлежало ему, и рассказать о том, что происходило с Ичуанем за последние два года. Ведь когда-то он был моим близким другом... Мы вместе провели два зимних сезона на склонах. Ты... дашь мне такую возможность?

В этот момент дверь студии внезапно распахнулась, и в комнату вошла Ли Сянвань с новым ассистентом, случайно услышав последние слова Чи Юя. Она собиралась использовать это помещение для подготовки декораций для своего вечернего проекта.

— Извините, мы зайдём позже, — быстро осознав, что момент неподходящий, она взяла ассистента за руку и направилась к выходу.

Однако Лян Муе решил поступить по-своему.

— Всё в порядке, заходите, мы поговорим в другом месте, — произнёс он.

— На самом деле, неважно, где мы будем говорить. Если у вас работа… — Чи Юй оставался вежливым.

— Нет, это важно, — Лян Муе открыл дверь и жестом пригласил Чи Юя выйти первым.

Чи Юй снова надел свой ортопедический ортез и, прыгая на одной ноге, начал перемещаться по бетонному полу. Его неопытный ассистент, похоже, даже не знал, куда девались его вещи. В конце концов, именно Лян Муе неизвестно откуда достал рюкзак Чи Юя, перекинул его через плечо и жестом пригласил Чи Юя следовать за ним к машине.

Парковка находилась прямо у выхода, но Чи Юй упрямо настоял на том, чтобы дойти самостоятельно, неуклюже волоча за собой пару костылей, которые больше служили для видимости, чем для помощи. Он осторожно, прихрамывая, добрался до машины.

Лян Муе, не задумываясь, естественным движением открыл для него дверь, затем забросил костыли в багажник вместе с какой-то пачкой бумаг и лишь потом сел за руль. В этот момент, сидя на пассажирском сиденье и ожидая, когда багажник закроется с глухим звуком, Чи Юю на мгновение показалось, что время вернулось назад.

На самом деле, после возвращения из Канады чуть больше года назад, Лян Муе не сразу удалил контакт Чи Юя. Более того, их функция совместного определения местоположения оставалась активной в течение довольно долгого времени. Лян Муе всегда был тем, кто, разорвав отношения, мог без колебаний разорвать и все связи. Он никогда не цеплялся за прошлое из-за самолюбия и не прибегал к таким методам вроде удаления контактов, чтобы преодолеть расставание. Когда они расстались, он отправил Чи Юю координаты «Безымянной вершины», считая, что поступил достаточно вежливо, достойно, и даже пожелал ему удачи. Их история должна была закончиться на этом, без долгов и взаимных претензий.

Однако на этот раз всё оказалось не так просто. Он обнаружил, что может не следить за их общим местоположением и даже не возвращаться к старым сообщениям, но при этом он снова и снова открывал один и тот же документ.

Спустя несколько месяцев, однажды, когда Ван Наньоу приехал в Пекин и они встретились за ужином, он вдруг спросил:

— Муе, ты тогда спрашивал меня о горе — ты что, собираешься вернуться к альпинизму?

Лян Муе замер на несколько секунд, прежде чем ответить.

— Нет, я просто спрашивал для друга. Он хочет спуститься с этой горы.

Ван Наньоу, давно уже не ожидавший другого ответа, лишь усмехнулся.

— Твой друг, похоже, совсем безбашенный.

Лян Муе промолчал, и тогда Ван Наньоу добавил:

— Когда твой друг соберётся, зови меня с собой.

«Это планировалось в июле следующего года…» — слова вертелись у Лян Муе на языке, но он так и не произнёс их.

Вернувшись домой, он снова открыл тот документ на компьютере и перечитал его. Это был проект документального фильма, содержащий информацию о нескольких горах в Китае, подходящих для восхождения и обладающих снежным покровом. В нём, разумеется, упоминалась и Вэймин — Безымянная гора, о которой Чи Юй мечтал с детства — его собственная Шангри-Ла.

Документ содержал описание необходимых видеоматериалов и даже примерные сроки, когда можно было бы организовать съёмки, согласованные с рабочим графиком Лян Муе. Документ был создан в начале февраля, но название фильма ещё не было придумано, поэтому он пока что назывался «Покоритель небес.docx».

Со временем Лян Муе осознал, что скучает даже не по Чи Юю, а по призрачной возможности, по несбывшейся мечте, по воображаемому будущему, по альтернативной вселенной. Как только у него появлялась идея, он сразу начинал продумывать шаги, чтобы воплотить её в жизнь. Но сейчас он был похож на художника, который нашёл свою музу, но у которого вырвали кисть из рук. Мысли о проекте были такими ясными и конкретными, но в последний момент всё рухнуло, как будто фундамент всего плана неожиданно рассыпался в прах.

Что может быть более манящим, чем неосуществлённая мечта, чем незавершённый план?

В ту ночь, вернувшись домой после ужина с Ван Наньоу, Лян Муе перечитал документ дважды, прежде чем удалить его вместе со всеми контактами Чи Юя. Он не хотел оставлять себе никаких воспоминаний. Когда Чэн Ян узнал об этом, он ругал его по телефону, называя мелочным, но Лян Муе лишь улыбнулся в ответ. Ему было всё равно, что подумают другие; он просто хотел закрыть этот вопрос.

Вскоре после этого он позвонил Чжэн Чэнлину, чтобы узнать, остаётся ли в силе предложение стать режиссёром документального фильма о фри-соло для Summit. Это был не тот проект, о котором он мечтал, но всё равно достаточно значимый, чтобы он мог сосредоточиться и полностью отдаться делу, отстранившись от всех внешних воздействий. Такой метод отвлечения, и правда, оказался действенным, хотя бы на какое-то время. Во время пребывания в Гету они почти полностью отказались от интернета и развлечений, а также отказались от курения и алкоголя, и каждый день полностью посвящали совместной работе над проектом.

Но два дня назад, накануне запланированного восхождения, их усилия, несмотря на все старания, всё же оказались тщетными.

http://bllate.org/book/12440/1107820