Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 39

Глава 39. Процесс.

В канун Нового года Чи Юй одной рукой надел свои ботинки TLS с креплениями Step On*, и, неся в одной руке парковую доску, с трудом натянул горнолыжную куртку.

* Step On — это система креплений для сноуборда, разработанная компанией Burton. В отличие от традиционных креплений, которые требуют использования ремней для фиксации ботинок, Step On позволяет сноубордисту просто вставить ботинки в крепления и они фиксируются автоматически.

Он взял Чи Имин и Чи Ифэй в Уистлер, чтобы покататься. К счастью, за рулем была Чи Сюй.

Чи Сюй сама не каталась на лыжах. Она успела сходить в магазин за продуктами и вином, пока ждала их у подножия горы.

Чи Сюй с детьми остановились у подруги в городе, и все четверо, включая Чи Юя, были желанными гостями. Когда они приехали в гости, Чи Юй переоделся у багажника, надел новый свитер, который выбрала для него Имин, и, с рукой на перевязи, пошел помогать Чи Сюй на кухне.

— Иди поиграй с девочками. Ты целый день катался на лыжах, должно быть, устал, — сказала ему Чи Сюй.

— Ничего, такие обучающие тренировки не утомляют, — ответил Чи Юй.

Подруга Чи Сюй взглянула на него и похвалила.

— Какой он внимательный.

— Конечно, — с одобрением улыбнулась Чи Сюй. — С детства и до сегодняшнего дня он ни разу не доставил отцу хлопот.

Чи Юй слушал, ничего не отвечая, просто увеличил напор воды и сосредоточился на мытье жирной кастрюли.

Честно говоря, её семья относилась к нему хорошо. Но за последние десять лет Чи Сюй приходилось трудиться, чтобы прокормить себя и двух дочерей, и Чи Юй не мог ожидать, что она будет поддерживать его дорогостоящие мечты.

Когда ему было двенадцать, у Чи Сюй появился бойфренд, который ненадолго переехал к ним. Он плохо относился к Чи Сюй, часто устраивая ссоры и скандалы на кухне и в спальне. Когда они ссорились, Чи Юй оставался в комнате Имин и Ифэй, чтобы побыть с ними.

Перед наступлением зимы, когда ему было семнадцать лет, Чи Сюй сообщила ему, что его отец, Чи Мянь, женился в Китае. К тому времени его новая жена уже была беременна, и это был мальчик. Чи Юй спокойно воспринял новость, просто стал приходить на гору раньше и уходить позже обычного. Он знал, что вскоре станет взрослым, и оставшаяся связь с этой семьёй скоро оборвется.

Такие слова, как «внимательный» несли в себе вес. В одиннадцать-двенадцать лет он воспринимал их как эталон. В шестнадцать-семнадцать лет ему нравилось слышать такую похвалу. Но теперь, в двадцать два года, он знал, что эти слова создают непробиваемую стену, чётко разделяющую «твоё» и «моё». Как бы близки они с Чи Сюй ни были, они не были семьёй и не могли растворить границы и объединиться.

На ужин Чи Сюй приготовила китайские блюда. За едой Чи Юй время от времени смотрел на телефон. Её кулинарное мастерство было превосходным, и Чи Юй был ужасно голоден, но, используя остаток силы воли, не позволил себе насытиться полностью.

После ужина Чи Сюй открыла свой чемодан, и они обменялись подарками. Вдруг, вспомнив кое-что, она достала книгу и сказала:

— Ах да, это книга, которую искал Дундун! Я на днях убиралась и нашла её.

На обложке крупными черными буквами было написано «Горнолыжный спорт для продвинутых». Название было напечатано на фоне белоснежной горы, в простом и лаконичном дизайне. Это была книга, которую Чи Мянь подарил ему на тринадцатый день рождения.

Это был один из немногих подарков от отца, присланных через океан в Канаду. К тому же книга была посвящена горнолыжному спорту и написана на китайском языке. В те годы он, сверяясь со словарем, тщательно переводил незнакомые иероглифы, представляя себе на другой стороне океана группу людей с черными волосами и желтой кожей, похожих на него и увлеченных тем же спортом. Он мечтал о более высоких, больших и широких горах, которые ждут, чтобы их покорили.

Хотя описанные в книге техники давно устарели, Чи Юй всё равно хотел держать её в руках. Когда он уезжал из Монреаля в спешке, то оставил эту книгу, а несколько месяцев назад попросил Чи Сюй помочь найти её. Он не особо надеялся на успех, так как у него в доме тёти не было своего места для хранения вещей. Но к его удивлению, Чи Сюй нашла книгу.

***

Лян Цзяньшэн пригласил к себе домой немало гостей и открыл десять бутылок многолетнего коллекционного красного вина, что создало на вечеринке оживлённую атмосферу. Через некоторое время он пригласил Лян Муе, свою новую подругу, женщину по фамилии Юань и ещё одного бизнес-партнёра по имени Сы сесть за стол и сыграть в маджонг.

В праздничные дни Лян Муе с удовольствием расслаблялся и играл пару партий. Однако на середине игры он заметил что-то неладное. Госпожа Юань, которой не было и сорока лет, сидела справа от Лян Цзяньшэна и, казалось, уже догадалась, какие именно кости ему нужны. В пяти партиях она два-три раза намеренно проигрывала Лян Цзяньшэну.

Более того, она постоянно подмигивала Лян Муе, намекая, чтобы и он подыгрывал отцу. Лян Муе делал вид, что ничего не замечает, и сосредоточенно продолжал свою игру.

Во время игры госпожа Юань много болтала.

— Муе, ты такой красивый, слышала, что ты ещё не женат. У тебя есть девушка?

Лян Цзяньшэн, сидевший напротив, поднял голову и посмотрел на него.

— Девушки нет. И парня тоже, — с невозмутимым видом ответил Лян Муе и бросил кость, — белый дракон.

Госпожа Юань поняла намёк и замолчала. Лян Цзяньшэн сам сменил тему.

— Летом я ездил на гору Сыгуняншань.

— Ты тогда был болен, но всё равно пошёл в горы! — поддержала разговор госпожа Юань. — О, это те самые фотографии, которые ты выкладывал в соцсети? Снимки получились замечательные.

Лян Цзяньшэн, увидев интерес к своей истории, продолжил:

— Не такие хорошие, как у моего сына. Но он тогда был занят и не смог приехать, — сказал он, взглянув на Лян Муе, — так ведь?

Лян Муе, уже давно миновавший возраст угодничества, не ответил, а вместо этого спросил:

— С какой компанией ты ездил? Сыгуняншань, хоть и популярный туристический объект, но её вершины требуют профессионального альпинизма. С твоим уровнем ты максимум турист-любитель, сам бы ты не поднялся.

— Лифэн Экспедишн, они… — начал было Лян Цзяньшэн.

Но Лян Муе резко изменился в лице.

— Лифэн?

— У них был местный гид, которого много лет назад лично рекомендовал господин Ян, — с гордостью сказал Лян Цзяньшэн.

Лифэн Экспедишн — одна из первых коммерческих компаний в Китае, занимающихся организацией экспедиций, которая открыла эпоху коммерческого альпинизма. Ян Лифэн, основатель компании, является ведущей фигурой в мире альпинизма и экстремального туризма. Помимо основания Лифэн Экспедишн, он также создал бренд экстремальных спортивных мероприятий Пик Спортс, организовал первый в Китае фестиваль фильмов об альпинизме и других экстремальных видах спорта и владеет акциями в нескольких компаниях, связанных с активным отдыхом.

Лифэн когда-то занимала почти треть рынка коммерческих альпинистских экспедиций. Однако после достижения успеха Ян Лифэн проявил себя как типичный бизнесмен. Всё подчинялось прибыли: он задерживал зарплаты местным гидам, халтурил, заставляя другие команды устанавливать канаты, и не проводил необходимое обучение для своих клиентов. Грязь и мусор, оставляемые их туристами, стали обычным явлением.

Первый раз, когда Лян Муе побывал в базовом лагере на южном склоне Эвереста в Непале, он стал свидетелем подобных действий Лифэн. Он сделал несколько фотографий разбросанного мусора в лагере во время экспедиции Лифэн и связался с независимым журналистом по имени Шэнь Бинь, с которым познакомился в университете. Они написали эксклюзивный репортаж, который потряс весь мир активного отдыха. Лифэн даже подверглась критике со стороны Государственного управления по охране окружающей среды, и репутация компании была серьёзно подорвана.

Два года спустя, после реорганизации и регистрации под новым именем в Непале, Лифэн сумели восстановить свои прежние масштабы деятельности. Однако к тому времени несколько компаний уже успели их догнать, включая компанию Longshan Climbing and Adventure Company, где работал Ван Наньоу.

Именно тогда и началась вражда между ним и Ян Лифэном.

— Больше с ними не связывайся, — помрачнел и сказал Лян Муе.

— Ты что, услышал какие-то слухи? — удивлённо спросил Лян Цзяньшэн.

За столом были посторонние, поэтому Лян Муе не стал вдаваться в подробности.

— Нет.

— Господин Ян — очень надёжный человек. Мы знакомы много лет, вместе вкладывались в проекты, пару раз выпивали, — сказал Лян Цзяньшэн, слегка захмелев и начав хвастаться в присутствии своего делового партнёра. — Когда он проводил первый кинофестиваль, ты только что закончил свой фильм, и я...

На этих словах он встретился взглядом с Лян Муе и понял, что сказал лишнее.

Но было уже поздно. Лян Муе уже понял, что хотел сказать его отец. Он отложил кости и, пристально глядя на Лян Цзяньшэна, медленно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Десять лет назад документальный фильм «Жизнь как гора», запечатлевший, как Чжун Яньюнь лазает по ледяным склонам без страховки, получил приз за лучший дебют на первом кинофестивале об альпинизме. Фильм был узконаправленным, но имя Лян Муе разнеслось по всему их кругу. Эта награда стала началом его профессиональной карьеры фотографа. Он получил несколько коммерческих предложений и больше не спал в машине. Его работы не только публиковались в журналах и книгах, связанных с активным отдыхом, но он также успешно провёл персональную выставку.

Лян Муе думал, что помощь Лян Цзяньшэна ограничивалась поиском продюсера и указанием правильного пути. Но он даже не подозревал о связи между Лифэн Экспедишн, организатором кинофестиваля, и его отцом. Теперь стало понятно, как он получил ту награду.

Никто не мог вставить и слова, за столом повисла мёртвая тишина.

Лян Цзяньшэн понял, что натворил, но всё же упрямо сказал:

— Фильм был отличный, тебе просто нужен был толчок. Как бы там ни было, Ян Лифэн ценит талант.

Лян Муе едва не рассмеялся.

— Ценит деньги — вот это точно. — Он бросил кости, взял пальто и, развернувшись, направился к выходу.

Лян Цзяньшэн нахмурился, чувствуя себя униженным, и, побледнев, тоже встал, пошёл следом и остановил его в дверях.

— Ты ведёшь себя очень грубо. Это твоя первая встреча с тётей Юань.

Лян Муе надел пальто и повернулся.

— Папа, веришь ты или нет, но я искренне пришёл к тебе отпраздновать Новый год, — сказал он. — Если ты меня не уважаешь, с чего вдруг я должен с уважением относиться к тебе?

Лян Цзяньшэн категорически не соглашался с его мнением.

— Фильм действительно хороший, результат тоже! Процесс имеет значение?

Лян Муе остановился и, чётко произнося каждое слово, сказал:

— Да, имеет.

http://bllate.org/book/12440/1107803