Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 43

Глава 43.

Чжоу Цичэнь проснулся от того кошмара и больше не смог уснуть. Он лежал в постели, глядя в потолок. Через какое-то время его вдруг снова разбудил громкий стук в дверь. Звук был настолько резким, что он рефлекторно потянулся к прикроватной тумбочке, даже подумал найти что-то острое для самозащиты.

В гостиной зажегся свет, и он услышал звук катящихся колес чемодана, а затем кто-то бросил рюкзак на пол. Только тогда он понял, что это не кто-то посторонний, а Лан Фэн.

— Извини, чемодан ударился о дверь, я разбудил тебя? — пробираясь в темноте сказал Лан Фэн. 

Чтобы не слепить Чжоу Цичэня, он не стал включать свет в спальне и споткнулся о другой чемодан у входа.

Чжоу Цичэнь, всё ещё немного растерянный, рассмеялся от этой возни и включил ночник.

— Ничего страшного, я всё равно не спал. А ты… опять взял выходные?

Он лежал в брюках и чёрной футболке, накрывшись лишь пледом.

Лан Фэн не ответил, только снял куртку и небрежно бросил её в сторону, затем подошёл и крепко обнял Чжоу Цичэня.

Объятия Лан Фэна всегда были крепкими и полными тепла, и сегодня это ощущалось особенно сильно. В этот момент Чжоу Цичэнь понял, что не помнит, когда его в последний раз так обнимали — ни родители, ни возлюбленные. Прощальные объятия с товарищами были самыми искренними в его жизни, но это были друзья. Объятие Лан Фэна было не только сильным, но и жарким; их дыхания сливались. В конце концов, Чжоу Цичэнь почувствовал, что ему трудно дышать.

— Ладно, ладно, хватит, — прочистив горло сказал он. — Я цел и невредим, ровно так же, как и в прошлый раз, когда ты меня видел.

Он улыбнулся Лан Фэну и похлопал по месту рядом с собой, приглашая его лечь.

Лан Фэн не улыбнулся и не двинулся с места, просто сидел на краю кровати и смотрел на него.

— Не можешь уснуть?

— Вполне могу, просто просыпаюсь около двух-трех часов. Последние два дня не было работы, вот и непривычно, — ответил Чжоу Цичэнь.

После короткой паузы Лан Фэн снял свитер и обувь, лёг рядом и взял Чжоу Цичэня за руку.

— Хочешь поговорить об этом? — спросил он.

— О чём? О происшествии?

— Если хочешь поговорить, я выслушаю. Если нет, можем заняться чем-то другим.

Чжоу Цичэнь ответил не сразу, но сжал его руку в ответ. Он понял, что с тех пор, как они начали встречаться, их молчание стало естественным и комфортным. Лан Фэн не торопил его, терпеливо ждал, пока Чжоу Цичэнь соберётся с мыслями. Так что Чжоу Цичэнь, действительно, подумал минуту или две, прежде чем заговорить.

— Это было три года назад, в октябре. Я был на наземной тренировке на базе в Чжоушане. Это должно было быть обычное учение, и если бы не случилось ничего неожиданного, мы бы закончили задание к одиннадцати.

Лан Фэн широко раскрыл глаза, повернувшись, чтобы посмотреть на его профиль. На этот раз Чжоу Цичэнь не взглянул на него в ответ. Его глаза были устремлены вдаль, на окно в комнате. Окно было немного приоткрыто, и ветер, врываясь внутрь, напоминал о прошлых событиях. Чжоу Цичэнь понимал, что отвечает не на тот вопрос. Он действительно рассказывал об инциденте, но не о том, что случился три дня назад, когда их самолёт врезался в трап. Он рассказывал о катастрофе, произошедшей три года назад, когда он чуть не погиб.

— Примерно через две минуты после взлёта возникли проблемы. Когда птицы влетели в двигатель, раздался взрыв. Истребитель маленький, ты сидишь близко к двигателю. В тот момент я почти поверил, что это не учение, а реальный бой, будто кто-то стрелял в меня. Потом сработала система аварийного оповещения, все сигнализации загорелись, и самолёт начал стремительно терять высоту. Даже пальцами ног можно было почувствовать, что оба двигателя вышли из строя. Я находился на высоте менее четырёхсот девяноста пяти метров, у меня было всего несколько секунд на реакцию. Моя первая мысль: я не могу упасть в населённый пункт. Вторая мысль: я должен выжить… Потом мне сказали, что я сделал три манёвра: поворот налево, направо и снова налево, в последнюю секунду пытаясь стабилизировать самолёт. На самом деле, я этого не помню. Эти тридцать секунд как будто исчезли из моей памяти, я не помню никаких данных, только страх. Когда я снова пришёл в сознание, я был на фермерском поле. Мне повезло — земля была только что вспахана, это смягчило удар. От боли я снова потерял сознание, а когда очнулся, был уже в больнице… Я не люблю вспоминать об этом, и дело не в последствиях. Физическая боль — она реальная, и её можно пережить. Но этот страх, который полностью овладел мной, оставив только инстинкт... это ощущение... слишком ужасное. Три дня назад, в тот момент, когда я понял, что тормоза не работают, это чувство вернулось. Но на этот раз последствия были бы куда серьёзнее: не только моя жизнь, но и жизнь более чем сотни людей. Последние несколько дней, каждый раз, когда я закрываю глаза, передо мной не телетрап, а кабина J-15 в те последние мгновения. Огромное давление при катапультировании затуманило мой взгляд, я ничего не видел ясно. Только сейчас я понял, насколько глубоко это происшествие повлияло на меня... гораздо глубже, чем я думал.

После долгого молчания Лан Фэн наконец сказал:

— Прости.

— За что...? — Чжоу Цичэнь был озадачен.

Лан Фэн глубоко вздохнул, прежде чем ответить.

— За этот телефонный звонок.

— О, тогда я был слишком уставшим, чтобы всё объяснять. Но всё нормально, ты здесь, и это главное.

Появление Лан Фэна было таким внезапным, что у Чжоу Цичэня не было времени всё взвесить, и он даже на мгновение задумался, стоит ли продолжать обижаться. В итоге он решил отпустить ситуацию.

— На самом деле, я должен был спросить: как ты? Ты в порядке? — продолжил Лан Фэн. 

— Это одно и то же, просто другими словами.

— Есть вещи, которые нужно говорить. В следующий раз... не вешай трубку. Дай мне немного времени.

— Да, иногда мне трудно говорить о таких вещах по телефону, в живую такие разговоры даются легче. Я не был зол, просто... переваривал свои эмоции. На самом деле после происшествия, когда я отвёз Тяньтянь домой и успокоился, первым делом я захотел связаться с тобой. Руководителей компании я уведомил после звонка тебе, другие друзья дозвонились до меня только утром. Ты был первым, с кем я хотел поговорить.

Услышав это, Лан Фэн нахмурился, вспоминая свой официальный тон и подход. 

— Всё в порядке, не думай об этом, — утешил его Чжоу Цичэнь, увидев такую реакцию. — Теперь, когда ты тут со мной рядом, всё хорошо.

Лан Фэн, воспользовавшись моментом, внезапно сказал:

— Основная причина, по которой я так быстро приехал — в том, что я беспокоился о тебе, но также у меня есть новость, которую я хотел бы сообщить лично.

— Ты... — Чжоу Цичэнь напрягся. 

В прошлый раз, когда Лан Фэн заговорил таким тоном, он объявил о том, что их ждут отношения на расстоянии через два континента.

— Это хорошие новости, не волнуйся, — поспешил успокоить его Лан Фэн, заметив реакцию Чжоу Цичэня. — Ну… по крайней мере, я так думаю, — добавил он. 

Лан Фэн достал телефон, несколько раз что-то нажал на экране, остановился на письме и передал телефон Чжоу Цичэню.

Чжоу Цичэнь взглянул на письмо и не поверил своим глазам. Он встал с постели и прочитал его от начала до конца. Это было приглашение на работу, с текстом на китайском и английском языках. Он прочитал китайскую версию, затем английскую. Из адреса отправителя и подписи в конце письма было ясно, что это письмо от компании Hainan Airlines. В своё время он тоже получал похожее.

Первым заговорил Лан Фэн.

— Я слышал, как ты говорил, что Hainan Airlines уже несколько месяцев ищут капитанов на A330, поэтому я решил попробовать.

Чжоу Цичэнь не ожидал такого поворота событий, но он должен был догадаться. 

— Это в Шэньчжэне или...? — спросил он, всё ещё пребывая в шоке.

— В Пекине. Единственное условие, которое я поставил, кроме зарплаты, это чтобы работа была в Пекине. Я ещё не принял предложение, жду твоего ответа. Если ты скажешь «да», я перееду.

http://bllate.org/book/12438/1107708