Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 32

Глава 32.

В течение следующих двух дней Лан Фэн пытался связаться с Чжоу Цичэнем, но безуспешно. Боясь, что с ним что-то случилось, он отправил несколько сообщений. Наконец, Чжоу Цичэнь ответил.

[Ухо всё ещё болит, я плохо слышу. Не будем созваниваться, пиши, если что.]

Эти слова разорвали сердце Лан Фэну. Он спросил:

[А видео можно? Хочу увидеть твоё лицо.]

Чжоу Цичэнь ответил:

[Лежу в постели с выключенным светом.]

На самом деле, его правое ухо почти выздоровело, и простуда была не такой серьёзной. Чжоу Цичэнь просто нашёл ещё одну отговорку. В видеозвонке он неизбежно показал бы своё окружение, и сразу было бы видно, что он находится в отеле, а не дома. Лан Фэну потребовалось бы не больше тридцати секунд, чтобы понять всю ситуацию. За последние два дня Чжоу Цичэня уже не раз расспрашивали о многом, и у него не было ни сил, ни желания пройти через это опять.

Перед отъездом он снова зашёл в палату Чжоу Чэнхая, чтобы увидеть его. Медсестра сказала, что он просыпался прошлой ночью, но утром снова уснул.

— Пациенты после операции часто так себя ведут. Оставьте свой номер телефона, и я позвоню вам, когда он проснётся, — предложила медсестра, принимая Чжоу Цичэня за преданного сына, который прилетел издалека, чтобы навестить старика. В её голосе звучали нотки сожаления.

Чжоу Цичэнь поблагодарил её и сказал, что в этом нет необходимости. Он продолжал смотреть на Чжоу Чэнхая через стекло, не заходя в палату. В глубине души он знал, что это лучший вариант. Люди склонны преувеличивать свои страхи. Для него Чжоу Чэнхай был чёрной дырой, водоворотом, кошмаром, от которого не убежать. Он слишком сильно преувеличил его мощь. Но когда кошмар становится реальным, он всегда разочаровывает. Перед лицом рождения, старения, болезни и смерти все равны. Теперь этот воплощённый страх был всего лишь кучей иссохших костей, разбросанных по белым простыням, ожидающих, когда их заберут.

Его тётя, Чжоу Чэнлу, упрекнула его тогда по телефону: «А что если это последний раз? Ты не захочешь его увидеть?»

Хотя он не хотел признаваться, но именно эта возможность убедила его прийти. Увидев его, он почувствовал облегчение — если это последний раз, пусть так и будет. Он никогда не побеждал Чжоу Чэнхая, и, вероятно, никогда не победит. Но он обогнал время. Чжоу Чэнхай проиграл эту гонку.

Когда Чжоу Цичэнь шёл с бумагами от врача, чтобы оплатить счета, он столкнулся с запоздавшей матерью.

У Мяо, увидев квитанции в его руках, всё поняла.

— Всё-таки ты понимающий, — тихо сказала она.

Чжоу Цичэнь молчал, глядя в окно.

— А-Чэнь, ты так и не собираешься разговаривать со мной?

Видя, что он всё ещё молчит, она попыталась снова:

— Теперь, когда ты вернулся… когда твой отец проснётся, я поговорю с ним о тебе...

— Не нужно, — перебил ее Чжоу Цичэнь. — Лучше, чтобы он не знал.

— Неужели ты не можешь измениться? — вздохнула У Мяо.

— Уже не могу, — ответил Чжоу Цичэнь.

Он повернулся к ней, посмотрел и задал совершенно не относящийся к делу вопрос:

— В какой университет хочет поступать А-Жуй?

— Не надо её искать, — На этот раз У Мяо ответила быстро. — После того случая она сильно переживала, и её результаты на промежуточных экзаменах были плохими. Сейчас она во втором классе старшей школы, это очень важное время.

Как именно это повлияло и почему, она не объяснила, но Чжоу Цичэнь и так всё понимал. Однако услышать это от матери было, как сыпать соль на старые раны. Отказ Чжоу Цижуй общаться был для него и так достаточно болезненным, а теперь он узнал о её неудачах в учёбе, и это только усилило его боль. Казалось, что вся жизнь Чжоу Цичэня приносила только неприятности и проблемы.

Он усмехнулся и ничего не сказал. Если даже из уст У Мяо не удалось выудить ответ, то от других и подавно не стоило ждать откровений. Он оказался в тупике.

Чжоу Цичэнь взял сумку и сделал шаг вперёд, тихо сказав напоследок:

— Я оплатил все счета. Врач сказал, что если он продержится эти два дня, то потом несколько лет будет всё в порядке. Конечно, если он продолжит курить и пить, то ничего не поможет. С самого рождения я был в долгу перед вами. Сегодня считай, что я всё вернул. Больше я ничего не смогу дать. Давайте разойдёмся своими дорогами. — Закончив, он ещё раз взглянул на У Мяо.

Она открыла рот, но ничего не сказала. Утренний свет, пробиваясь сквозь окна больничного коридора, падал на её лицо, измученное временем. Эта сцена вновь навеяла воспоминания. У Мяо была младшей в семье, избалованной братьями и родителями, и поэтому никогда не принимала серьёзных решений. Чжоу Цичэнь помнил, как в детстве он любил приходить к бабушке, смотреть, как дяди играли в маджонг, а У Мяо ухаживала за своей мамой. Тогда она была молода и красива, с густыми чёрными волосами и большими круглыми глазами. Чжоу Цичэнь внешне был похож на мать, и когда У Мяо гуляла с ним по улице, соседи всегда находили, за что его похвалить. В те времена У Мяо работала на текстильной фабрике и встретила Чжоу Чэнхая, небольшого предпринимателя, который ежедневно пил и играл в карты с клиентами. Их брак был пустым обещанием, сулившим любовь, свободу и новую жизнь. С самого начала У Мяо не имела контроля над своей жизнью и судьбой. Её жизнь и важные решения в ней всегда определялись другими людьми, а не ею самой. Судьба была к ней неблагосклонна, и ей приходилось подчиняться обстоятельствам и чужим решениям, вместо того чтобы делать выбор самостоятельно и добиваться собственного счастья. Возможно, внешность действительно отражает внутренний мир: за последние десять лет, глядя на неё, Чжоу Цичэнь видел лишь старость, усталость и незнакомое лицо, как будто она стала другим человеком.

На самом деле, он хотел сказать ей многое, например: «Не думай о том, что думает отец, что на самом деле думаешь ты?» Или: «Посмотри на меня внимательно, спроси своё сердце: я действительно изменился? Кто изменился?» Но в конце концов, он сдержался и не сказал ни слова. Чжоу Цичэнь знал, что это ничего не даст. Задав хоть один из этих вопросов, он бы снова разбил себе сердце. Чжоу Цичэнь думал, что уже всё принял. Но, на выходе из больницы, ожидая такси, он оглянулся и снова увидел, как мать смотрела на него из окна коридора второго этажа. На этот раз Чжоу Цичэнь не отвёл взгляд. Он пристально смотрел ей в глаза, как бы говоря: «Позови меня, спустись, догони меня!» Но в тот момент, когда их взгляды встретились, У Мяо отступила.

Чжоу Цичэнь тоже отвернулся и ускорил шаг, глядя прямо перед собой. Его кулаки были сжаты. Если бы он захотел, то мог бы разбить то стекло. Он ненавидел её слабость, но не только это. Через эту её слабость он увидел себя. Когда-то они договорились, что родители будут жить так, будто у них нет сына, а он будет жить так, будто у него нет родителей. Но Чжоу Цичэнь не смог. Пусть это была мягкосердечность или остаток надежды, он всё равно вернулся.

Приехав из Шэньяна, Чжоу Цичэнь был в ужасном настроении. Оставив чемодан, он отправился в бар неподалёку от дома и выпил. Владелец бара, Лань Тин, изначально занимался музыкой, но неожиданно для себя открыл бар. Его бар был самым модным в радиусе десяти километров от аэропорта, поэтому Лань Тин каждый день встречал тех, кто там работает. Со временем он стал своего рода инсайдером и был хорошо осведомлённым человеком в окружении работников аэропорта и местных жителей, благодаря постоянному общению с ними в своём баре. Часто болтая с ним, Чжоу Цичэнь рассказал ему половину своей жизни во время пьянок.

Когда он пришёл в бар днём, Лань Тин сразу понял всё, как только услышал слова о том, что Чжоу Цичэнь ездил в родной город.

— Ничего не говори, сегодня я угощаю.

— Тогда я не буду скромничать, — ответил Чжоу Цичэнь.

— Какая тут скромность? Ты давно не заглядывал, а раз уж пришёл, конечно, я налью тебе выпить. Тебя два месяца не было, что-то интересное произошло? — Лань Тин сменил тему.

Чжоу Цичэнь посмотрел на него косо и постучал пальцами по барной стойке.

— Я слышал, что ты проницательный, но не думал, что настолько.

— Конечно я проницательный. Поэтому давай не будем о плохом, а поговорим о чём-то более приятном, — многозначительно улыбнулся Лань Тин. — Когда это случилось? Ещё недавно ты был в больнице.

Лань Тин, действительно, быстро соображал.

— Я хотел навестить тебя дома, но ты отказался, — вспомнил он. — Это тогда и произошло?

— Перестань гадать, а то скоро всю мою биографию расскажешь, — вздохнул Чжоу Цичэнь.

— Ну я прав же?

— Да, примерно тогда.

— Почему ты ничего не сказал? — возмущался Лань Тин. — Пару недель назад сюда приходил симпатичный парень, спрашивал о тебе. Наверное, знал, что мы друзья.

— О, кто это?

— Не запомнил имя, кажется, он стюард.

Чжоу Цичэнь усмехнулся, он догадался, кто это.

— У него есть мой контакт, если бы он хотел, то уже бы связался со мной

— Скажи честно, вы уже успели переспать? — сгорая от любопытства спросил Лань Тин.

— Да, — честно признался Чжоу Цичэнь.

— Ты должен был сказать ему потом, что у тебя кто-то появился.

— Как я должен был это сказать? Разослать всем сообщения?

— Хм… Держишь в тайне, значит, это настоящая любовь, — подшутил Лань Тин.

— Просто всё зависит от того, захочет ли он это обнародовать.

Сказав это, Чжоу Цичэнь задумался. Он уже встречался с родителями Лан Фэна, а Лан Фэн представил его своим коллегам, когда они вместе летели в Амстердам. Для Лан Фэна их отношения уже были открытыми. Однако со стороны Чжоу Цичэня мало людей знали о том, что они встречались, и всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки. Он не думал о том, как сделать отношения публичными, потому что это придало бы окончательность, делая всё реальным. С этого момента Лан Фэн действительно стал бы его человеком, и ему пришлось бы нести за это полную ответственность. Мнение других людей — их дело, а ему нужно было преодолеть свои собственные барьеры. Открыть отношения, сказать всем, что этот человек — мой, мы вместе. Эта мысль была простой и соблазнительной, но в то же время немного пугала его.

После того как он немного выпил, он достал телефон и увидел три пропущенных звонка. Проверив сообщения, он увидел, что Лан Фэн написал ему, что ждёт его дома. Лань Тин, заметив его выражение лица, догадался:

— Это твой парень?

Чжоу Цичэнь встал, убрал телефон и надел куртку.

— Мне правда нужно идти.

Постоянное избегание проблемы не было решением, он мог представить, насколько Лан Фэн был обеспокоен его исчезновением. Чжоу Цичэнь допил то, что у него оставалось в стакане и решил вызвать такси, чтобы вернуться домой.

— Я отвезу тебя, — махнул рукой Лань Тин.

Они сели в ярко-синий спортивный автомобиль и помчались к дому Чжоу Цичэня.

***

На третий день без связи с Чжоу Цичэнем Лан Фэн не выдержал и купил билет из Сингапура в Пекин. После окончания своего рейса он даже не переоделся, а сразу сел на самолёт. Единственные свободные места были в эконом-классе бюджетной авиакомпании. Он закрыл глаза, пытаясь вздремнуть. Но с мыслями о проблемах уснуть было сложно, поэтому весь полёт он провёл в полудрёме. Усталость была реальной, но тревога всё же преобладала.

Прибыв в квартиру Чжоу Цичэня, Лан Фэн снова попытался ему позвонить, но тот не отвечал. Тогда он воспользовался запасным ключом, чтобы открыть дверь. У порога лежала куча писем за несколько дней и стоял собранный чемодан, но никого не было видно.

Лан Фэн обычно не был тем, кто сильно беспокоится в отношениях, но нынешняя ситуация была слишком тревожной. Казалось, что Чжоу Цичэнь просто исчез. Не найдя его дома, Лан Фэн вернулся в машину, решив подождать его там.

Однако, выходя из подъезда, он увидел яркую сцену. Он раздумывал, почему в обычном жилом комплексе стоит такая крутая и броская машина, как вдруг увидел Чжоу Цичэня, выходящего из нее.

— Блять… — выругался Чжоу Цичэнь, заметив Лан Фэна у входа в дом, и начал ругать Лань Тина, — Ты не мог выбрать менее заметную машину? Зачем так привлекать внимание?!

— Чёрт! Действительно, неловко получилось, — тоже выругался Лань Тин. — Сам виноват — не проверяешь телефон и не отвечаешь на звонки. Думаешь, я могу сейчас развернуться и уехать, чтобы твой парень ничего не заметил?

— Уже поздно, он всё видел, — махнул рукой Чжоу Цичэнь. — Давай познакомлю вас.

Увидев Лан Фэна, Чжоу Цичэнь даже не осмелился посмотреть ему в глаза. Он словно хотел что-то сказать, но не мог. Не дожидаясь, пока Лан Фэн заговорит, Чжоу Цичэнь быстро представил их друг другу:

— Это мой друг Лань Тин, мы давно знакомы. Лань Тин, это Эван.

Лан Фэн протянул руку и представился полным китайским именем:

— Лан Фэн.

http://bllate.org/book/12438/1107697