Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 26

Глава 26.

— Сяо Чжоу, давно не виделись. Слышал, ты перенёс операцию и лежал в больнице. Всё в порядке?

Когда Чжоу Цичэнь ждал прибытия рейса Лан Фэна в аэропорту, он встретил несколько коллег, которые узнали его, даже несмотря на отсутствие формы. Он поприветствовал нескольких проходящих мимо людей. Последний из них, Ци Ядун, был капитаном, пилотирующим A330 в Hainan Airlines. Они оба приехали в Дасин примерно в одно и то же время. Когда Чжоу Цичэнь был ещё вторым пилотом, Ци Ядун несколько раз летал с ним и был его наставником. С тех пор как Чжоу Цичэнь начал летать самостоятельно, они больше не пересекались из-за разных моделей самолётов.

— Всё нормально, просто удалили пластину, операция прошла успешно. А ты как, Ядун-гэ? — Чжоу Цичэнь всегда умел находить общий язык с людьми. Даже во время обучения он сближался с наставниками, которые были всего на несколько лет старше его, и те часто приглашали его выпить после работы, они всегда весело проводили время вместе.

— Всё хорошо, — Ци Ядун был рад его видеть. — Моей дочке недавно исполнилось два года, она сейчас такая милая. О! Знаешь, компания ищет новых пилотов для Airbus A330. Хочешь перевестись и летать вместе?

Hainan Airlines недавно заказала двадцать четыре самолёта Airbus 330-300, но из-за финансовых проблем доставка задержалась. Теперь, когда финансовые вопросы урегулированы, отдел кадров не успевает с набором персонала. Самолёты должны прибыть из Франции через два месяца, и компания срочно переводит пилотов с A320 на новые самолёты.

— Я бы хотел, — вежливо сказал Чжоу Цичэнь, — но я жду повышения до капитана на A320. Твоё резюме впечатляющее, а я всё ещё на несколько лет отстаю, пытаюсь догнать.

— Впечатляющее, скажешь тоже! — воскликнул Ци Ядун. — Я всего навсего достаточно долго летал вот и всё. Ну… я просто предложил. Руководство спрашивало тебя об этом?

— Менеджер Сюй действительно спрашивал меня раньше, но не настаивал, — кивнул Чжоу Цичэнь.

— Если ты отказался, он, наверное, обратился к другим пилотам с большим налётом часов.

— Менеджер Сюй хотел сделать мне комплимент, предложив назначение на международные рейсы, а я отказался! Ха-ха, — пошутил Чжоу.

— У тебя свои причины, не беспокойся об этом, — Ци Ядун ответил прямо. — Просто многим семейным пилотам, как и мне, не хочется летать на международных рейсах. А менеджер Сюй уважает тебя. Он всегда говорит, что если бы новые пилоты были такие, как ты, он был бы спокоен. Я разузнаю насчёт твоего повышения к концу года, думаю, проблем не будет.

Чжоу Цичэнь поблагодарил его и пообещал угостить как-нибудь выпивкой. В этот момент он увидел Лан Фэна.

Чжоу Цичэнь действительно имел свои причины. Хотя A330 и международные рейсы были привлекательны — с меньшим объёмом работы и большей зарплатой, но переход на новый тип самолёта означал, что наработка часов начнётся с нуля. Кроме того, если Лан Фэн тоже будет летать на международных рейсах, всё это сделало бы их отношения невозможными — они бы слишком много отсутствовали в Пекине, и состыковать их выходные было бы практически невозможно. Его причина теперь направлялась прямо к нему.

Когда Лан Фэн приземлился в Пекине, он увидел Чжоу Цичэня, одетого в чёрное: кожаная куртка, футболка, брюки и даже бейсболка — всё чёрное. Он стоял у терминала и разговаривал с Ци Ядуном. Увидев Лан Фэна, Чжоу Цичэнь попрощался с капитаном и повернулся к нему.

Лан Фэн подошёл, чувствуя некоторую неловкость.

Чжоу Цичэнь вздохнул и спросил:

— Хочешь кофе? — Он знал, что после этого перелёта Лан Фэну нужно было быть бодрым и не спать до вечера, поэтому обычно после посадки он выпивал двойной эспрессо.

— Давай купим по дороге. Я хочу поговорить с тобой, — сказал Лан Фэн.

Чжоу Цичэнь приехал за ним на своей машине. Лан Фэн сел и обнял его. Чжоу Цичэнь обнял его в ответ довольно сдержанно из-за своих нерешённых эмоций.

— Ты знаешь куда полетишь дальше? — спросил Чжоу Цичэнь.

— Пока не знаю, но, скорее всего, это мой последний рейс в Пекин, — ответил Лан Фэн. — Завтра должны дать новый график на квартал.

— Я не могу сменить место работы, ты знаешь, — вздохнул Чжоу Цичэнь. — Жду повышения до капитана, и компания решает, что мне делать. Я пропустил много времени из-за операции, поэтому моё расписание на второе полугодие очень напряжённое.

— Я знаю, тебе ничего не нужно делать. Я буду использовать свободное время, чтобы прилетать в Пекин. Новый маршрут должен быть в пределах Азии. Я составлю новый план. В долгосрочной перспективе есть несколько вариантов.

Прежде чем он смог развернуть свой трёх-пятилетний план, Чжоу Цичэнь прервал его.

— О будущем поговорим потом. Сначала переживём этот год.

— Не просто переживём, а будем жить хорошо, — поправил его Лан Фэн — Вместе.

— Да.

— Мы теперь команда, — объяснил Лан Фэн.

Это было впервые, когда Чжоу Цичэнь услышал, как он так говорит, но это казалось ему правильным. Влюблённые, в первую очередь, должны поддерживать друг друга, как настоящие товарищи по команде.

Чжоу Цичэнь повернул голову и посмотрел на Лан Фэна. Это был человек, которого он раньше часто замечал в аэропорту и каждый раз смотрел на него с восхищением. Теперь он сидел рядом с ним. Лан Фэн, казалось, обладал какой-то магией, впервые заставляя Чжоу Цичэня чувствовать их равенство: каждый внёс свой вклад и имел свои трудности, ни у кого не было больше любви или боли.

Когда Чжоу Цичэнь завёл машину, Лан Фэн заметил висящий в центре брелок в виде самолёта и взял его в руки.

Приехав домой Чжоу Цичэнь, наконец, признался:

— Вообще-то, я хотел сделать тебе сюрприз. — сказал он.

— Какой сюрприз? — Лан Фэн широко открыл глаза.

— Я купил билет на твой обратный рейс, — ответил Чжоу Цичэнь. — Хотел поехать в Амстердам и увидеть твой дом.

— А Чэнь… — Лан Фэн, казалось, запнулся. Его брови сомкнулись, а по выражению лица можно было понять, что ему очень жаль, что всё так вышло.

Увидев смущение Лан Фэна, Чжоу Цичэнь почувствовал себя более открытым и был готов поделиться своими переживаниями.

— Поэтому, когда ты позвонил, я не знал, что делать.

— И что потом?

Чжоу указал на корзину для мусора в углу. К его удивлению, Лан Фэн вытащил оттуда смятый билет.

— Эй, не надо… — Чжоу Цичэнь не мог этого вынести, — Я не хотел его рвать.

Лан Фэн развернул смятую бумагу, увидев чётко напечатанный маршрут с именем и паспортными данными Чжоу Цичэня. В этот момент он наконец осознал всю ситуацию.

— Мне очень жаль. Всё это случилось в неподходящее время.

— Такие события никогда не бывают своевременными. Я согласен с твоим подходом. Чем раньше узнаешь, тем быстрее решишь проблему.

Лан Фэн кивнул, всё ещё держа в руках маршрутную квитанцию.

— Билет…

— Я его не отменил, — сказал Чжоу Цичэнь, — Я думал, нужно сначала поговорить с тобой. Вдруг ты опять дашь неожиданный ответ. — Эту мысль однажды озвучил сам Лан Фэн.

Лицо Лан Фэна заметно просветлело.

— Я хочу, чтобы ты поехал. Я тоже думал об этом раньше, но ты восстанавливался, часто надо было ходить на осмотры и реабилитацию Поэтому уезжать надолго было неудобно.

Даже если бы Чжоу Цичэнь отменил билет, Лан Фэн мог бы попросить коллегу помочь с покупкой нового. Но дело было не в самом билете. Важно было, что Чжоу Цичэнь не отменил его, несмотря на то, что выбросил в мусор. Это уже значило многое.

— Теперь удобно, — сказал Чжоу Цичэнь. Он подошёл ближе и расстегнул две верхних пуговицы формы Лан Фэна. — Капитан Лан, возьмёшь меня на борт?

Все ссоры и сладкие разговоры всегда приводят к одному итогу. В ту ночь Чжоу Цичэнь был прижат к письменному столу Лан Фэном. Изначально он планировал быть сверху, но не ожидал, что Лан Фэн вспомнит, кто был наверху в прошлый раз. После предварительных ласк Лан Фэн настоял на очередности.

В конце концов, Чжоу Цичэнь уступил. Он был полностью раздет и прижат к своему письменному столу. Лан Фэн держал его за руки, не позволяя двигаться или прикасаться к себе, каждый раз входя глубоко и доводя его до экстаза.

Выброшенная маршрутная квитанция была возвращёна к жизни. На старомодном столе Чжоу Цичэня под стеклом лежали важные фотографии и бумаги. Лан Фэн поднял стекло и положил туда билет. Смятая бумага разгладилась, как и сердце Чжоу Цичэня.

— Не выбрасывай его больше, — сказал Лан Фэн мягко, но ультимативно.

Чжоу Цичэнь согласился, а затем, обернувшись, сказал ему:

— Не отвлекайся.

Ответом Лан Фэна была новая волна страсти, охватившая все чувства и тело Чжоу Цичэня.

На рейсе в Амстердам Лан Фэн использовал свои связи, чтобы поменять билет Чжоу Цичэня на билет в бизнес-класс. После самой длинной первой части перелёта, на пересадке в аэропорту Шарль-де-Голль, Лан Фэн и два его коллеги пошли за кофе. Увидев Чжоу Цичэня в бизнес-классе, Лан Фэн помахал ему и попросил подойти.

Чжоу Цичэнь был немного вялым после сна. Он подошёл, Лан Фэн протянул ему чашку кофе и на английском представил его трём высоким пилотам KLM как своего парня, а также, как пилота, летающего на A320.

Все три пилота были блондинами с голубыми глазами ростом выше ста восьмидесяти сантиметров. Они тепло пожали ему руку, а один из них сказал Чжоу Цичэню, что раньше много слышал о нём и рад, наконец, познакомиться.

Они спросили о его планах в Амстердаме. Лан Фэн уже хотел было ответить, но, поняв, что вопрос адресован Чжоу Цичэню, улыбнулся и позволил ему самому продолжить разговор.

Чжоу Цичэнь был рад, что ему однажды пришлось сдать экзамен ICAO по английскому четвертого уровня. Теперь это позволяло ему успешно справляться с радиосвязью и вести повседневные разговоры. Он говорил медленно, но понятно.

После короткого разговора Чжоу Цичэнь посмотрел в окно и понял, что самолёт Лан Фэна готовится к вылету. Он попрощался и вернулся на своё место, чувствуя себя как во сне.

Точнее, возможно, это было во время перелёта где-то над Сибирью, когда он уснул и увидел этот сон. В нём Лан Фэн стоял рядом с семьёй и друзьями, лица некоторых людей были размытыми, но он чётко помнил образы Цзян Ин и Лан И, и их лица были отчётливыми, как будто это было наяву.

Лан Фэн был в костюме, как и сам Чжоу Цичэнь.

http://bllate.org/book/12438/1107691