Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 13

Глава 13. Настоящее.

За последующие две недели, всякий раз, когда у Чжоу Цичэня выдавалось свободное время — например, когда он готовил дома, убирался, принимал душ или даже лежал в кровати, не успев заснуть, — он думал обо всё об этом и о Лан Фэне. Хотя он прожил больше тридцати лет, по-настоящему прощался лишь дважды, и расставался лишь раз, с Юй Сяоюанем в Шэньчжэне. Но в отличие от того случая, когда он больше ощущал скорое завершение совместного времени и неизбежность, в этот раз его терзало огромное сожаление. Это сожаление не касалось того, что он сделал или не сделал. А касалось того, что если бы он когда-то остался собой, — а он не был собой — не было бы этого прошлого, этих забот и навязчивых идей, всё было бы лучше.

Неизвестно, была ли это психосоматика, но за эти две недели, хотя синяк на пояснице почти исчез, он всё ещё ощущал периодическую боль в спине. Возможно, это была травма мягких тканей, он не мог точно сказать. Поначалу он думал, что это просто результат переутомления во время частых перелётов в период праздников. Ему не удавалось хорошо отдохнуть. Или, возможно, это было что-то психологическое: он беспокоился о своей старой травме, и чем больше беспокоился, тем сильнее ощущал её. Но прошло две недели, и боль всё ещё давала о себе знать. Будучи пилотом, его здоровье напрямую влияло на безопасность экипажа и всех пассажиров, поэтому он не мог медлить и быстро отправился в больницу на рентген.

Результат оказался неожиданным: с синяком всё было в порядке, но на рентгеновском снимке также можно было рассмотреть стальную пластину в его поясничном отделе позвоночника. Врач, глядя на снимок, нахмурился. На одной из пластин была едва заметная тень — подозрение на трещину.

Врач предложил два варианта: либо удалить пластину сейчас, либо позже. Преимущество удаления сейчас в том, что ему не придётся носить пластину десятилетиями, но минус в том, что потребуется операция и два-три месяца без полётов, после чего нужно будет пройти медосмотр для подтверждения лётной годности. Если не удалять, и трещина окажется настоящей, пластина может в конце концов сломаться, это будет очень болезненно, и тогда всё равно придётся оперироваться.

Чжоу Цичэнь весь вечер провёл дома в раздумьях, пока не вспомнил об одном человеке. Он нашёл его имя в WeChat и задал ему вопрос.

Юй Сяоюань ответил довольно быстро, сразу попросив прислать новый рентгеновский снимок.

Примерно через полчаса Юй Сяоюань прислал два голосовых сообщения, каждое больше пятидесяти секунд. Чжоу Цичэнь колебался, но всё же нажал на на них, чтобы прослушать. Его голос был всё таким же спокойным и невозмутимым, быстрым и профессиональным, его речь пестрила множеством медицинских терминов. Он не был ортопедом, поэтому проконсультировался с коллегой, и они все рекомендовали немедленно удалить пластину.

— Ты пилот, лучше убрать её, так будет надёжнее. Вообще-то, давно пора было её удалить, не ожидал, что ты так затянул с этим, — сказал он в конце.

Его спокойствие заставило Чжоу Цичэня почувствовать холод, а последняя фраза даже прозвучала с укором. Юй Сяоюань даже и не думал спросить, почему он так затянул. На самом деле, операция его не пугала; он откладывал её так долго, потому что после удаления пластины нужно было три месяца на восстановление, плюс медосмотр, что означало три с половиной месяца без полётов. Он хотел до конца года стать капитаном, чтобы получить хороший годовой бонус. С первого дня в гражданской авиации он открыл счёт, чтобы откладывать деньги на обучение сестры Чжоу Цижуй за границей, и к концу года сумма почти набралась. Он не мог представить возвращение к Чжоу Цижуй после прошлого травмирующего опыта. Он всегда чувствовал вину перед ней и не мог придумать другого способа возместить ущерб. Его план состоял в том, чтобы накопить деньги и навестить её снова к концу года, когда ей исполнится восемнадцать, и она поступит в университет, надеясь, что она больше не будет под влиянием родителей. Возможно, тогда он сможет восстановить их отношения. Об этом он говорил и Юй Сяоюаню, когда откровенничал ещё будучи с ним в отношениях.

Но он знал, что это был обычный тон Юй Сяоюаня. Они давно расстались, и он не должен был из-за этого огорчаться.

Видя, что Чжоу Цичэнь молчит, Юй Сяоюань через некоторое время прислал сообщение: [В какой больнице будешь делать операцию? Нужна рекомендация специалиста?]

Чжоу Цичэнь наконец ответил, он поблагодарил и сказал, что уже решил обратиться в Военно-морской госпиталь, ведь у него были льготы, и именно там ему изначально устанавливали эту пластину. Юй Сяоюань был в Шэньчжэне, его связи в Пекине могли быть не такими хорошими.

Юй Сяоюань написал: [Хорошо].

И на этом разговор закончился. Несмотря на прохладное отношение, его профессионализм был неоспорим, и Чжоу Цичэнь знал, что он прав. Он сразу принял решение: позвонил хирургу для назначения даты операции, связался с компанией для урегулирования рабочих вопросов, а затем позвонил Линь Сяо.

Когда всё было улажено, он немного выдохнул и взглянул на переписку с Юй Сяоюанем, затем усмехнулся сам себе — он не ошибся в нём. Его профессиональные советы были подробными и точными, как будто Чжоу Цичэнь всё ещё был его пациентом. Он даже проконсультировался с более квалифицированным коллегой. Но от начала и до конца, он ни разу не спросил «Как ты?», или не пожелал удачной операции, как это делают друзья.

Когда они были вместе, Чжоу Цичэнь всегда надеялся изменить его, но, пройдя через всё это, он понял, что некоторые люди никогда не меняются. Чтобы иметь настоящую заботу, надо было, чтобы человек был таким с самого начала. Он невольно вспомнил тот телефонных разговор с Лан Фэном, который состоялся между ними две недели назад.

http://bllate.org/book/12438/1107678