Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 11

Глава 11. Настоящее.

— Нам... всё-таки стоит закончить.

Когда Лан Фэн произнёс эти слова, Чжоу Цичэнь только что открыл дверь в номер Лан Фэна в отеле «Yue Guo». Они даже не обменялись приветствиями.

Чжоу Цичэнь остановился и посмотрел на бутылку вина, которую держал в руках. Недавно Лан Фэн написал ему сообщение, в котором спрашивал не хочет ли он встретиться во вторник вечером. Он не уточнил, идёт ли речь о совместном ужине или о чём-то другом, поэтому Чжоу Цичэнь не ожидал такого развития событий.

Через несколько секунд, осознав происходящее, он поднял глаза и улыбнулся Лан Фэну.

— Ну что ж, давай хотя бы выпьем перед расставанием.

Лан Фэн предпочитал сладкие вина, особенно немецкие рислинги. До встречи с ним Чжоу Цичэнь никогда не пробовал этот сорт. Но сегодня у него было какое-то предчувствие, и он специально заказал вино у друга в интернет-магазине. Он подумал: любовь можно упустить, эмоции можно отложить в сторону, но вино всё же нужно выпить. В некотором смысле, последние два года он жил так, чтобы получать от жизни максимальное удовольствие и наслаждение.

Когда Лан Фэн увидел его улыбку, он отвернулся и посмотрел на ночной пейзаж за окном. Ему на самом деле больше всего нравилась улыбка Чжоу Цичэня. Она нравилась ему разная: сдержанная, безудержная, поддразнивающая, намекающая или равнодушная. Поэтому в этот момент слова, которые он тщательно готовил, ему стало ещё труднее произнести, глядя на его улыбку. После долгой паузы он сказал:

— Так ты согласен?

Чжоу Цичэнь подошёл к кухне, достал штопор и снял пиджак. Затем он открыл бутылку и налил два бокала. В комнате было очень тихо, и звук льющегося вина напомнил Лан Фэну их первую встречу в доме Фан Хао. Тогда Чжоу Цичэнь был у барной стойки и делал коктейли. Лан Фэн заказал Маргариту, и Чжоу Цичэнь добавил в неё двойную порцию текилы. Лан Фэн это заметил, но не стал ничего говорить. Возможно, с того момента он был слишком снисходителен к себе и к мужчине перед ним.

После всего этого Чжоу Цичэнь наконец сказал:

— Тут не с чем не соглашаться. Давай сделаем так, как ты хочешь.

Он не пытался его переубедить, что было в пределах ожиданий Лан Фэна, но услышать это всё равно было больно. Однако короткая боль лучше долгой. Чем сильнее болело, тем больше Лан Фэн чувствовал, что это решение было самым рациональным и правильным. Они встретились шесть или семь раз, переспали три раза. Это немного, но и достаточно. После разговора в прошлую их встречу Лан Фэн чётко осознал, что продолжение ни к чему не приведёт — только к взаимному уничтожению.

Лан Фэн наконец взял бокал вина. Вместо того чтобы пойти к кровати, они сели на диван.

— Ты даже не хочешь узнать, почему? — вдруг спросил он.

— Ты не хочешь продолжать, — сказал Чжоу Цичэнь. — Разве это не причина?

Лан Фэн посмотрел ему в глаза.

— Я не хочу продолжать не потому, что потерял интерес, а как раз наоборот, — сказал он.

Чжоу Цичэнь выпил немного, но почувствовал, как алкоголь начал действовать на его разум.

— Ты влюбился в меня? — шутливо заметил он.

Как только он это сказал, то понял, что это было неуместно, но слова уже вылетели.

Лан Фэн не стал ничего отрицать, вместо этого продолжил, уточнил:

— Я не могу быть уверенным, что это любовь, но ты мне очень нравишься.

Он поднял голову, его чёрные глаза были яркими и открыто выражали чувства. Лан Фэн боялся улыбки Чжоу Цичэня, но Чжоу Цичэнь боялся взгляда Лан Фэна. Его глаза всегда излучали спокойную расчётливость и стратегию, взгляд был прямым и острым.

— Ты тоже это заметил, ты это почувствовал, потому что я старался показать это. Но я не могу получить от тебя того же. Дело не в том, что мы физически несовместимы; на самом деле, мы очень совместимы, и в этом проблема. Я хочу большего, но ты не можешь мне этого дать, так что нам... лучше остановиться на этом. Если ты захочешь, мы можем остаться друзьями, у нас всё равно много общих знакомых. Если нет, мы можем никогда больше не встречаться.

Он закончил свою речь и повернулся, чтобы посмотреть на реакцию Чжоу Цичэня.

Но тот просто тихо сидел, и это резко отличалось от его обычного поведения. Он словно переваривал услышанное.

Лан Фэн ждал долго, может быть, минуту или около того, но Чжоу Цичэнь всё ещё продолжал молчать. На этом этапе, исчерпав подготовленную речь, Лан Фэн наконец смог переварить всё, что только что произошло. Таков был Чжоу Цичэнь — он мог заметить предпочтение Лан Фэна к определённому сорту вина и принести для него бутылку, но не стал бы обнимать его после секса или раскрывать свои сокровенные мысли. Можно сказать, что он был беззаботным, уходил без особых раздумий, но такие, казалось бы, естественные и непринуждённые жесты всё равно вырезали маленький кусочек из сердца Лан Фэна.

Через некоторое время Чжоу Цичэнь допил своё вино, поставил бокал и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

— Как на счёт последнего раза? — спросил он Лан Фэна.

Лан Фэн поднял руку, остановив его запястье, когда Чжоу Цичэнь потянулся к третьей пуговице.

— Нет.

— Ты снова подавляешь свои желания, — сказал ему Чжоу Цичэнь.

На этот раз Лан Фэн не уступил.

— Так будет лучше. Если сделаем это сейчас, нам обоим будет плохо.

Увидев его настойчивость, Чжоу Цичэнь застегнул рубашку обратно. Каждый раз в такие моменты Лан Фэн проявлял необычайную логику и рациональность, заставляя Чжоу Цичэня чувствовать себя неполноценным. Изначально он хотел поболтать подольше и допить бутылку вина перед уходом, но теперь решил, что нужно уходить. За этот короткий месяц он получил достаточно.

Когда он вышел из отеля Лан Фэна, он отметил, что послевкусие от вина было и сладким и горьким, как их кратковременная связь.

На самом деле, он не удивился, когда Лан Фэн предложил закончить. С самого начала всё связанное с Лан Фэном казалось призрачным подарком небес, и теперь настало время вернуть этот подарок. Это не значит, что Чжоу Цичэнь не думал об окончании этих отношений, просто не ожидал, что это произойдёт так быстро. Он действительно испытывал чувства к нему. Но с самого начала он понимал, что они не подходят друг другу. Привязанность Лан Фэна, вероятно, была вызвана загадочным внешним видом Чжоу Цичэня, и он так и предполагал. Но, сняв этот слой и узнав, что скрывается внутри, он знал, что Лан Фэн потеряет интерес к нему и не задержится надолго.

Лан Фэн не так много рассказывал о своей семье, но о некоторых вещах не нужно рассказывать, чтобы их понимать. По его выражению лица, когда он упоминал свою сестру Лан И, по фотографиям семьи в его комнате, по время от времени всплывающим сообщениям из семейного чата в WhatsApp, по его общему поведению — всё это было очевидно. По этим обрывкам информации Чжоу Цичэнь понял, что если бы отношения в семье Лан Фэна можно было бы описать одним словом, это было бы слово «равенство». Не только между Лан Фэном и Лан И, но и между Лан Фэном и его родителями, и даже, возможно, между ним и его прежними любовниками.

Но это было то, чего Чжоу Цичэнь никогда не смог бы получить в своей жизни. Будь то с родителями, Юй Сяоюанем или Бай Цзыюем. Он либо смотрел вверх, обожествляя человека, тянулся к нему и искал общения, либо смотрел вниз, терпел, презирал и ненавидел. Жизнь Лан Фэна шла на автопилоте с самого рождения, плавно курсируя в стратосфере, в то время как его жизнь... преодолевала ужасные волны, не поддающиеся корректировке курса.

Они, в конечном счёте, были разными людьми.

http://bllate.org/book/12438/1107676