Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 25

В общем, после такого весёлого тренировочного дня Чжихуэю не надо было особо приглядываться — этот оболтус Сяобао сам маячил перед глазами. Хочешь не замечать — не получится.

Парень за последние недели заметно подсох, осунулся, да и загорел как палка из костра. Видно, деды не дают ни днём, ни ночью расслабиться. Но Чжихуэй только мельком окинул его взглядом и дальше продолжил свои «офицерские обязанности» — командовать да вымерять.

Сяобао, заметив холодность, мигом спрятал свою радость, замкнулся, как пёс, которого за хвост дёрнули. А после построения и вовсе ковылял в хвосте колонны, всё оборачивался.

В конце концов, Чжихуэй вздохнул, махнул ему рукой. Сяобао недовольно надулся, подошёл, упрямо скривив губы.

Чжихуэй сразу хрясь! — лёгкий подзатыльник:

— Ты чего, шею сломал? Глядеть прямо разучился?

Сяобао криво буркнул, глядя в сторону:

— У меня телефона нет… Новобранцам же из части нельзя выходить. Я к тебе в радарную и то попасть не мог.

— И что? Искать меня зачем?

Мальчишка покосился, будто признаваясь в чем-то запредельно важном:

— Отец посылку прислал. Домашний соус, самогон… Сказал, чтоб тебе передал. Специально.

Чжихуэй хотел было отмахнуться: мол, не утруждайтесь… Но тут же сообразил: старик, небось, копеек наскрёб, отправил, чтоб не обидеть. Отказываться — только лишний раз сердце человеку разбить. Вздохнул и взял посылку.

Чтобы отблагодарить, потащил Сяобао в военторг, накупил консервов, булок. А потом — в пустой класс, где они сели напротив, как два заговорщика. Открыли банки, налили мутноватой беленькой, разложили хлеб да соус — и началась своя маленькая пирушка.

Сяобао, при всей своей юности, пил удивительно ровно. Бутылка-две воды, глаза блестят, язык развязался.

Чжихуэй чувствовал, как его самого слегка качает, да и Сяобао смотрел на него всё пристальнее.

Он в какой-то момент наклонился, чтобы вытереть каплю, что скатилась с воротника. Расстегнул пуговицу, ладонью смахнул влажное пятно.

И только голову поднял — как чёрная тень налетела.

Мальчишка его чмокнул. Но не просто чмокнул — с языком, жадно, по-взрослому, не отрываясь.

У Чжихуэя в висках всё зашумело: вот дерьмо! Этот чертенок реально меня целует. Да так, что уши закладывает. То ли допился, то ли Фу Хунцзюнь его окончательно перекроил, и теперь ему уже всё равно, кого к столу подавать…

И, будто мало было идиотизма, дверь резко дёрнулась. Чжихуэй оттолкнул Сяобао и посмотрел — ну конечно. Кто же ещё?

В дверях, чёрный как грозовая туча, стоял Фу Шуай.

Выражение лица — будто его сейчас кипятком окатили. Глаза — ледяные, скользят от одного к другому. Тишина в комнате звенела, как перед выстрелом.

Чжихуэй рефлекторно начал лепетать:

— Он сам… сам подлез! Я тут вообще ни при чём…

И тут же осёкся. Сам себя ловит — чёрт, что я, баба с деревни? Чего оправдываюсь, кому? Перед кем, мать его, отчёты сдаю?

Но поздно. Слова уже вылетели, как птенцы из гнезда.

Чжихуэй понял: если не перехватить инициативу — так и застынет тут в позе «извиняющейся жены». Поэтому быстро выпрямился, ткнул пальцем в сторону Фу Шуая:

— Глянь, глянь, это всё твоя семейка! Мальчишка нормальный был, деревенский, прямой… а теперь чему научился, гляди-ка! Всё от кого? От вас, распущенных!

Фу Шуай только скользнул по нему взглядом, молча подошёл к Сяобао и — хрясь! — залепил тому такую оплеуху, что аж у Чжихуэя в висках зазвенело.

Голос холодный, как ледяная вода:

— Я тебе не мой брат. Кто моих людей лапать будет — я ему не только руки, я кости переломаю, чтоб потом по кусочкам собирали.

Сяобао не стал ни щеку тереть, ни глазами хлопать. Только посмотрел в упор, да так, что даже у Фу Шуая в лице что-то дёрнулось.

Вот это да, — подумал Чжихуэй. Два самца сцепились, и оба, как по заказу, грызутся из-за меня. Какого чёрта только танковая колонна не вкатилась, чтобы всё это шапито задавить?! Сумасшедший дом.

Чтобы окончательно прекратить этот идиотизм, Чжихуэй скривился, бросил:

— Да вы бы уже сами друг с другом спарились. Глядишь, друг другу понравились бы. А мне бы хоть спокойно дышать дали…

Сказал — и сам понял, что с языком не сдержался. Надо валить отсюда! — мысль пришла молнией.

Но нет, Фу Шуай уже разворачивается, глаза прищурил опасно, и вдруг — как ни в чём не бывало:

— Станцию!

И откуда-то сбоку тут же отклик:

— Чего, товарищ Фу? Не нашёл нужную книжку? Я ж тебе говорил — на второй полке справа…

В дверь заходит сам начальник радарной станции, чай в руках, добродушно улыбается. Только, войдя, моментально замирает, окидывает взглядом сцену. На столе — посуда, консервы, бутылка. В воздухе — запах самогонки. Морда у Сяобао покрасневшая. И Чжихуэй стоит, как провинившийся, ещё и лицо у него вымокшее, будто под душем побывал.

Начальник сразу же хмурится:

— А кто это тут, мать вашу, учиться пришёл — а кто устроил посиделки со спиртным?

Фу Шуай тут как тут, стоит, не моргнув:

— Товарищ начальник! Сообщаю: кажется, товарищ Гай вместе с новобранцем из третьего батальона устроили «полдник с элементами горячительных напитков».

— Полдник?! Да вы тут чуть не банкет закатили! — заорал начальник. — Ты что, на посту пить удумал? Сам бы ладно, так ты ещё и новобранца подбил?! Собираешь команду для мятежа?

У Чжихуэя алкоголь в венах тут же сменился холодным потом.

— Нет… Станция… это он… его отец передал посылку…

— Семейное, значит? С каких пор у нас новобранцы родню в части снабжают?! — начальник уже навострил уши.

Тут Фу Шуай, не теряя ни секунды, аккуратненько вкидывает:

— Да, кстати… Этот новобранец — Сяобао, его товарищ Гай сам же отбирал на отборе. В гости к ним тогда ходил.

Чжихуэй сжал зубы до скрипа. Вот подлец!

Он же прекрасно знает: денег он с семьи Сяобао не брал, ничего постыдного… Но Фу Шуай сказал так, чтобы выглядело именно так. Чисто намёком, чтобы начальник связал точки, даже если там нет линии.

И действительно — начальник сразу зацепился:

— А-а, вот оно что.

Ну, поздравляю себя. Сейчас новость про «пьянку с новобранцем» пойдёт гулять по всей части. Жизнь вдрызг.

В тот же вечер в радарной части организовали срочное, но камерное «собрание по идеологическому воспитанию». Конечно, главным объектом для перевоспитания назначили Чжихуэя.

Сколько он сам себе вечерами в душе клялся, что больше не вляпается в идиотизм — всё зря.

Теперь пришлось, стоя по стойке «смирно», вслух читать пять (пять, Карл!) страниц самобичевания.

Текст был отменный: душу выворачивал наизнанку, до самых косточек. Не просто «выпил с новобранцем» — нет, Чжихуэй честно признавал, что за этим скрывалась тёмная бездна мелкого мещанства, морального разложения и расхлябанности. Чуть ли не тлеющий очаг, который в любой момент мог перерасти в пожар коррупции и морального гниения армии.

Он сам себя публично окрестил «паразитом на теле человечества», «социальной шелухой» и, конечно, «раковой опухолью во славных рядах вооружённых сил».

Собравшиеся офицеры слушали с воодушевлением, но что характерно — сидеть спокойно никто не собирался. Атмосфера горячая, живейшая. Все дружно подключились к процессу коллективного шельмования, как водится, с личными добавлениями.

Тут уж пошло по полной: кто-то вспомнил, как Чжихуэй месяц назад расколол крышку на своём термосе и с тех пор не купил новый, а «нищенски» клянчил кипяток у всех подряд.

Другой живо напомнил, как товарищ Гай регулярно утром в умывалке пользовался чужой зубной пастой, причём без всякого зазрения совести.

Один за другим вскакивали, кто-то даже с жаром вспоминал:

— А ведь зимой, помните, товарищ Гай сушил носки в сушилке для офицерских полотенец! Как это называется? Пренебрежение армейскими нормами!

В общем, классика «разоблачения», которой позавидовал бы любой сценарист с самыми мрачными соцреалистическими наклонностями.

Чжихуэй стоял, как оплёванный, слушая, как его биографию выворачивают наизнанку, как из-за каких-то копеечных вещей его публично размазывают по стенке.

Но хуже всего было то, что через весь этот фарс, как сквозняк, он чувствовал… взгляд.

Спокойный, расслабленный, даже немного весёлый.

Он осторожно перевёл глаза и увидел, как в первом ряду сидит Фу Шуай, развалившись, как на спектакле, с мягкой, ни к чему не обязывающей улыбочкой.

Тот самый человек, который собственноручно запустил эту вакханалию, сейчас, словно ни при чём, спокойно смотрел, как Чжихуэя раздирают на куски его же товарищи.

Вот оно, — стиснул зубы Чжихуэй. — Если есть в мире идеальная форма паскудства — она сидит сейчас передо мной.

Хоть бы одна минута покоя в этой армии. Хоть бы один день прожить без того, чтобы кто-то из этих господ не ткнул тебя носом в грязь… Но нет.

http://bllate.org/book/12433/1107233