Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 17

Фу Шуай, конечно, и понятия не имел, какие шестерёнки крутятся в голове у Чжихуэя. Вернулся вечером довольный, как слон, с красными щеками и ухмылкой до ушей — видать, в деревне обошёл не только дома, но и все возможные застолья.

Чжихуэй мельком глянул и подумал: ну вот и отлично, напился — это то, что нужно. Подхватил Фу Шуая под локоть, дотащил до кровати. Дождался, пока тот отключится, похрапывая, и тут же полез к его портфелю.

Внутри, кроме стандартного набора — списков для обхода, ключей, телефона — обнаружились и три пухленьких конверта. Чжихуэй машинально пролистал содержимое. Чёрт бы побрал, тут денег хватило бы не только дом починить, но и свадьбу справить!

Он так и застыл над конвертами, сжав губы. Ведь если бы не вся эта катавасия на койке, эти «подарки» были бы его.

Но нет. Вышло как всегда — и с бабками пролетел, и сам себя в расход пустил.

Чжихуэй ещё пару секунд с тоской гладил бумаги сквозь конверт, потом нехотя закрыл портфель и тихо выбрался из комнаты обратно к себе. Лёг, уставился в потолок. На душе скребли кошки, в голове вертелось одно:

— Бля… жалко всё-таки деньги…

Работа по обходу семей на время завершилась. По плану, конечно, у них с Фу Шуаем было ещё полно дел, но, видимо, Фу Шуай как-то сумел порешать вопрос сверху. Все бумажки и побеги по инстанциям плавно переложили на какого-то молодого капитанчика.

Им с Фу Шуаем оставили «надзорную» функцию. Красиво звучит, а по сути — стой, руки в боки, делай вид, что руководишь.

Вот что значит правильные связи, подумал Чжихуэй. Тебе даже напрягаться особо не надо. Достаточно пару нужных людей в нужных местах, и ты уже летишь по карьерной лестнице, как на лифте, пока другие вкалывают, пялясь в пыль.

Правда, какой там карьерный рост у самого Чжихуэя — вопрос. На часах не было и шести утра, а он уже лежал, разлепив глаза, и гонял в голове свои беспросветные мысли.

Утренние часы всегда были для него самыми мутными.

Дня три назад отец звонил. Сообщил весёлую новость: дом опять затопило. Их участок в деревне — прямо у речушки. В сухое время ещё туда-сюда, вода под боком, удобно. Но стоит дождикам разгуляться — река вылезает из берегов и прямиком к ним в хату.

В этот сезон ливни такие, что вода дошла до самого порога. Сестра уже замужем, так что старики спасались у зятя. Переждали месяц, пока вода схлынет. А когда вернулись — стены вздулись, сырость везде, хоть грибы разводи. Оба теперь с ревматизмом.

Чжихуэй тогда предложил отцу: давай, мол, участок сменим, дом новый поставим, денег, говорит, у меня немного есть.

Но батя только отмахнулся:

— Зачем заморачиваться, мы и так перебьёмся. Не барыши живём, твой дед на этом месте прожил — и ничего. А ты свои деньги лучше себе оставь. Дом-то в городе собрался покупать, не в деревне ведь жить…

И что тут скажешь? Прав он. Даже если бы Чжихуэй вложил всё, что накопил, хватило бы, может, на туалет в хрущёвке, а не на квартиру. Без жилья в городе разве кто пойдёт за него замуж?

По всем бумагам он вроде бы — золотой парень. Единственный в округе выпускник университета, офицер, в погонах. Родители его на смотринах прямо грудь колесом. А толку? Как был он для всех пустым местом — так и остался. Даже собственному отцу не может обеспечить тёплый угол.

И вот лежал он, в потолок пялился, и ком в горле стоял от этой собственной никчёмности.

Вдруг кто-то постучал в дверь. Чжихуэй нехотя натянул халат, открыл.

Фу Шуай стоял на пороге, сияя как медный самовар. Сегодня он был не в форме, а весь такой спортивный: лёгкая куртка, штаны, тёмные очки а-ля «Матрица»… Готов хоть сейчас в отпуск махнуть.

Настроение у него явно было, как у человека, у которого все козыри в рукаве.

— Ну ты и лентяй! — весело бросил Фу Шуай, склонившись к дверному косяку. — Давай-давай, шевелись, одевайся. Едем в Цзючжайгоу развеяться!

Вот оно, отличие местного «феникса» от породистого «золотого дракона». Глядя на сияющего Фу Шуая, Чжихуэй снова невольно задумался: бывало ли у этого хмыря хоть одно утро, когда он просыпался и не знал, куда себя деть, как жить дальше? Да чёрта с два. В его словаре, наверное, таких понятий, как «растерянность» или «метания», вообще нет. Только «воля», «кайф» и «живём красиво».

И в этот момент Чжихуэй вновь почувствовал, что его донос — это самое правильное, самое праведное из всего, что он за свою жизнь сделал.

Но всему своё время. Расплата ещё впереди, пока бумаги гуляют по кабинетам. А тут — поездка за чужой счёт, почему бы и не покататься? В конце концов, не он тратится.

Когда Чжихуэй стал переодеваться, Фу Шуай и не думал выходить. Сидел, впившись глазами в голое тело, как в витрину мясной лавки, и с абсолютно серьёзным видом вынес вердикт:

— Дорогой мой, у тебя телосложение — образец. Золотое сечение, не меньше.

Чжихуэй, стараясь не закатить глаза, натягивал одежду со скоростью, достойной чемпиона по скоростному одеванию.

Переодеваясь, избежать приставаний не удалось. Фу Шуай то и дело норовил прихватить лишнего. Гао Чжихуэй, затаив дыхание, терпел — дал себя поцеловать, позволил этому извергу пару раз сжать задницу, и только тогда, наконец, смог переодеться в гражданское.

У ворот стояла натужно шикарная внедорожная тачка. Из-за водительского окна высунулась стрижка красного цвета, похожая на натёртую до блеска щётку:

— Эй, братаны, долго возиться будете?! — выкрикнул обладатель причёски.

Чжихуэй сразу узнал этого персонажа — тот самый, что на горе больше всех насиловал. Хунцзюнь, если память не изменяет.

Но это ещё не всё. Взгляд Чжихуэя зацепился за второго пассажира, сидящего с унылой физиономией и опущенной головой. Да это же Гао Сяобао!

Он невольно замер. И что это у нас тут за сборище образовалось? Настоящий кармический клуб: «Четыре несчастья». В одном джипе собрались все беды и недоразумения, вплоть до собственного креста на шее.

http://bllate.org/book/12433/1107225