Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 3

В городе девушка уже порядком заждалась. Стоило Джихуэю появиться — она тут же вцепилась в него как в спасательный круг и потащила в такси.

Без прелюдий — прямиком в какой-то модный бар с медленными танцами.

Внутри — удар по ушам. Свет мигает, басы долбят так, что будто по ребрам бьют. Музыка гремит, головы не поднять.

Джихуэй в таком заведении был впервые. После казармы, где всё по уставу и строю, этот разгулявшийся мир казался чем-то из другого измерения.

Только вошёл — а сам уже покачивается в такт грохоту, сам не замечая.

Устроились в уголке. Джихуэй взял меню, глянул — и чуть не поперхнулся.

Цены на алкоголь словно с потолка: за одну бутылку можно целую неделю питаться. Так и хотелось спросить: что, спирт импортный? Или сами коктейли с позолотой?

Но отступать было не вариант. Сегодняшний вечер — стратегическая операция. Никаких скупых жестов, если хочешь провернуть большое дело.

Стиснув зубы, заказал на три сотни юаней: коктейли, тарелка фруктов, бутылки с иностранными этикетками. Всё по высшему разряду.

Когда заказ принесли, Джихуэй решил сперва сбегать в туалет. Во-первых, для порядка.

А во-вторых — чтобы освободить место для «дальнейших вливаний».

Пошёл по лестнице на второй этаж, освещённый чуть ли не фонариком — сумрак, музыка грохочет.

И тут — хлоп! — одна из дверей VIP-залов распахивается.

На пороге — сам Фу Шуай.

Джихуэй как вкопанный.

— О! Какая встреча… — машинально слетело с губ.

В голове, правда, крутилось другое: «Вот это влип. Ну всё, приехали…»

Он ведь в самоволке. Если Фу Шуай доложит — завтра же припомнят.

Но судьба вдруг подмигнула: за спиной у Фу Шуая — две дамочки, расфуфыренные, с макияжем боевым. Одна аж вцепилась в его локоть и жеманно лепечет:

— Фу-ге, ты же говорил, что сегодня меня выведешь! Хватит с этой Сяо Ли!

Джихуэй чуть не присвистнул.

«Опа! Да у этого, оказывается, свои тёмные делишки. Гляди-ка, за девками пришёл!»

И как-то сразу стало легче на душе. Гляди-ка, такой весь из себя правильный сынок начальства, а сам сюда за девками пришёл. Причём не утруждая себя выбором мест получше.

С такими мыслями Джихуэй выпрямил спину, расправил плечи, с самым что ни на есть невинным видом говорит:

— Не буду мешать, отдыхай с друзьями. Я — по делам, в туалет.

Дескать, человек я понимающий, чужих секретов не выдам. Ты — молчишь про меня, я — про тебя.

Но нет.

Фу Шуай, как назло, не из тех, кто промолчит.

Встал, перекрыл проход и с тем самым полуулыбчивым лицом спрашивает:

— А ты что тут делаешь? Не на службе? Какими судьбами среди ночи?

Джихуэй аж скулы свел от раздражения. Сдержанно буркнул:

— Девушку давно не видел. Решил немного посидеть.

А ты? Разве не должен в штабе торчать? Что, и у тебя время на клубы нашлось?

Фу Шуай улыбнулся, лениво качнул головой:

— У меня отпуск по болезни. Три дня.

А бар, кстати, моего дядьки. Вот зашёл, проверить, как дела идут.

Одним махом вывернулся чистым, как стёклышко. Джихуэй аж дар речи потерял.

Ведь как учили? Поймал за руку — тогда и разговор короткий. А тут…

Не поймал.

Не то место, не та сцена. Кто докажет, что Фу Шуай крутит шашни с девками за деньги?

На бумаге — пришёл дядю навестить.

Даже в “места сомнительной славы” зашёл вполне легально. Попробуй придерись.

Джихуэй внутренне сник. Только что была надежда ухватить этого красавчика за слабое место — и вот, как песок сквозь пальцы.

И, что хуже всего, он вообще не понимает, что у этого Фу Шуая в голове творится.

Зачем он его так прессует?

Ведь если тот захочет — стукнет начальству, и тогда Джихуэй за своё «самоволочное турне» ответит по всей строгости.

В армии-то за такое церемониться не будут: если командование не в духе, могут и вычеркнуть — прощай, погоны.

Мысли роем, на лбу холодный пот, спина, которая только что держала гордо осанку, как-то сама собой снова согнулась.

Джихуэй натянуто усмехнулся, лепечет:

— Ну, ты же понимаешь… — Ну… девушка моя давно настаивает встретиться. Не мог отказать.

Но не успел он закончить оправдание, как Фу Шуай усмехнулся и перебил:

— Раз уж выбрался, так чего зря время терять? Пошли вместе развлекаться.

Сказано это было так буднично, что возразить было невозможно.

Прежде чем Джихуэй что-то сообразил, Фу Шуай отпустил подружек и двинулся к туалету, увлекая Джихуэя за собой.

И вот они уже стоят, плечом к плечу, перед писсуарами.

Вечер приобретал всё более абсурдные краски.

Джихуэй изо всех сил старается сохранить лицо — но от нервов струя то мощнее, то слабее.

Сам уже проклинает судьбу, а Фу Шуай, краем глаза скосив, лениво бросает:

— Что, сдулся?

Потом, чуть склонив бровь, добавляет:

— С девушкой, видать, чересчур постарался? Эй, береги почки…

Джихуэй молча стряхнул, быстро застегнулся и мысленно проклял этого выскочку до седьмого колена.

Сдулся?! Да чтоб тебя! Тут двадцать шесть лет целомудрия, и вот, когда уже был в шаге от «финала», опять всё насмарку.

Как будто судьба издевается.

Фу Шуай, как ни в чём не бывало, вымыл руки, повернулся — и так же естественно вернулся вместе с Джихуэем в общий зал, будто они давние приятели.

Джихуэй, конечно, не рад.

А девушка тем временем с удивлением распахнула глаза: ушёл один — вернулся с каким-то глянцевым красавчиком.

Пришлось знакомить.

Он представил обоих, улыбаясь так, словно всё под контролем, хотя внутри буря.

Девушка же, едва выдалась минута, шепнула Джихуэю, наклонившись к его уху:

— Слушай, твой товарищ — это что-то! Такой красавчик… На подиум бы ему, а не в армию.

Джихуэй поджал губы. Смотрит на Фу Шуая, который в это время спокойно разливает по бокалам дорогущий алкоголь.

Красавчик? Да ничего особенного. Рост — ну выше него. Глаза большие. Нос прямой. Ну и что?

Только подумал — а этот, как по заказу, подкидывает ещё перцу:

— Ого, это что? Всё? Да нам втроём этого на полчаса не хватит.

И смотрит так, словно сейчас сам закажет на тысячу, а платить — кому? Правильно, гадай с трёх раз.

Фу Шуай не стал долго размусоливать. Кивнул официанту и, словно между делом, заказал ещё: две бутылки бренди да заодно бутылочку красного вина. Так, для настроения.

Но, к счастью, Фу Шуай пока ещё не окончательно превратился в полную сволочь. Повернулся к официанту и буднично добавил: весь заказ — на его счёт, что раньше взяли с Джихуэя — тоже пусть вернут.

Джихуэй чуть расслабился и впервые за весь вечер подумал, что может, этот красавчик не на сто процентов мудак. На девяносто, конечно, но не на сто.

Сидят, пьют.

Где тут до романтики с девушкой? Джихуэй даже не решился особо подливать ей вино. С Фу Шуаем напротив — как-то неловко. Так что львиная доля выпивки перекочевала в животы двух мужчин.

Когда опустели и бокалы, и бутылки, Джихуэй уже сидел с лёгкой качкой: ноги стали ватные, взгляд замылился, мысли бегали кругами.

Фу Шуай тем временем поднялся, как ни в чём не бывало подхватил Джихуэя под руку, кивнул девушке — и вся троица вышла из бара.

Дальше — почти механика: Фу Шуай за рулём «Пассата», везёт девушку домой, аккуратно высаживает, ни словечком лишним не обмолвившись.

А когда в салоне остались только они вдвоём, Джихуэй сквозь хмельной туман едва уловил, как тот, чуть склоняясь к уху, почти шепчет:

— Уже поздно, тебе ж всё равно в часть нельзя возвращаться… Давай, отвезу тебя в гостиницу, номер сниму.

Джихуэй что-то пробурчал в ответ, не разобрав ни смысла слов, ни того, как близко подошёл Фу Шуай. Тёплое дыхание, казалось, обжигало ухо, но Джихуэй в этот момент уже плыл где-то далеко, и через пару минут сознание у него окончательно отключилось.

http://bllate.org/book/12433/1107211