Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 44

Для многих людей Лицзян — как несбыточная мечта. Красивая, манящая, но далёкая, как мираж. А мираж, как известно, хорош до тех пор, пока не прозвенит будильник и не придётся снова возвращаться к унылой, серой действительности.

Проснувшись, Цинь Фэн первым делом понял, что Линь Вань исчез. Исчез так ловко и бесследно, будто и не было его вовсе. Будто специально приходил — отдал тело в аренду, выполнил какую-то личную квоту, натянул штаны и растворился в воздухе.

Цинь Фэн смотрел в потолок, мрачный, как туча. На душе скребли кошки. То ли из-за того, что его вот так использовали и ушли, не попрощавшись, то ли из-за чего-то большего, что он не хотел признавать.

Повернув голову, заметил на краю кровати конверт.

Внутри — аккуратно сложенная бумага и ключ.

Бумага оказалась ни много ни мало — официальной доверенностью, согласно которой Цинь Фэн становился юридическим владельцем какой-то сети автосервисов. Название до боли знакомое, мелькающее по всей стране, от севера до юга.

А внизу — его собственное имя, жирно, красиво вписанное в графу «ФЛ».

Ключ — от дома. Не лачуги, а полноценной виллы где-то в южном городе.

Цинь Фэн уставился на всё это добро, не понимая, что за игру затеял Линь Вань. Подложил под дверь золотую клетку, подписал, запаковал, снабдил адресом — остаётся только войти и задвинуть за собой засов.

Долго терзать себя вопросами ему, впрочем, не дали. Буквально через полчаса к нему заглянул Ганцзы — да ещё и с адвокатом на прицепе.

Оказалось, всё просто. Линь Вань выкупил эту самую сеть сервисов, записал её на Цинь Фэна и приложил ключик к новенькому дому. Прямо как в рекламе: возьми всё, только подпишись.

Вчера — тело, сегодня — деньги. Какой, спрашивается, подвох в этом подарке с двойным дном?

Цинь Фэн молча посмотрел на бумаги, после чего швырнул их на пол, как обожжённый:

— Забирайте обратно. Передайте своему боссу, я не нищий, чтобы с протянутой рукой ходить.

Ганцзы терпеливо, не торопясь, стал поднимать бумаги с пола:

— Сам ему скажешь. Хотя… не уверен, что это будет просто. Ходят слухи — Линь Ваня скоро упакуют.

У Цинь Фэна будто под ложечкой засосало. Пока он тут злость копил, пока на Линь Ваня дулся, совсем забыл, что над ним самим висит неразрешённый вопрос — та самая проклятая бухгалтерская книга. После вчерашнего провала Чи Е наверняка стал ещё осторожнее.

Сердце скреблось, он вытащил помятую сигарету, закурил, зажав её в перебинтованных пальцах, затянулся так жадно, будто хотел дымом забить тревогу.

— Ганцзы, забери свои бумажки. Линь Вань, может, и нечистый на руку сукин сын, но я не позволю, чтоб он сел.

Ганцзы шепнул адвокату пару слов, тот кивнул, вежливо ретировался.

Оставшись вдвоём, Ганцзы тяжело выдохнул, посмотрел в глаза Цинь Фэну:

— Послушай меня. Не лезь. Здесь слишком мутно, ты не сможешь понять. Линь Вань — человек, который всегда держит в рукаве туз. Всё, что он тебе оставил, это не милость, а компенсация. Если бы ты тогда не сел, кто знает, может, и сам бы уже особняками владел. Завтра возьми билет до G-сити. Там — новая жизнь. Там Линь Вань тебя больше трогать не будет.

Казалось бы, говорят всё ради его же блага. А Цинь Фэну всё равно тяжело дышать. Грудь сжимает так, будто кулак сдавил.

Эр Мин, этот трусливый подкаблучник, — рядом с Линь Ванем. А он, Цинь Фэн, человек, который кровь проливал, людей вытаскивал, — как отслужившая наложница, которую отправляют в глухую провинцию. Чтоб не мозолил глаза.

Да, на трон с такими мозгами он бы не взошёл, но и быть сосланным в историю как забытый придворный шут — тоже унизительно.

Впрочем, чем дольше думал, тем яснее понимал — главная зараза тут не Линь Вань.

А тот, кто шепчет за его спиной и строит глазки, кто вечно суёт свой нос, где не просят.

Кто?

Конечно же — скользкий, подлый, чертовски обаятельный Ван Эр Мин!

Быть обставленным, как мальчишка, да ещё руками собственного, с позволения сказать, прихвостня — такого Цинь Фэн стерпеть не мог. Ни проглотить, ни переварить. Он кипел, как самовар на полном огне. Вопрос принципа: долг платежом красен, и за такой «развод» он собирался предъявить полный счёт.

Адрес для визита он знал. Ван Эр Мин обитал вместе с Линь Ванем в одном и том же отеле, номера — стена к стене. Любовная идиллия в лучших традициях. Джентльмены с общими интересами, так сказать.

Цинь Фэн дождался ночи, поймал такси и, с каменным лицом, подъехал к отелю. Но с порога, конечно, не полез. Сначала, для разведки, подошёл к телефону в холле. Аккуратно набрал номер Линь Ваня. Гудок… второй… и вот голос. Узнал мгновенно — Линь Вань. Не дождавшись ни слова, повесил трубку.

Дальше — Ван Эр Мин. Его номер тоже взяли без промедления. Ответили.

Ага. Значит, Линь Вань сегодня не снисходил до визита к своему подопечному. Хорошо.

Проходя мимо служебного помещения, Цинь Фэн окинул взглядом коридор, убедился, что никто не видит, и ловко стащил униформу уборщика. Скатал на тележку пару полотенец, какие-то мелочи — для убедительности, и покатил прямо к нужному номеру.

У двери остановился. Нажал звонок. Наклонился, будто что-то проверяет внизу, лицо спрятал.

— Кто там? — донёсся голос Эр Мина из-за двери.

— Полотенца и постельное бельё, — глухо бросил Цинь Фэн, намеренно понизив голос.

— Я не заказывал. Вы ошиблись.

— Сосед из вашего номера попросил передать. Сказал, ему понадобилось.

— …Мистер Линь просил?

Дверь тут же щёлкнула.

В этот миг Цинь Фэн рывком толкнул тележку, всей массой наперев на Эр Мина, опрокинул его на пол и, прежде чем тот успел вскрикнуть, отвесил сокрушительный удар в лицо. Эр Мин, как водится, оказался из хрупких. После второго удара затих — как выключили.

Не теряя времени, Цинь Фэн перетащил его в гостиную, стащил с кровати простыни и ловко, опытной рукой, порвал их на длинные полосы, связав Эр Мина по рукам и ногам так, что тот напоминал аккуратно завернутый бамбуковый рулет.

Тот пришёл в себя и, только увидев перед собой Цинь Фэна, завыл сквозь зубы:

— Ты чего, сука, творишь?!

— Решил меня в яму загнать? Думаешь, всё с рук сойдёт?

С каждым словом он пинал, без разбора, как футбольный мяч. Выплескивал всё — обиду, раздражение, бешенство.

Но тут, между ударами, взгляд его случайно зацепил что-то странное.

На стене висел большой телевизор. Экран был включён, ноутбук подключён — кажется, наш доблестный Ван Эр Мин, до того как получить по морде, смотрел какое-то видео.

Цинь Фэн замер. Прищурился.

Картинка была слишком узнаваемой.

На огромном экране — Линь Вань. С мертвенно-бледным лицом, связанный, сидящий на стуле. Стол, стул, верёвки, приглушённый свет — всё как в плохом фильме. Только это было не кино.

Цинь Фэн выпрямился, словно током ударило. Сердце замерло.

Эр Мин заёрзал на полу, что-то пролепетал.

А Цинь Фэн уже понял: здесь всё куда серьёзнее, чем он думал.

На экране происходило нечто, от чего у Цинь Фэна будто ледяной ком застрял в горле.

Какой-то мужчина в медицинских перчатках держал в руке шприц и медленно, методично вгонял иглу в вену Линь Ваня. Линь Вань, привязанный к стулу, с бледным лицом и бессильным телом, пытался что-то крикнуть, открыть рот, но вместо крика — тишина, как у рыбы, выброшенной на берег.

Прошло пару секунд, и тело Линь Ваня начало дергаться судорожно. Он сотрясался, как под током, лицо искажённое, будто катком проехались. Ни намёка на достоинство, только изломанная гримаса боли и страха.

А из динамиков звучал чей-то голос, вкрадчивый, с мерзким оттенком:

— Такое чистое, первосортное дерьмо… Нашему Линь-гуну, наверное, впервые досталось? Что скажешь, может, ещё капельку? Чтобы прямо до небес?

На экране Линь Вань уже был похож на полуживого, как будто только что выловленного из ледяной реки. Холодный пот стекал с него ручьями. И вот его губы чуть дрогнули, выдавливая одно еле слышное слово — «Фэн».

Как комариный писк, но Цинь Фэн услышал. И в этом хриплом шёпоте ему почудился удар обухом по голове.

Он метнулся к Эр Мину, схватил того за шкирку, подтянул к себе, зарычал сквозь зубы:

— Это что за хрень?! Что это, мать твою, значит?!

Тот с трудом приоткрыл опухшие глаза, усмехнулся, странно, как-то полу безумно:

— Ты что, никогда не видел, как выращивают наркоманов? Вот, смотри… Красиво ведь, а? Даже когда ему плохо, он до ужаса хорош…

Цинь Фэн ещё сильнее вцепился, потянул за волосы так, что клочья остались в руке:

— Говори! Когда это было?! Кто, сука, за этим стоит?!

Эр Мин коротко взвыл, но вместо ответа, глядя на экран, снова растянул губы:

— Ах ты, герой нашёлся! Доспехи пыльные начистить решил? Жалеешь его? Смешно… Да это же ты виноват, идиот! Это из-за тебя! Тебя, падаль, должны были там привязать, шприц в тебя вгонять! А он… он тянул всё на себе.

Цинь Фэн резко отшатнулся, сердце бешено колотилось, мысли скакали. Он вперился глазами в экран, и тут его словно ударило током.

Он помнил это. Помнил ту самую мелкую деталь — в волосах Линь Ваня прядь светло-каштанового цвета, как листок, упавший на голову. Тогда, в Лицзяне, ради смеха зашли в какой-то лавку-барбершоп, и Линь Вань, ради дурацкой забавы, перекрасил локон. Сам Цинь Фэн тогда ещё подшучивал: мол, как пацан с листьями на башке.

И вот — тот же локон, то же время. Именно тогда, когда он сам сидел, только что получив срок.

«Из-за меня?» — всё металось в голове. Он чувствовал, как теряет почву под ногами.

Эта картина была слишком реальна, слишком жестока, чтобы вместиться в привычную ему логику. Всё, что он считал игрой, разборками, демонстрацией характеров, вдруг оказалось чем-то гораздо более страшным и грязным.

И теперь Цинь Фэн не мог понять: как так вышло, что пока он сам грыз решётки, кто-то медленно, методично ломал Линь Ваня, при этом оставляя ему в памяти самое болезненное — его имя.

http://bllate.org/book/12432/1107202