Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 28

Что вообще задумал Линь Вань?

Даже его родной отец — тот, что с первых пелёнок казался просветлённым и всевидящим — теперь развёл бы руками. После нескольких дней голодовки, еле дождавшись, когда силы вернутся, Линь Вань вовсе не кинулся к воротам тюрьмы выяснять отношения с Цинь Фэном.

Вместо этого он набрал номер Ганцзы.

На том конце — тишина. Звонил снова — ноль реакции. Тогда Линь Вань выслал короткое сообщение. Минуты не прошло, как телефон взвизгнул: звонок от Ганцзы, словно сама смерть набрала.

Сквозь трубку слышалось, как тот сжимает кулаки, хрустят костяшки.

— Ты, сопляк, ещё смеешь мне звонить?!

Голос — как наждаком.

Линь Вань, спокойно, будто разговор с разъярённым волком для него обычное дело:

— Хочу встретиться. Поговорить.

Ганцзы выругался, потом вдруг осёкся:

— У тебя кто-то рядом? Менты подслушивают?

Линь Вань усмехнулся, едко, безрадостно:

— Если бы хотел тебя сдать, неужели вазой бы ограничился?

Тот, видно, на минуту задумался, почесал перевязанную голову и пробормотал:

— Так мне что, спасибо сказать?

Впрочем, как ни странно, на встречу согласился.

Собрались в каком-то заброшенном ангаре. Воняло мазутом и ржавчиной.

Ганцзы, как только увидел Линь Ваня, не раздумывая, врезал ему с размаху. Мальчишка, похудевший до состояния бумажного змея после голодовки, подлетел так, что, казалось, рухнет обратно сквозь двери.

Ганцзы, пнув его, даже замер — самому стало неудобно. Чёрт с ним, с тем, что пацан чудит, но выглядел он всё равно как тепличный росток. Хоть и вытворил немало, но перед глазами стоял всё тот же белокожий, тихий мальчик, что раньше маячил под ногами.

Ганцзы ворчливо подхватил его под локоть, поставил обратно:

— Ну, выкладывай. Мне, знаешь ли, и так светиться нельзя, крысой по подворотням бегаю. Цинь Фэн благодаря тебе теперь в казённом доме. Что ещё хочешь? Вдруг и меня повеселить решил?

Линь Вань выпрямился, стряхнул с себя пыль. Говорил ровно:

— Хочу занять его место.

Ганцзы смотрел так, будто перед ним из воздуха материализовался инопланетянин. Глаза сузились в щёлки:

— Чего? Повтори.

— Хочу стать твоим партнёром. Вместо Цинь Фэна.

Ганцзы молчал секунд десять, пока до него доходил смысл слов. Потом отвисла челюсть. Реакция была примерно та же, как если бы Линь Вань попросил вручить ему ключи от ядерного чемоданчика.

А Линь Вань продолжил, будто читая заученную лекцию: про счета, замороженные банками, про потерянные связи, про то, как всё можно обойти, найти новые пути, отстроиться заново.

Ганцзы слушал, уставившись, рот так и оставался полуоткрытым.

В конце концов он только качнул головой:

— Слышь, пацан… тебе бы, ей-богу, в университет обратно. С мозгами у тебя — чего на улицах торчать? Ты вообще понимаешь, что назад дороги не будет?

Линь Вань чуть улыбнулся. Было что-то в этом лице, что давало понять: мальчик с этим давно смирился. Все детские иллюзии, лёгкость в глазах — исчезли, выветрились, как пар.

Взгляд стал взрослым. Даже слишком взрослым.

Ганцзы вздохнул:

— Эй, скажи честно, Цинь Фэн что, в прошлой жизни твой род проклял? За что ты так?..

Линь Вань отвёл глаза. Ответа не дал.

⸻

Встретиться с Цинь Фэном он решился только спустя месяц.

В камере Цинь Фэн успел перелопатить в голове тысячи вариантов — почему, за что, каким образом. Ни один не складывался в чёткую картинку.

Когда Линь Вань вошёл в помещение для свиданий, Цинь Фэн смотрел на него, как человек, который никак не может решить, стоит ли ему врезать этому парню в лицо — или потребовать объяснений, которых нет и быть не может.

Любовь Линь Ваня, как полагал Цинь Фэн, всегда была чем-то безопасным, почти домашним. Тёплым, безвредным, как чашка сладкого чая в ненастный день. Можно пользоваться, греться — и не задумываться. Так думал он.

Пока не понял, что всё это время, оказывается, с наслаждением пил не чай, а самый настоящий яд.

Потому что на вкус — мёд, а на выходе — цианид.

Встретиться удалось благодаря связям Линь Ваня. Им выделили отдельную комнату в следственном изоляторе.

Цинь Фэн сидел с каменным лицом. Глаза мрачные, как затянутое небо перед грозой.

Линь Вань спокойно раскладывал перед ним пакет с едой:

— Твой любимый — свиная рулька с мёдом. Заказал в той самой харчевне, что ты раньше любил…

Не успел договорить. Жирный кусок мяса с треском влетел ему прямо в лицо. Цинь Фэн, не сдержавшись, швырнул рульку с такой яростью, что аж пластиковый контейнер разлетелся.

Охранник мигом навалился на него, надавил на плечо:

— Номер 69! Успокойся!

Линь Вань, вытирая лицо, лишь мягко сказал:

— Всё нормально. Он просто… перевозбудился.

Цинь Фэн, не скрывая злости, зарычал:

— Ты чего приперся? Чего скалишься? Думаешь, если притащил мне жратвы — всё исправишь?! Да если б не ты, я бы сейчас гулял на свободе, ел, пил, как человек!

Линь Вань смотрел спокойно. Затем вдруг спросил:

— А помнишь, какими мы в школе были?

Цинь Фэн молчал. Глаза — колючие.

— Я всегда плёлся за тобой следом. Ты каждый раз что-нибудь выдумаешь. Захотел рыбачить — кто червей копал? Я. Хотя с детства жутко боялся всякой гадости. Рогатку сломал чужое окно — опять я крайний, потому что бегал медленно. Ты тряпку с водой в меловницу прятал — учителя ругали меня…

Охранник слушал, усмехаясь: да уж, такой тип с детства заслуживал, чтобы однажды кто-то его так красиво подставил. Вот и дожил до заслуженного финала.

Цинь Фэн уже не слушал. Ему казалось, будто всё происходящее — какой-то театр абсурда. Значит, Линь Вань годами таскался за ним, терпел, как цепной щенок, только чтобы в итоге куснуть за горло? Целая кровавая драма… из-за какого-то долбаного червяка в детстве!

— Ты чего добиваешься?! — взорвался он.

Линь Вань аккуратно достал вторую коробку с рулькой. Как ни в чём не бывало, сдвинул к нему:

— Всё просто. Раньше в наших играх правила всегда ты устанавливал. Теперь… очередь за мной.

Цинь Фэн чуть не поперхнулся от злости:

— Твои правила? Да я уже не играю, понял?! Конец! Ты башкой тронулся, потому что я жениться собрался? Решил всех покусать? Ты ж, сцуко, маньяк, настоящий больной!

Линь Вань по-прежнему улыбался. Глаза мягкие, лицо спокойное, даже ласковое.

Встал, поправил одежду и бросил только одно:

— Хорошо себя веди. Я тебя дождусь.

И ушёл.

Цинь Фэн смотрел ему вслед, не в силах понять, что его бесит больше — сам факт предательства, или то, с каким холодным спокойствием Линь Вань расставил все фигуры на доске и запер его здесь.

Одно лёгкое, брошенное словно между делом предложение Линь Ваня не успело как следует улечься в голове у Цинь Фэна, как грянул приговор. Суд, строгий и равнодушный, вынес свой вердикт: три года — за торговлю крадеными машинами.

На этот раз не нашлось никого, кто бы ради него продавал квартиру, бегал бы по влиятельным знакомым, просил, суетился. Нет, в этот раз всё было по-взрослому, без скидок и милостей.

Три года он отбыл от и до, по полной программе.

И всё это время Линь Вань так и не появился в дверях тюремного клуба. Не пришёл ни разу. Хотя, надо признать, каждый месяц к нему исправно поступали передачки — свежие вещи, сигареты, всякая мелочь. Видно, кто-то позаботился, чтобы жизнь в заключении была сносной. Никакого особого ада ему не устроили, просто… тюрьма. Просто время.

Но стоило Цинь Фэну остаться наедине с собой, вытянувшись на жесткой койке, как мысли начинали вращаться по кругу. Мягкий, покладистый, услужливый Линь Вань в его воображении уже давно превратился в улыбчивого демона. Как только не изгалялось воображение: каждый из «десяти казней династии Цин» он мысленно примерил на этого хладнокровного мальчика.

“Вот выйду… Вот выйду, посмотрим, кто кого.”

И вот свобода.

Три года спустя. Двадцатилетний Цинь Фэн стоит перед серыми воротами, глубоко втягивая воздух, который почему-то кажется острее, чем он его помнил. На ногах — какие-то старые шлепки, которые болтаются, спадая, за плечами — бедный узелок.

Он неспешно брёл по дороге в сторону города, то ли обдумывая планы, то ли просто наслаждаясь ощущением простора.

И вдруг — визг тормозов, шипение шин. Рядом притормаживает серебристый спортивный автомобиль. Глянцевый, как из рекламы.

Цинь Фэн лениво скосил глаза на водителя — и замер.

За рулём сидел человек, которого он бы узнал среди тысячи. Хоть тот и вытянулся, стал выше, крепче, щёки налились, взгляд через очки стал каким-то холодно-расчётливым. Взрослый. Сдержанная вежливая улыбка на губах — чужая, как будто из другой жизни.

Линь Вань.

— Цинь Фэн, я приехал тебя забрать.

Фраза, надо сказать, звучала по-кинематографически трогательно.

Вот только проблема заключалась в том, что тот, кто стоял посреди дороги в выцветшей тюремной робе, вовсе не был принцессой, ждущей своего спасителя. И уж точно не собирался расплываться в благодарной улыбке.

Цинь Фэн, не раздумывая, разулся прямо на месте и, отбросив тапки, рванул на Линь Ваня, как на старого должника. Глядишь, и правда сработает проще — кулаками выяснить всё сразу.

http://bllate.org/book/12432/1107186