Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 5

Не успели глазом моргнуть, как беззаботные шесть лет начальной школы улетели, будто кто пёрышко с ладони сдул.

В последний день перед каникулами класс гудел, как улей: все носились с выпускными альбомами, старательно оставляя друг другу бессмертные пожелания вроде “Не забывай меня!” или “Дружба навеки!”. Только один Цинь Фэн уныло сидел в самом конце класса, качая ногой стол так, что тот грозился развалиться.

Этакого заразного элемента, как он, в радиусе километра все предпочитали обходить стороной — мало ли чего…

Особенно кисло Цинь Фэну было потому, что Линь Ваня сегодня в школе не было. Точнее — уже три дня, как он пропал с радаров.

Оказалось, после выпускных экзаменов мама Линя взяла его и отвела резать язык — ну, не совсем, конечно, а просто уздечку подрезать. Операция-то ерундовая, но Линь Вань за детство столько уколов натерпелся, что теперь, завидев белый халат, у него чуть ли не аллергия с паническими атаками.

Если бы не мамины убеждения — мол, пойдёшь в среднюю школу, английский учить надо, а с таким языком ни одного “th” нормально не выговоришь, — так и отнекивался бы, пока не состарился.

Короче, операция маленькая, а повод поберечь ребёнка — серьёзный. Мама-Линь тут же оформила отпуск — всё равно последние дни учёбы были для галочки.

А для Цинь Фэна это было что-то вроде трагедии: в такой торжественный момент, когда все обнимаются, ревут, обещают писать письма и приезжать в гости, он остался один, как перст. То есть вообще один — ни души рядом.

Когда дошло до группового фото — кто с кем, у кого какие банты и галстуки, — Цинь Фэн молча схватил свой рюкзак и незаметно слинял со школьного двора, не дождавшись, пока кто-то попытается затащить его в кадр.

Линь Вань жил на другом конце района, в квартале, где рядком стояли старые двухэтажные домики в японском стиле. Дома пусть и древние, но каждая семья — как в маленьком особняке. В этих краях, как водится, жили исключительно городские шишки.

Цинь Фэн у Линя бывал пару раз.

Для него дом Линей казался раем на земле. Везде мягкие ковры, как в кино, топаешь, а ноги — как по облакам. Правда, был нюанс: чтобы войти, надо было снять обувь. А Цинь Фэн, как известно, был обладателем потных ног и кроссовок, которые могли заменить любое химическое оружие. Однажды, после его визита, маме Линя пришлось полфлакона одеколона вылить, чтобы хоть как-то выветрить дух войны.

Так что, как ни странно, Цинь Фэн старался туда без крайней нужды не соваться — уважал, всё-таки интеллигентная семья, книги, дух, ковры…

Но сейчас особый случай. Братва не бросает своих, а друг болеет — как тут не заглянуть?

Подходя к дому, Цинь Фэн предусмотрительно уселся на бордюр, снял кеды и проветрил свои смертоносные пятки. Дал им отдышаться и только после этого потопал к двери, позвонил в звонок.

Открыла маленькая горничная. И сразу сверху затопали шаги — сам Линь Вань с грохотом скатился по лестнице, увидел Цинь Фэна и аж весь просиял.

Затащил его в свою комнату и первым делом разинул рот:

— Смотри, шов покажу!

Потом, сквозь ещё не вполне отвыкший от операции язык, стал с живописными подробностями рассказывать, как хирурги чуть ли не в бойню его затащили.

Цинь Фэн важно кивал, поддакивал, между делом сметая со стола печенье, конфеты и прочие стратегические запасы. Линь Вань, сияя, бегал по комнате, выуживая то одно, то другое — всё, что папы, дяди и прочие родственники притащили в честь «мужественно перенёсшего операцию».

Цинь Фэн, расправившись почти со всеми сладостями, убедился, что дверь в комнату надёжно закрыта, и с заговорщицким видом полез в рюкзак. Вытащил оттуда пару потрёпанных книжек и, как настоящий контрабандист, шепотом сообщил:

— Вот это, брат, вещь. От скуки полистать.

Линь Вань вытянул шею, заглянул через плечо и увидел на обложке крупными буквами: «Кино-девочки». Визуально — ничего выдающегося, пока он не открыл первую страницу.

И тут на него высыпался парад девиц с необъятными формами, одетых исключительно в треугольники, едва прикрывающие стратегические места.

— А-а!.. — Линь Ваня едва не подавился собственным воздухом. Глаза его округлились, как фары, щеки залились краской. Для мальчишки, воспитанного на правилах приличия и классных часах по “здоровому образу жизни”, это было слишком откровенно.

— Чё “а-а” разорался?! Быстро смотри, пока не стемнело! Эти журнальчики нарасхват, аренда — два мао за день, завтра уже сдавать надо. — деловито сообщил Цинь Фэн, вытягиваясь на диване и с наслаждением раскачивая босые ноги.

Сам, довольный как кот, вцепился в другой выпуск и с головой погрузился в иллюстрированное безобразие.

Линь Вань, конечно, пытался делать вид, что не особенно впечатлён. Но любопытство оказалось сильнее приличия: он осторожно переворачивал страницы, ловя краем глаза округлые формы и щедро иллюстрированные анатомические подробности. Всё то, что на уроках по гигиене упоминали вскользь и смущённо, здесь раскрывалось с комментариями, которые оставляли мало пространства для наивности.

Краем глаза он время от времени поглядывал на Цинь Фэна и не мог не заметить, что выражение лица у того подозрительно напоминает одного из сомнительных персонажей самого комикса.

Так незаметно подкрался вечер. Папа Линь как раз вернулся с работы, увидел сына и Цинь Фэна, и, особо не раздумывая, пригласил друга остаться на ужин. Раз мама Линь была в отъезде, ситуация сложилась как нельзя лучше.

За ужином Линь Вань осторожно заикнулся, не хочет ли Цинь Фэн заночевать. Ведь мама вечно смотрит на Циня так, будто тот контрабанду через границу провозит — а сегодня отличный случай наладить дипломатические отношения.

Тем более, выяснилось, что батя Цинь Фэна сегодня на работе задерживается. Папа Линь махнул рукой, позвонил на автосервис и великодушно разрешил гостю остаться.

В ванной Линь Вань вознамерился устроить другу спа-процедуры. С энтузиазмом, достойным олимпийца, он натёр Цинь Фэна так, что грязевые шарики катились по полу. Тот, правда, поначалу фыркал, но потом стал сносно терпеть.

Пока натирал, Линь Вань не мог не заметить: хоть и грязный как чертёнок, Цинь Фэн был на удивление жилистым и крепким. Мышцы на руках и ногах уже намечались, словно намёк на будущего бойца. А когда дело дошло до переодевания, Линь Вань чуть не поперхнулся от зависти — у Цинь Фэна между ног уже темнели первые ростки взросления, да ещё тот, не стесняясь, демонстративно их дёргал, заявляя:

— Видал, а? Настоящий мужик уже! А ты всё как телёнок — гладкий.

Линь Вань поскулил, глядя на собственные, ещё розовые и невинные коленки, и украдкой ущипнул себя за мягкую руку, мечтая, как когда-нибудь и он станет таким же.

Ночью они завалились под одно одеяло, долго шептались, перешучивались, пока не притихли, обнявшись, как два заговорщика, и не провалились в сон.

А ближе к утру Линь Ваню приснилось, будто он идёт по топкому болоту, и липкая жижа тянет его вниз, намертво засасывая одну ногу за другой…

Когда посреди ночи Линь Ваня всё-таки разбудила какая-то странная сырость, он в полудрёме протянул руку — и тут всё стало ясно: матрас под ним был мокрый насквозь.

Сон слетел с глаз мигом. Он трясёт Цинь Фэна, тот ворчит, шмыгает носом, тянется к себе под одеяло… и вдруг нащупывает неладное. Резко поднимает голову, ругается сквозь зубы:

— Чёрт! Опять скачки устроил…

Линь Вань в шоке округляет глаза:

— Ты… Ты что, совсем? В твоём-то возрасте… и в кровать писать?

Цинь Фэн, не открывая глаз, спокойно стягивает с себя трусы и с ленцой швыряет их под кровать:

— Пф, какой нафиг писать?! Ты совсем, что ли, ничего не смыслишь? Это, брат, не моча, а… как бы сказать… сброс давления! Понял? А то, блин, во сне чуть не стянул с той Ай-дзы трусики…

Линь Вань застыл, таращась при свете ночника на Цинь Фэна. А особенно — на ту самую часть, что теперь, как шатёр, приподнимала одеяло. Челюсть у Линь Ваня отвисла так, что туда запросто влезли бы два перепелиных яйца.

Под утро Линь Ваня тоже накрыло. Сны были спутанные, какие-то мутные… Но когда он проснулся, обнаружил, что матрас под ним тоже внезапно стал подозрительно влажным.

И уже не знал, от чего краснел больше: от происходящего или от того, что это вроде как… нормально?

http://bllate.org/book/12432/1107163