Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 2

Как только Линь Вань подошёл к школьным воротам, водитель, что привёз его, сразу утопил педаль и умчал.

Цинь Фэн сощурился, глядя, как Линь Вань стоит, переминаясь с ноги на ногу, готов вот-вот разреветься. У него внутри аж заиграло — «Ща посмотрим, как я тебя юлой раскручу!»

— Эй, шепелявый! Иди-ка сюда! Пока три раза меня “батей” не назовёшь — в школу не войдёшь!

Для Линь Ваня тема с языком — это прямо красная тряпка. Услышав такое, он моментально поднял голову и крикнул:

— Сам ты шепелявый!

Ответ явно развеселил Цинь Фэна, он захохотал, как довольная утка.

— Ну что ж, давай-ка я сам проверю, что у тебя с языком. — и враз перехватил Линь Ваня, накинул ремень с железной пряжкой ему на шею и дёрнул, как бычка на верёвке. — Давай-ка высунь язык. Посмотрю, не укоротил ли кто.

Линь Вань попытался вырваться, но ремень натягивался всё сильнее, Цинь-Фэн поднимал его чуть не на цыпочки. Лицо Линь Ваня покраснело, дышать стало тяжело, он уже задыхался.

Цинь Фэн гаденько подтянул его к себе, собирался в упор изучить «тыквин» язык.

И правда — типичный «тыква». Под утренним солнцем кожа у Линь Ваня светилась, белая-пребелая, словно тесто.

Цинь Фэн не постеснялся, своими руками, пахнущими машинным маслом, размазал по его щекам пару жирных чёрных следов. Сразу развеселился: лицо у Линь Ваня стало точь-в-точь, как у грязного котёнка. Захохотал в голос, чуть ли не захлебнулся от удовольствия.

Но кто бы мог подумать. Пока богомол ловит цикаду — сзади подкрался воробей.

Пока Цинь Фэн дразнил свою «тыкву», сзади к нему незаметно подкрались несколько мальчишек с сигаретами в зубах.

— Эй, Цинь паршивец! Думаешь, после того, как моих пацанов отмудохал, так всё и сойдёт? Меня, Дэцзы, вообще за человека не считаешь?

Цинь Фэн обернулся, глянул — ага, знакомые лица. Это те самые парни, с которыми он пару дней назад сцепился в игровом зале.

В тот раз они дрались из-за автомата со «Стрит Файтером». Ну и, как водится, Цинь Фэн навалял им, и неплохо.

Помнил, как один из них тогда уходя крикнул:

— Жди, моего старшего брат — Дэцзы! Он тут на районе главный! Смотри, как он тебя уделает.

А Цинь Фэн, стоя ногой на его руке, лениво пересчитывал выигранные жетоны и со скукой бросил:

— Дэцзы? Это кто, петрушка какая-то?

Ну, мелкий пошёл, пересказал всё как надо, ещё и приукрасил. И вот сам Дэцзы пришёл «поднять авторитет».

Пацаны, что с ним были, вытащили из-за поясов самопальные «игрушки» — короткие металлические полосы, сделанные, видать, из старых пил. Концы у этих полос были заточены в острые зубцы, а рукоятки перемотаны изолентой. Глядя на это, сразу понятно: и рубить удобно, и колоть, и вообще — идеальная штука для сокращения китайского населения.

Цинь Фэн что, травку жуёт, по-твоему? Как только понял, что запахло жареным, ловко смахнул Линь Ваня в сторону, как цыплёнка, рукава засучил, глаза сузил — и дал дёру!

Эти мелкие с ножовками не из тех, кто балуется. Как только парочку раз проведут по мякоти своими зубчатыми железками — так гляди, и гной пойдёт. Умный парень зря голову не подставляет. Цинь Фэну совсем не улыбается стать учебным пособием для тренировки ножевых навыков.

Но беда в том, что противников оказалось чересчур много. Пара минут — и они уже загнали Цинь Фэна в тупик у школьного двора. Видит, не отвертеться. Тогда Цинь Фэн сдёргивает рубашку, обматывает ею руку и начинает ловить их ножовки прямо тканью.

Пацаны вокруг, как цепные собаки, кидаются, режут, а у Цинь Фэна на руках и лице уже свежие царапины — глубокие и мелкие, как после собачьей свалки.

Старший среди них, этот самый Дэцзы, хохочет:

— Держите его! Сегодня прямо на морде этого щенка начну каллиграфию практиковать.

Кто-то тут же поддакнул:

— Давай ему «ублюдок» вырежем.

Цинь Фэн аж дёрнулся. Чёрт, если реально на лице что-то вырежут — как потом людям в глаза смотреть? Пусть уж проиграет, но с собой кого-нибудь утянет.

И вдруг резко хватает ножовку у одного из пацанов, вцепился мёртвой хваткой, а сам с размаху — ботинком в пах ближайшему! Тот скрючился, а Цинь Фэн уже вырвал железяку, ладони в кровь.

Все замерли, офигели. Чёрт, таких отмороженных им ещё не встречалось!

Пока они стояли в ступоре, Цинь Фэн нырком прыгнул прямо на Дэцзы, поднял ножовку — и целится тому прямо в глаз.

— Стоять! — раздался крик, и в тупик примчались учителя и рабочие. За взрослыми торопился и знакомый цыплёнок.

Как только мелкие увидели взрослых, тут же смылись. Дэцзы тоже не упустил момент — скинул Цинь Фэна и дал по тапкам.

После такого, конечно, Цинь Фэн не избежал учительских нотаций. Но Цинь Фэну что — блох боятся, когда сам как бродяга? В одно ухо влетело, в другое вылетело.

Из медпункта он вышел с перемотанными руками, а на школьном дворе, под деревом, заприметил Линь Ваня, который с девчонками пытался играть в резинку.

Как только Линь Вань увидел Цинь Фэна, тут же руки к шее прижал.

Всю драку утром Линь Вань видел своими глазами. Видел, как Цинь Фэн в одиночку дрался с этими пацанами. И если бы не учителя, он и вправду бы вмазал кому-нибудь этой окровавленной железкой прямо в глаз.

Вот теперь Линь Вань начал понимать, с кем связался: хулиган, оказывается, не из дешёвых.

— Я тебя зову, ты оглох, что ли?! — гаркнул Цинь Фэн.

Девчонки, только завидели Цинь Фэна, сразу резинку бросили и врассыпную. Лишь один Линь Вань остался, как листик на ветру.

— Говори! Это ты сбегал за учителями?

Линь Вань сжал губы, тупо тёр носком белой туфли по своему носку. Под тяжёлым взглядом Цинь Фэна медленно кивнул.

Увидев драку утром, первой мыслью Линь Ваня было — срочно позвать учителей. По правде говоря, он с прошлого дня был не рад, что учителя так легко отмахнулись от всего.

Если вчерашнюю драку ещё можно было считать детским садом, то сегодняшняя разборка с районным гоп-отделением уже, казалось бы, весомая причина для того, чтобы побежать к учителям.

Ну а когда ещё, если не сейчас?!

Кто ж знал, что когда Линь Вань увидел, как учитель просто отругал Цинь Фэна парой слов и быстро на этом успокоился, — в душе у Линь Ваня наступило полное отчаяние.

Цинь Фэн, замотав забинтованную руку, ловко дёрнул Линь Ваня поближе и щедро сжал его мягкие щёки.

— Ай да красава! Вот это по-нашему! Без тебя у меня сегодня точно была бы печать «Ублюдок» прямо на роже. После школы пойдём вместе, за мой счёт в “Стрит Файтер” сыграем.

Линь Вань растерянно хлопал глазами, как олень в свете фар, смотрел на Цинь Фэна и не понимал, что происходит. Только через пару секунд дошло.

— Я… я после школы домой, мне уроки надо делать.

— Чё?! Я тебе, значит, по доброте душевной предлагаю — а ты мне с домашкой?! Смотри на себя! Вечно с бабами резинку прыгаешь, мда… Жизнь мимо проходит, понял? Пошли, покажу, где нормальные пацаны тусуются.

Честно говоря, у Линь Ваня и правда с друзьями не складывалось. Переездов много, в каждой школе только-только подружится с парой добрых девочек — и снова чемоданы. С пацанами как-то не успевал. Поэтому, хоть Цинь Фэн и был сомнительным товарищем, но слова про игровые автоматы звучали заманчиво.

Так что вечером Линь Вань, только сбросив рюкзак дома, пулей выскочил на улицу и побежал к Цинь Фэну на «битву в Стрит Файтер».

А папа Линь между тем радовался в душе: наконец-то, сынок обрел товарища! Наконец у него настоящее детство, настоящая дружба!

Кто ж знал, что его прилежный сын сейчас стоит в прокуренном игровом зале, на цыпочках тянется до джойстика и гоняет китайскую красавицу против русского громилы.

http://bllate.org/book/12432/1107160